Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бишофшофен — город в округе Санкт-Иоганн-им-Понгау федеральной земли Зальцбург в Австрии. Это важный транспортный узел, расположенный как на железнодорожной линии Зальцбург — Тироль, так и на автомагистрали Тауэрн, ключевом шоссейном маршруте, пересекающем главный хребет Альп.
Bischofshofen is a town in the district of St. Johann im Pongau in the Austrian federal state of Salzburg. It is an important traffic junction located both on the Salzburg Tyrol Railway line and at the Tauern Autobahn, a major highway route crossing the main chain of the Alps.
География
Бишофсхофен расположен в Северных известняковых Альпах, в долине реки Салзах, примерно в 30 км к югу от столицы штата Зальцбург. Он окружен массивом Хохкониг на западе, являющимся частью Берхтесгаденских Альп, горами Теннен на северо-востоке и Зальцбургскими сланцевыми Альпами на юго-востоке. Муниципальная территория включает кадастровые общины Бишофсхофен, Бухберг, Хайдберг и Винкла.
Bischofshofen is situated within the Northern Limestone Alps, in the valley of the Salzach river, about south of the state capital Salzburg. It is surrounded by the Hochkönig massif in the west, part of the Berchtesgaden Alps, the Tennen Mountains in the northeast, and the Salzburg Slate Alps in the southeast. The municipal area comprises the cadastral communities of Bischofshofen proper, Buchberg, Haidberg, and Winkl.
История
В неолитические времена местные кельтские племена добывали медь и соль в близлежащих холмах. Позднее кельты были завоеваны или ассимилированы расширяющейся Римской империей, когда эта территория была включена в провинцию Норик. В III–IV веках римская дорога вела из долины Зальцах в Радштадт на реке Эннс. В VIII веке в регионе поселились баварские племена, поддержанные герцогами Агилольфингами и епископом Рупертом Зальцбургским. Область Понгау впервые упоминается в документе 711 года, когда благодаря поддержке архиепископов Зальцбурга и знатного рода из Оберальма был основан монастырь (Cella Maximiliana). Позднее славянские племена разрушили этот монастырь. Деревня Ховен впервые упоминается в 1151 году. В XII веке архиепископ Зальцбургский подарил нынешней церкви Святого Максимилиана золотой и украшенный драгоценными камнями реликвию – крест Святого Руперта. Бишофшофен, расположенный к югу от долины Верфен близ Зальцбурга, получил рыночные права в XIV веке и стал административным центром и резиденцией епископов Чиемзе. В бурный XVI век он пришёл в упадок из-за стихийных бедствий, экономического спада и религиозных войн, кульминацией которых стала Немецкая крестьянская война 1525–1526 годов. Более двух третей местного населения были изгнаны в ходе контрреформационных мер, начатых князь-архиепископом графом Леопольдом Антоном фон Фирмианом с 1731 года. Многие протестанты из Зальцбурга нашли новый дом в Восточной Пруссии. В конце XIX века Бишофшофен вновь стал важным железнодорожным узлом благодаря строительству железной дороги Зальцбург – Тироль. В 1900 году он получил статус рыночного города, а 24 сентября 2000 года – городские привилегии.
In Neolithic times local Celtic tribes mined copper and salt in the nearby hills. Later, the Celts were conquered by or assimilated into the expanding Roman Empire, when the area was incorporated into the Noricum province. In the 3rd/4th century, a Roman road led from the Salzach valley to Radstadt on the Enns river. In the 8th century, Bavarian tribes settled the region, promoted by the Agilolfing dukes and Bishop Rupert of Salzburg. The Pongau (pongowe) area was first mentioned in a 711 deed, when a monastery (Cella Maximiliana) was founded through the graces of the Salzburg archbishops and a noble family from Oberalm. Slavic tribes later destroyed this monastery. The village of Hoven itself first appeared in 1151. In the 12th century, the Archbishop of Salzburg gifted the present day St. Maxmillian's church with the gold and gem encrusted relic St. Rubert's crucifix. Located south of the Salzburg Werfen valley, Bischofshofen was vested with market rights in the 14th century and rose to become an administrative center and residence for the Bishops of Chiemsee. It declined through the turbulent 16th century with its natural disasters, economic decline and religious warfare, culminating in the German Peasants' War of 1525–26. More than two thirds of the local population were expelled during the Counter Reformation measures instigated by Prince archbishop Count Leopold Anton von Firmian from 1731 onwards. Many of the Salzburg Protestants found a new home in East Prussia. Finally Bischofshofen re emerged as a railway hub with the building of the Salzburg Tyrol Railway line in the late 19th century. It was elevated to the status of a market town in 1900 and received town privileges on 24 September 2000.
Спорт
Финальный этап традиционного турнира "Четыре трамплина" по прыжкам с лыж ежегодно проводится на трамплине Paul Ausserleitner Schanze в Бишофшофене примерно 6 января. В Бишофшофене также проходили соревнования по прыжкам с больших трамплинов в рамках чемпионата мира по лыжным видам спорта FIS 1999 года.
The final competition of the traditional Four Hills Tournament in ski jumping is held annually at the Paul Ausserleitner Schanze in Bischofshofen around 6 January. The large hill ski jumping events at the FIS Nordic World Ski Championships 1999 took place in Bischofshofen.
Мэр
Хансёрг Обингер (SPÖ) — мэр Бишофшофена с апреля 2014 года. Его предшественником был Якоб Рормозер (ÖVP).
Hansjörg Obinger (SPÖ) is the mayor of Bischofshofen since April 2014. His predecessor was Jakob Rohrmoser (ÖVP).