Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1959–1960 гг. Французская территория, затем независимая страна в Западной Африке.
1959–1960 French territory then independent country in West Africa
Федерация Мали (اتحاد مالي) была федерацией в Западной Африке, объединявшей французские колонии Сенегал и Суданскую Республику (или Французский Судан) на протяжении двух месяцев в 1960 году. Она была основана 4 апреля 1959 года как территория с самоуправлением в составе Французского сообщества и обрела независимость после переговоров с Францией 20 июня 1960 года. Через два месяца, 19 августа 1960 года, лидеры Суданской Республики в составе Федерации Мали привели армию в боевую готовность, а лидеры Сенегала в федерации ответили мобилизацией жандармерии (национальной полиции); это привело к напряженной обстановке и выходу Сенегала из федерации на следующий день. Представители Суданской Республики воспротивились роспуску, разорвали дипломатические отношения с Сенегалом и в знак протеста изменили название своей страны на Мали. На короткий период существования Федерации Мали премьер-министром был Модибо Кейта, который впоследствии стал первым президентом Мали, а правительство располагалось в Дакаре, ставшем впоследствии столицей Сенегала.
The Mali Federation (اتحاد مالي) was a federation in West Africa linking the French colonies of Senegal and the Sudanese Republic (or French Sudan) for two months in 1960. It was founded on 4 April 1959 as a territory with self rule within the French Community and became independent after negotiations with France on 20 June 1960. Two months later, on 19 August 1960, the Sudanese Republic leaders in the Mali Federation mobilized the army, and Senegal leaders in the federation retaliated by mobilizing the gendarmerie (national police); this resulted in a tense stand off, and led to the withdrawal from the federation by Senegal the next day. The Sudanese Republic officials resisted this dissolution, cut off diplomatic relations with Senegal, and defiantly changed the name of their country to Mali. For the brief existence of the Mali Federation, the premier was Modibo Keïta, who would later become the first President of Mali, and its government was based in Dakar, the eventual capital of Senegal.
Предыстория
После Второй мировой войны колонии Французской Западной Африки начали активно добиваться большей самоопределённости и пересмотра своих колониальных отношений с Францией. После кризиса мая 1958 года колониям Французской Западной Африки предоставили возможность проголосовать за немедленную независимость или присоединиться к реорганизованному Французскому сообществу (соглашение, которое предоставляло бы колониям некоторую автономию, сохраняя при этом связи с Францией). Только Гвинея проголосовала за полную независимость, а остальные колонии Французской Западной Африки проголосовали за присоединение к Французскому сообществу. На выборах 1958 года, решавших вопрос о независимости, две основные партии разделили страны Западной Африки: Африканский демократический ралли (RDA), широко известный как RDA, и Африканская партия объединения (PRA), широко известная как PRA. Эти две региональные группировки партий боролись друг с другом по вопросу независимости и степени связей с Францией. RDA была правящей партией в колониях Кот-д’Ивуар, Французский Судан и Гвинея, в то время как PRA являлась главной правящей партией в Сенегале и имела значительное большинство в ряде других стран. Обе партии также входили в коалиционные правительства Французской Верхней Вольты, Нигера и Французского Дагомея. Обе партии соперничали за формирование политического будущего региона, а Мавритания часто выступала в роли нейтральной стороны, разрешающей возникшие тупики. Голосование 1958 года выявило ряд разногласий внутри партий. 15 ноября 1958 года RDA провела конгресс для обсуждения результатов недавних выборов, где стало очевидным разделение: Модибо Кейта из Французского Судана и Доду Гуэ из Сенегала выступали за первостепенную федерацию, включающую Францию и колонии в единую систему, в то время как Феликс Уфуэ-Буаньи из Кот-д’Ивуара отверг эту идею. Возникший тупик был настолько серьёзным, что было официально объявлено об отмене встречи.
After World War II, the colonies of French West Africa began pushing significantly for increased self determination and to redefine their colonial relationships with France. Following the May 1958 crisis, the colonies of French West Africa were given the chance to vote for immediate independence or to join a reorganized French Community (an arrangement which would grant the colonies some self determination while maintaining ties to France). Only Guinea voted for full independence and the other colonies of French West Africa voted to join the French Community. In the 1958 election to decide the issue of independence, two major parties split the countries of west Africa: the African Democratic Rally (, commonly known as the RDA) and the African Regroupment Party (, commonly known as the PRA). The two regional groupings of parties struggled against one another on the issue of independence and the extent of ties with France. The RDA was the governing party in the Ivory Coast colony, the French Sudan colony, and Guinea while the PRA was a major governing party in Senegal and had sizable majorities in many countries. The two parties also were part of coalition governments in French Upper Volta, Niger, and French Dahomey. Both two parties struggled with each other to shape the political future of the region, Mauritania often became a neutral party that would break any deadlocks. The vote of 1958 revealed a number of divisions within the parties. The RDA held a congress on 15 November 1958 to discuss the recent election results and the division became clear with Modibo Keïta from French Sudan and Doudou Gueye from Senegal arguing for primary federation, which would include France and the colonies in a unified system, and Félix Houphouët Boigny of the Ivory Coast dismissing that idea. The resulting deadlock was so severe that the meeting was officially said to have never taken place.
Формирование
В конце ноября 1958 года Французский Судан, Сенегал, Верхняя Вольта и Дагомея объявили о намерении присоединиться к Французскому сообществу и сформировать федерацию, объединяющую четыре колонии. Французский Судан и Сенегал, несмотря на давние разногласия между их основными политическими партиями, были наиболее активными сторонниками федерации, в то время как Дагомея и Верхняя Вольта проявляли большую нерешительность в своем желании присоединиться к ней. Французский Судан призвал представителей каждой из четырех стран (и Мавритании в качестве наблюдателя) прибыть в Бамако с 28 по 30 декабря для обсуждения создания федерации. Французский Судан и Сенегал были лидерами на конгрессе, где Модибо Кейта был назначен президентом встречи, а Леопольд Седар Сенгор из Сенегала стал ключевым лидером по многим вопросам, включая разработку названия Федерации Мали для предлагаемого союза. Хотя Верхняя Вольта и Дагомея официально поддержали федерацию, а Верхняя Вольта даже одобрила Конституцию Федерации Мали 28 января 1959 года, политическое давление со стороны Франции и Кот-д’Ивуара, которые выступали против федерации, хотя и по разным причинам, привело к тому, что ни одна из них не ратифицировала конституцию, которая включила бы их в федерацию. В результате к 1959 году в обсуждении создания федерации участвовали только колонии Французского Судана (впоследствии получившие название Суданская Республика) и Сенегала. Выборы в марте 1959 года во Французском Судане и Сенегале укрепили позиции основных партий, выступавших за создание федерации. Союз Суданских Демократических Африканских Собраний (US RDA) Кейты получил 76% голосов во Французском Судане и все места в территориальной ассамблее. Прогрессивный сенегальский союз (UPS) Сенгора получил 81% голосов и все места в территориальной ассамблее Сенегала. Несмотря на убедительную победу Сенгора на выборах, некоторые консервативные исламистские маработы поддержали кандидатуру Шейха Тиджане Си. Этот вызов партии Сенгора продемонстрировал некоторую слабость его внутренней политической базы и потребовал сложной системы альянсов с различными внутриполитическими группами, что стало важным по мере развития федерации. Си был арестован в день выборов из-за беспорядков, в организации которых обвиняли его партию. После выборов ассамблеи Сенегала и Французского Судана одобрили федерацию и приступили к разработке политической системы для объединения двух колоний. Этот процесс включал три различных политических проекта, в каждом из которых был закреплен принцип паритета (равное представительство от обеих колоний): федеральное правительство, объединенные социальные движения (рабочее и молодежное движение) и единая политическая партия для обеих стран. Федеральное правительство должно было состоять из федеральной ассамблеи, состоящей из 20 членов от каждой колонии (всего 40), президента (который должен был быть избран в августе 1960 года) и шести федеральных министров (по три от каждой колонии). До избрания президента премьер-министром Федерации Мали должен был стать Кейта, а вице-премьером (и ответственным за вооруженные силы) – Мамаду Диа из Сенегала. Кроме того, в соответствии с принципом паритета, любые законодательные инициативы требовали подписи как премьер-министра (а затем президента), так и министра, ответственного за соответствующий вопрос. Колонии должны были совместно использовать импортные и экспортные пошлины, собираемые в порту Дакар, в пользу Французского Судана, который получал почти треть своего бюджета 1959 года за счет этих налоговых поступлений. В то же время Федерация Мали стремилась создать единые социальные организации для облегчения объединения стран. Это включало создание рабочих и молодежных движений, действующих как на федеральном, так и на национальном уровнях, а также единой политической партии. Политическая партия была основным проектом, поскольку правящие партии в обеих колониях объединились, чтобы сформировать Парти де ла Феде́расьон Африке́н (PFA). Она была организована отдельно от федерального правительства, но с участием многих тех же членов и лидеров. Сенгор был президентом партии, а Кейта – генеральным секретарем. Кроме того, для усиления регионального влияния Джибо Бакари из Нигера и Эмиль Зинсу из Дагомеи были назначены вице-президентами партии. Как заявил Сенгор на первом съезде PFA в июле 1959 года, это должна была быть единственная политическая партия в стране, стремящаяся объединить различные этнические группы на территории. В декабре 1959 года Франция и Федерация Мали начали переговоры о независимости и суверенитете федерации. Переговоры официально начались, когда президент Франции Шарль де Голль посетил Бамако 13 декабря 1959 года, и продолжались до марта 1960 года. Хотя французы изначально сопротивлялись созданию Федерации Мали, после того как обе страны выразили готовность оставаться в составе Французского сообщества и франковой зоны, а также сохранить французские военные базы на своей территории, Франция поддержала формирование федерации. Соглашение о дате официального провозглашения независимости Федерации Мали было достигнуто 20 июня 1960 года.
In late November 1958, French Sudan, Senegal, Upper Volta and Dahomey all declared the intention to join the French Community and form a federation linking the four colonies together. French Sudan and Senegal, despite longstanding divisions between their main political parties, were the most enthusiastic pushers for the federation, while Dahomey and Upper Volta were more hesitant in their desire to join the federation. French Sudan called for representatives of each of the four countries (and Mauritania as an observer) to Bamako on 28 to 30 December to discuss the formation of the federation. French Sudan and Senegal were the leaders at the congress with Modibo Keïta named the president of the meeting and Léopold Sédar Senghor of Senegal being the key leader on many issues, including developing the name Mali Federation for the proposed union. Although Upper Volta and Dahomey declared formal support for the federation, and Upper Volta even approved the Mali Federation Constitution on 28 January 1959, political pressure from France and the Ivory Coast, both of which opposed the federation although for very different reasons, resulted in neither ratifying a constitution that would include them within the federation. The result is that only the colonies of French Sudan (now called the Sudanese Republic) and Senegal were engaged in the discussions of the formation of the federation by 1959. Elections in March 1959 in both French Sudan and Senegal cemented the power of the major parties pushing for the formation of a federation. Keïta's Union Soudanaise Rassemblement Démocratique Africain (US RDA) won 76% of the votes in French Sudan and all of the seats in the territorial assembly. Senghor's Union Progressiste Sénégalaise (UPS) won 81% of the vote and all of the seats in Senegal's territorial assembly. Although Senghor won the elections by a large margin, some conservative Islamist marabouts supported the candidacy of Cheikh Tidjane Sy. That challenge to Senghor's party showed some of the weakness in Senghor's domestic political base and required a complex system of alliances with various domestic constituencies, both of which would become important as the federation progressed. Sy was arrested on election day because of some rioting, which was blamed on his party. After the elections, the assemblies of Senegal and French Sudan approved the federation and began the process of constructing a political system to unite the two colonies. That involved three different political projects with the principle of parity (even representation from both colonies) enshrined in each' a federal government, united social movements (a labour and youth movement) and a shared political party for both countries. The federal government would have a federal assembly composed of 20 members from each of the colonies (40 in total), a President (set to be elected in August 1960) and six federal ministers (with 3 from each colony). Until a president was elected, the premier of the Mali Federation was to be Keïta and the vice premier (and the person in charge of the armed forces) was to be Mamadou Dia from Senegal. Furthermore, as part of the parity principle, any legislative initiatives required a signature by both the premier (then later the president) and the minister responsible for that issue. The colonies were to share the import and export taxes raised in the port of Dakar between them to the advantage of French Sudan, which had almost a third of its 1959 budget provided by that tax income. At the same time, the Mali federation sought to create unified social organisations to facilitate the union between the countries. That involved creating labour movements and youth movements to operate at both the federal and national levels and a unified political party. The political party was the major project as the ruling parties in both colonies combined to form the Parti de la Fédération Africaine (PFA). It was organised separately from the federal government but with many of the same members and leaders. Senghor was the party president and Keïta was the secretary general. In addition, to have a regional influence, Djibo Bakary of Niger and Emile Zinsou of Dahomey were named the vice presidents of the party. As articulated at the first PFA congress in July 1959 by Senghor, it would be the single political party in the country and aim to unite across the different ethnic groups in the territory. In December 1959, France and the Mali Federation began negotiations regarding independence and sovereignty of the federation. The negotiations were formally started when French President Charles de Gaulle visited Bamako on 13 December 1959, and lasted until March 1960. Although the French had resisted the Mali Federation, but after the two countries showed willingness to remain within the French Community and the franc zone and to keep the French military bases within its territory, the French supported the formation of the federation. The negotiations agreed upon 20 June 1960 for the formal independence day of the Mali Federation.
Политическая напряженность и распад
В 1959 и начале 1960 года в Федерации Мали быстро нарастало напряжение, поскольку планирование реализации федерации началось в 1959 и начале 1960 года. В отличие от некоторых других регионов Французской Западной Африки, Французский Судан и Сенегал не испытывали значительной миграции или межкультурного обмена в колониальный период (хотя они были связаны французской экономической политикой и ключевой железной дорогой). Однако некоторые последствия структуры федерации оказались более серьезными, чем этнические или языковые различия. Принцип паритета позволил обеим странам объединиться, не опасаясь потерять суверенитет, но также привел к политическому перетеканию, когда политические споры переходили из одной сферы в другую. Кроме того, PFA попыталась объединить две политические партии, находившиеся в очень разных ситуациях: политическая партия Французского Судана уже достигла политического доминирования, в то время как партии Сенегала требовался сложный альянс для сохранения власти. Более того, некоторые вопросы, оставленные неясными на первых обсуждениях, стали ключевыми предметами дебатов между политическими лидерами Сенегала и Французского Судана, по мере того как их формулировка приобретала все большее значение, включая вооруженные силы, создание местной бюрократии, силу федерального правительства и точные отношения с Францией. Наконец, различные взгляды Сенгора и Кейты на будущее колонии оказалось очень трудно согласовать: Кейта после роспуска федерации утверждал, что придерживался социализма, а Сенгор продвигал буржуазную программу. Разногласия оставались управляемыми до апреля 1960 года, после завершения переговоров с Францией о признании независимости. Французский Судан начал настаивать на создании единого исполнительного органа в федерации с существенными полномочиями, а Сенегал предпочел сохранить принцип паритета, установленный в 1959 году, и ограничить власть президента. Когда конгресс PFA по этому вопросу зашел в тупик, его члены из-за пределов федерации были приглашены для посредничества и рекомендовали создать единую исполнительную власть, назначаемую равным числом представителей от Сенегала и Французского Судана, а также прекратить широкое распределение налогов между двумя колониями (ключевая позиция Сенегала). Хотя этот вопрос был решен по взаимному согласию, вскоре последовали недоразумения. Попытка Французского Судана вывести военную базу со своей территории была истолкована как попытка изгнать французов со всей территории, что вызвало подозрения как у Сенегала, так и у Франции. Напряженность достигла пика в августе 1960 года в преддверии выборов президента Федерации Мали. Шейх Тиджан Си, освобожденный из тюрьмы и ставший членом политической партии Сенгора, обратился к Сенгору и сообщил, что представители Судана выразили предпочтение мусульманскому президенту Федерации Мали (как Си), а не католическому (как Сенгор). Расследование, проведенное политическими союзниками Сенгора, выявило, что эмиссары Французского Судана посещали дядю Си, являвшегося мусульманским политическим лидером. Примерно в то же время Кейта, как премьер-министр Федерации Мали, начал официально встречаться со многими мусульманскими политическими лидерами Сенегала, хотя нет никаких доказательств обсуждения подрыва лидерства Сенгора. 15 августа Сенгор, Диа и другие политические лидеры Сенегала начали разрабатывать план выхода Сенегала из федерации. Мамаду Диа, как вице-премьер и ответственный за национальную оборону, начал проверять готовность различных воинских частей на случай обострения политической ситуации. Эти запросы к воинским частям вызвали панику у Кейты и политиков Французского Судана. 19 августа, после сообщений о вооружении сенегальских крестьян в Дакаре, Кейта уволил Диа с поста министра обороны, объявил чрезвычайное положение и мобилизовал вооруженные силы. Сенгор и Диа смогли привлечь политического союзника в армии для демобилизации войск, а затем задействовали национальную жандармерию, которая окружила дом Кейты и правительственные здания. Сенегал объявил о своей независимости от Федерации Мали на ночном заседании 20 августа. Насилия почти не было, и чиновников Французского Судана отправили на запечатанном поезде обратно в Бамако 22 августа. Федерацию, возможно, удалось бы спасти, несмотря на кризис, но отправка Кейты и других в жарком, запечатанном вагоне в августе вместо самолета привела к тому, что Кейта заявил о необходимости разрушить железную дорогу на границе после поездки. Независимые государства Сенегал и Республика Мали были признаны большинством стран к середине сентября и приняты в Организацию Объединенных Наций в конце сентября 1960 года.
Tensions quickly arose within the Mali Federation as planning for the implementation of the federation began in 1959 and early 1960. Unlike some other areas of French West Africa, French Sudan and Senegal did not have significant amounts of migration or intercultural movement during the colonial period (although they were linked together in French economic policy and linked by a key railway). More serious than ethnic or linguistic differences, however, were some of the results of the design of the federation. While the parity principle allowed both countries to join together without fears of losing their sovereignty, it also resulted in political spillover, as political disputes moved from one arena to another. Similarly, the PFA tried to combine two political parties, which were in very different situations with the French Sudan political party, having achieved political dominance, but the Senegal party needed an elaborate and complex arrangement of alliances to maintain authority. In addition, some of the aspects left vague in the first discussions became key issues of debate between the political leaders of Senegal and French Sudan as their articulation became more important, including armed forces, development of an indigenous bureaucracy, the strength of the federal government and the precise relationship with France. Finally, different visions for the colony between Senghor and Keïta proved very difficult to mediate: Keïta, after the dissolution of the federation, claimed that he pursued socialism, but Senghor pushed a bourgeoisie agenda. The disagreements remained manageable until April 1960 after negotiations with France for recognition of independence had finished. French Sudan began to push for a single executive in the federation with significant independent authority. Senegal preferred to maintain the parity principle as it had been developed in 1959 and to restrain the power of any president. When a PFA congress to decide the issue ended in a deadlock, its members from outside the federation were called in to mediate and they recommended the creation of a single executive to be appointed by an equal number of representatives from Senegal and French Sudan but also that the taxation would no longer be widely shared between the two colonies (a key Senegal position). Although that issue was resolved to the agreement of both parties, a series of misunderstandings quickly followed. When French Sudan attempted to remove a single military base within its territories, it was interpreted as an attempt to eject the French from the entire territory, which was viewed with suspicion by both Senegal and France. Tensions hit their high point in August 1960 in preparation for the election of the President of the Mali Federation. Cheikh Tidjane Sy, who had been released from prison and became a member of Senghor's political party, approached Senghor and said that he had been approached by representatives from Sudan who had expressed a preference for a Muslim president of the Mali Federation (like Sy) rather than a Catholic president (like Senghor). An investigation by Senghor's political allies found evidence that French Sudan emissaries had visited Sy's uncle, who was a Muslim political leader. About the same time, Keïta, as Premier of the Mali Federation, began meeting formally with many of the Muslim political leaders of Senegal although there is no evidence of any discussion of undermining Senghor's leadership. On 15 August, Senghor, Dia, and other political leaders of Senegal began to work on how to get Senegal out of the federation. Mamadou Dia, as the vice premier and person in charge of national defense, began surveying the readiness of various military units in case the political situation were to become hostile. Those questions to the various military units resulted in panic by Keïta and the French Sudanese politicians. On 19 August, with reports of Senegalese peasants arming in Dakar, Keïta dismissed Dia as the defense minister, declared a state of emergency, and mobilized the armed forces. Senghor and Dia were able to get a political ally in the military to demobilize the military and then had the national gendarmerie which surrounded Keïta's house and the government offices. Senegal declared independence from the Mali Federation at a midnight session on 20 August. There was little violence and the French Sudan officials were sent on a sealed train back to Bamako on 22 August. The federation may have been salvageable in spite of the crisis but by sending Keïta and the others back on a hot, sealed train during August, rather than a plane, led Keïta to declare that the railroad be destroyed at the border after the trip. Independent nations of Senegal and the Republic of Mali were recognized by most countries by mid September and accepted into the United Nations in late September 1960.
Наследие
Хотя Федерация Мали номинально существовала в Бамако еще месяц, Франция и большинство других стран признали две колонии отдельными независимыми государствами 12 сентября 1960 года. Партия Суданский союз – Африканское демократическое объединение во Французском Судане приняла лозунг "Le Mali Continue", и на встрече 22 сентября партия решила переименовать страну в Мали и разорвать связи с Французским сообществом. Прием в Организацию Объединенных Наций для обеих стран был отложен до конца сентября из-за спора вокруг Федерации Мали. Сенгор и Кейта руководили своими странами как во время распада Федерации Мали, так и в течение нескольких последующих лет: Сенгор был президентом Сенегала с 1960 по 1980 год, а Кейта – с 1960 по 1968 год. После распада Федерации Мали Сенгор столкнулся с некоторыми внутренними трудностями, но после вооруженного столкновения между его сторонниками и сторонниками Мамаду Диа в 1962 году он в значительной степени укрепил свою власть. После неудачного эксперимента Сенгор стал крайне осторожно относиться к попыткам объединения и, несмотря на усилия по созданию других федераций в Западной Африке и с соседними странами Сенегала, он часто сдерживал эти усилия, и они продвигались лишь после его ухода с поста. Более того, как первый неудачный опыт объединения в Африке, Федерация Мали стала уроком для будущих попыток объединения на всем континенте. Кейта стал более активно продвигать свою идеологию после краха федерации и на протяжении многих лет отказывался от дипломатических отношений с Сенегалом. Тем не менее, Мали при Кейте продолжало преследовать цель объединения Западной Африки, но делало это посредством различных международных связей. Железнодорожное сообщение было возобновлено 22 июня 1963 года, и Сенгор и Кейта обнялись на границе.
Although the Mali Federation existed in name only in Bamako for another month, France and most other nations recognized the two colonies as separate independent countries on 12 September 1960. The Sudanese Union – African Democratic Rally party in French Sudan adopted the slogan "Le Mali Continue" and at a meeting on 22 September the party decided to rename the country Mali and to sever ties with the French Community. The admission to the United Nations for both countries was delayed until late September as a result of the Mali Federation dispute. Senghor and Keïta both ruled their countries at the time of the split from the Mali Federation and for a number of years: Senghor was president of Senegal from 1960 until 1980 and Keïta from 1960 until 1968. Senghor suffered some domestic challenges after the split from the Mali Federation but after an armed fight between his supporters and those of Mamadou Dia's supporters in 1962, he had largely consolidated his rule. Senghor became very wary of unification efforts after the failed experiment and despite attempts to create other federations in West Africa and with Senegal's neighbours, Senghor often restrained these efforts and they only progressed after his rule. In addition, as the first failed unification experiment in Africa, the Mali Federation served as a lesson in future attempts at unification throughout the continent. Keïta became more assertive with pushing his ideology after the collapse of the federation and refused diplomatic relations with Senegal for many years. Nonetheless, Mali under Keïta still pursued the goal of West African unity but did so in a variety of different international connections. The railroad was reopened on 22 June 1963 and Senghor and Keïta embraced at the border.