Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чжэн Цзи (6 мая 1900 – 29 июля 2010) также известен как Либин Т. Чэн (его фамилия писалась как Чэн в системе романизации Уэйда-Джайлса до того, как для транскрипции китайских имён и названий географических объектов стали использовать пиньинь) — китайский специалист по питанию и биохимик, которого иногда считают основоположником современной науки о питании в Китае. Он считался самым пожилым профессором в мире, прожив до 110 лет.
Zheng Ji (6 May 1900 – 29 July 2010) also known as Libin T. Cheng (his last name was spelled as Cheng in the Wade Giles system before Pinyin was used to spell the names of Chinese people and places), was a Chinese nutritionist and biochemist, sometimes regarded as the founder of modern nutrition science in China. He was reputed to be the world's oldest professor, having lived to the age of 110.
Ранние годы
Либин Т. Чэн родился в уезде Наньси, провинция Сычуань, Китай. В 1924 году он поступил в Национальный Юго-Восточный университет (переименованный в 1928 году в Национальный Центральный университет, а затем в Нанкинский университет), где учился на биологическом факультете. В 1930 году он отправился в Соединенные Штаты для обучения, специализируясь в области биохимии в Университете штата Огайо, и получил степень магистра в 1931 году. Он также посещал Йельский и Индианский университеты и в 1934 году получил докторскую степень в Индианском университете. В том же году, благодаря своим научным достижениям и потенциалу, он был избран членом Общества Сигма Си.
Libin T. Cheng was born in Nanxi County, Sichuan Province, China. In 1924 he passed the entrance exam for the National Southeastern University (renamed the National Central University in 1928, and then Nanjing University) and studied at the biology department. In 1930 he went to the United States to study, majoring in biochemistry at Ohio State University, and earned a M. S. in 1931. He also attended Yale and Indiana University, and obtained a PhD from Indiana University in 1934. In the same year, he was elected to membership of the Sigma Xi Society, based on his research achievements and potential.
Карьера
В 1931 году Чэн стал членом американского отделения Научного общества Китая и соавтором исследовательской работы "Моторная локализация коры головного мозга морской свиньи (Cavia Cobaya)", опубликованной в журнале "Журнал сравнительной неврологии". Вернувшись в Китай в 1934 году, Чэн был ответственным за создание Департамента физиологической химии в Биологической лаборатории Научного общества Китая. Он занимал должности профессора и директора кафедры биохимии в медицинской школе Национального центрального университета. Одновременно он преподавал в Восточно-Китайской военно-медицинской школе и в Военно-медицинском колледже № 4. С 1950 года Чэн работал профессором биологии и заведующим кафедрой биохимии в Нанкинском медицинском университете. В 1945 году в медицинской школе Национального центрального университета он основал научно-исследовательский институт биохимии для подготовки аспирантов – первый в Китае институт такого рода. После 70 лет он начал изучать биохимию старения и предложил теорию метаболического дисбаланса. Он принимал участие в создании Китайского общества питания, а затем – Китайского общества биохимии. Он был председателем Ассоциации профессоров Центрального университета и первым председателем совета Китайского общества питания. Он написал множество учебных пособий и учебников. После 100 лет он продолжал преподавать и писать. Он был удостоен множества почетных грамот и наград в Китае и за рубежом. В 2010 году доктор Э. Гордон Ги, президент Университета штата Огайо, посетил Чжэна в Нанкине. Чжэну исполнилось 110 лет в мае 2010 года, и его назвали самым пожилым профессором в мире. Он скончался 29 июля 2010 года. Его имя внесено в список выдающихся умов поколения китайских биофизиков.
In 1931, Cheng became a member of the U. S. Branch of the Science Society of China, and had his co authored research paper "Motor Localization on the Cerebral Cortex of the Guinea pig (Cavia Cobaya)" published in The Journal of Comparative Neurology. Returning to China in 1934, Cheng was in charge of establishing the Department of Physiological Chemistry in the Biological Laboratory of the Science Society of China. He served both as a professor and the director of the Department of Biochemistry in the Medical School of National Central University. Simultaneously, he taught at the Eastern China Military Medical School and at the Number 4 Military Medical College. From 1950, Cheng worked both as a biology professor and the head of the Department of Biochemistry at the Nanjing Medical University. In 1945, at the Medical School of National Central University, he established a biochemistry research institute to train graduate students, the first such institute in China. After turning 70 he began to study the biochemistry of old age, proposing a theory of metabolic imbalance. He participated in the establishment of the Chinese Nutrition Society and, later on, the Chinese Biochemistry Society. He was a past chairman of the Central University Professors Association and the first council chair of the Chinese Nutrition Society. He wrote many teaching materials and writing textbooks. After the age of 100, he was still teaching and writing. He received many honorable certificates and awards in China and abroad. In 2010, Dr. E. Gordon Gee, president of the Ohio State University, visited Zheng in Nanjing. Zheng turned 110 in May 2010, and was claimed to be the oldest professor living in the world. He died on 29 July 2010. He was listed as one of the great minds in his generation of Chinese biophysicists.