Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форма ненасильственного боя быков, основанная на древнем ритуале.
Form of non violent bull fighting based on an ancient ritual
Бычьи прыжки (ταυροκαθάψια, taurokathapsia) — термин, обозначающий различные виды ненасильственного боя быков. Некоторые из них восходят к древнему ритуалу минойской цивилизации, в котором акробат перепрыгивал через спину атакующего быка (или коровы). Как вид спорта, он сохранился в современной Франции, где обычно используются коровы, а не быки, в виде курса ландéз; в Испании, с быками, как рекортес; и в штате Тамилнад, Индия, с быками в виде джалликатту. Ритуальный прыжок через быка является мотивом в изобразительном искусстве средней бронзовой эпохи, особенно в минойском искусстве, а также встречается на предметах, предположительно минойского происхождения, найденных в микенской Греции, но иногда и в Хеттской Анатолии, Леванте, Бактрии и долине Инда. Часто это интерпретируется как изображение ритуала, связанного с культом быка.
Bull leaping (ταυροκαθάψια, [[wikt:taurokathapsia) is a term for various types of non violent bull fighting. Some are based on an ancient ritual from the Minoan civilization involving an acrobat leaping over the back of a charging bull (or cow). As a sport it survives in modern France, usually with cows rather than bulls, as course landaise; in Spain, with bulls, as [[Bullfighting#Recortes and in Tamil Nadu, India with bulls as Jallikattu. Ritual leaping over bulls is a motif in Middle Bronze Age figurative art, especially in Minoan art, and what are probably Minoan objects found in Mycenaean Greece, but it is also sometimes found in Hittite Anatolia, the Levant, Bactria and the Indus Valley. It is often interpreted as a depiction of a rite performed in connection with bull worship.
Минойский Крит
Считается, что прыжки через быка были ключевым ритуалом в религии минойской цивилизации на Крите бронзового века. Как и в случае с другими средиземноморскими цивилизациями, бык был объектом почитания и поклонения. Изображения быка во дворце Кносса – широко распространенный символ в искусстве и декоре этого археологического памятника. Широко обсуждаемое среди ученых предположение состоит в том, что иконография изображает ритуальный спорт и/или представление, в котором участвовали спортсмены обоих полов, однако сцена пронзания быком на "ритоне боксера", найденном в Агиа Триада, указывает на то, что травмы случались.
Bull leaping is thought to have been a key ritual in the religion of the Minoan civilization in Bronze Age Crete. As in the case of other Mediterranean civilizations, the bull was the subject of veneration and worship. Representation of the Bull at the palace of Knossos is a widespread symbol in the art and decoration of this archaeological site. The assumption, widely debated by scholars, is that the iconography represents a ritual sport and/or performance in which human athletesboth male and female but the goring scene on the "boxer's rhyton" found in Hagia Triada suggests that injuries were not unknown.
Современный скачок быков
В юго-западной Франции до сих пор практикуется скачки быков, где они традиционно известны как курс ландéз, хотя обычно вместо быков используются агрессивные коровы. Это самки быков, выращиваемых для корриды в Испании. Однако, один раз в год быков используют на Фестивале Искусства и Мужества. Город Мон-де-Марсан в Гаскони славится своими умелыми сатёрами, или "прыгунами", и экартёрами ("уклоняющимися"), одетыми в расшитые жилеты. Они соревнуются командами, используя свой арсенал уклонений и акробатических прыжков, чтобы избежать атак коров. Корову обычно направляют с помощью длинной веревки, прикрепленной к ее рогам, так что она бежит прямо на участников, и ее сдерживают от затоптывания или нанесения ран, если они не справятся с трюком. Хотя в этой форме состязания риск для коровы минимален, это крайне опасный вид спорта для участников; известный спортсмен из Монтуа, Жан-Пьер Рашу, погиб в 2001 году, упав на голову после удара коровой. Курсы ландéз проводятся с марта по октябрь во время фестивалей во многих городах и деревнях, включая Ногаро, Мон-де-Марсан, Дакс, Кастельно-д’Озан и многие другие места. Также проводятся национальные чемпионаты. Скачки быков также практикуются в штате Тамилнад в Индии народом тамилов и называются джалликатту, салликатту, эру тажувутал и манджу виратту. Это традиционное зрелище, в котором бык, например, породы Пуликулам или Кангиям, выпускается в толпу людей, и несколько участников пытаются схватиться обеими руками за большой горб на спине быка и удержаться, пока бык пытается вырваться. Участники держатся за горб как можно дольше, пытаясь остановить быка. В некоторых случаях участники должны продержаться достаточно долго, чтобы снять флаги с рогов быка. Джалликатту обычно проводится в индийском штате Тамилнад в рамках празднования Понгала в день Матту Понгал, который ежегодно отмечается в январе. В связи с инцидентами, связанными с травмами и гибелью как участников, так и животных, вынужденных участвовать в этом спорте, организации по защите прав животных призывали к его запрету, в результате чего суд несколько раз запрещал его за последние годы. Однако, после протестов населения против запрета, в 2017 году был издан новый указ о продолжении этого спорта. В некоторых частях Испании практикуется аналогичная, но еще более опасная традиция ненасильственного скачка быков. Специализированные тореро, известные как рекортадоры, соревнуются в уклонении и прыжках над быками без использования плаща или меча. Некоторые рекортадоры используют длинный шест, чтобы буквально перепрыгнуть через атакующее животное, которое крупнее, чем те, что используются во французском спорте, и не сдерживается направляющей веревкой или подобным защитным устройством.
Bull leaping is still practiced in southwestern France, where it is traditionally known as the course landaise, although usually aggressive cows are used instead of bulls. They are the female stock of the fighting bulls bred for the corrida in Spain. However, once per year bulls are used, in the Festival of Art and Courage. The town of Mont de Marsan in Gascony is renowned for its fine sauteurs or 'leapers' and écarteurs ('dodgers') dressed in brocaded waistcoats. They compete in teams, attempting to use their repertoire evasions and acrobatic leaps to avoid the cow's charges. The cow is typically guided by the use of a long rope attached to its horns, so that it runs directly at the performers and is restrained from trampling or goring them should they miss a trick. Although there is little to no risk to the cow in this form of contest, it is a highly dangerous sport for the human participants; a prominent competitor from Montois, Jean Pierre Rachou, was killed in 2001 when he fell on his head after being hit by a cow. The courses landaises are held from March to October on the occasion of festivals in many cities and villages, including Nogaro, Mont de Marsan, Dax, Castelnau d'Auzan, and many other places. There are also national championships. Bull leaping is also practised in Tamil Nadu state of India by the Tamil people, and is called jallikattu, sallikkattu, eru thazhuvuthal and manju virattu. It is a traditional spectacle in which a bull, such as the Pulikulam or Kangayam breeds, is released into a crowd of people, and multiple human participants attempt to grab the large hump on the bull's back with both arms and hang on to it while the bull attempts to escape. Participants hold the hump for as long as possible, attempting to bring the bull to a stop. In some cases, participants must ride long enough to remove flags on the bull's horns. Jallikattu is typically practised in the Indian state of Tamil Nadu as a part of Pongal celebrations on Mattu Pongal day, which occurs annually in January. As there were incidents of injury and death associated with the sport, both to the participants and to the animals forced into it, animal rights organizations have called for a ban to the sport, resulting in the court banning it several times over the past years. However, with protest from the people against the ban, a new ordinance was made in 2017 to continue the sport. A similar but even more dangerous tradition of non violent bull leaping, [[Bullfighting#Recortes, is practiced in some parts of Spain. Specialist toreros (bullfighters), known as recortadores, compete at dodging and leaping over bulls without the use of the cape or sword. Some recortadores use a long pole to literally pole vault over the charging animal, which is both larger than the type used in the French sport, and unrestrained by any guiding rope or similar safety device.