Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Аризоны, США
Region of Arizona, United States
Южная Аризона — регион Соединенных Штатов, охватывающий самую южную часть штата Аризона. Иногда его называют Гадсден или Баха-Аризона, что в переводе с испанского означает «Нижняя Аризона».
Southern Arizona is a region of the United States comprising the southernmost portion of the State of Arizona. It sometimes goes by the name Gadsden or Baja Arizona, which means "Lower Arizona" in Spanish.
География
Хотя границы Южной Аризоны чётко не определены, обычно считается, что она включает все территории к югу от реки Гила, но иногда ограничивается округами Кочиз, Пима и Санта-Крус, центром которых является город Тусон. Другие города и крупные населённые пункты Южной Аризоны включают Ахо, Каса-Гранде, Гила-Бенд, Долину Оро, Сьерра-Виста, Юму, а также приграничные города Ногалес и Дуглас. Кроме того, в населённых районах Южной Аризоны расположены крупный военный объект Форт-Хуачука и авиабаза Дэвис-Монтан ВВС США. Главным научным центром Южной Аризоны является комплекс из нескольких астрономических обсерваторий Национальной обсерватории Китт-Пик, расположенный на значительном расстоянии к западу-юго-западу от Тусона. Южная Аризона также является местом расположения нескольких крупных национальных памятников, охраняющих природные ландшафты, дикую природу и археологические объекты, и Национального парка Сагуаро, который занимает два обширных участка земли – один к западу, а другой к востоку от городской агломерации Тусона. В регионе находится несколько небольших горных хребтов, в том числе Чирикауа, Хуачука, Санта-Ритас, Санта-Каталинас, Ринконс, Пиналенос и другие. Удивительно, но некоторые из этих гор достаточно высоки, холодны и влажны зимой, чтобы обеспечить возможность катания на лыжах на полноценных горнолыжных курортах с подъемниками, недалеко от таких городов, как Тусон.
Although Southern Arizona's boundaries are not well defined, it is generally considered to include all areas south of the Gila River but sometimes only Cochise County, Pima County and Santa Cruz County, anchored by the city of Tucson. Other cities and large towns in Southern Arizona include Ajo, Casa Grande, Gila Bend, Oro Valley, Sierra Vista, Yuma, and the border cities of Nogales and Douglas. Furthermore, the populated areas of Southern Arizona include the major U. S. Army post of Fort Huachuca and Davis–Monthan Air Force Base of the U. S. Air Force. The most major scientific site of Southern Arizona is the set of several astronomical observatories of the Kitt Peak National Observatory, a reasonable distance west southwest of Tucson. Southern Arizona is the location of several large national monuments protecting the scenery, wildlife, and archaeological sites of Southern Arizona, and the Saguaro National Park, which stands on two large sections of land, one west of the Tucson metropolitan area and the other one east of Tucson. The region includes several small mountain ranges including the Chiricahua Mountains, Huachuca Mountains, Santa Ritas, the Santa Catalinas, the Rincons, the Piñalenos, and others. As surprising as it might seem, some of these mountains are high enough, cold enough, and wet enough in the wintertime to provide alpine skiing at regular ski resorts, with ski lifts, not very distant from cities such as Tucson.
Транспортировка
Значительные расстояния, требующие транспортировки в Южной Аризоне, обычно преодолеваются по автомагистралям и железной дороге. Южная Аризона является местоположением главной трансконтинентальной автомагистрали Interstate 10, идущей от границы с Нью-Мексико на запад через Тусон, а затем на северо-запад через Каса-Гранде к мегаполису Феникс–Скотсдейл–Меса. Также, к западу от Каса-Гранде проходит автомагистраль Interstate 8, которая ведет через Юму в Калифорнию, пересекая реку Колорадо. Наконец, короткая автомагистраль Interstate 19 идет на юг от Тусона до Ногалеса, штат Аризона, и является важным пограничным переходом в Мексику. Помимо этого, гораздо более старая федеральная трасса, U.S. Route 80, пересекает Южную Аризону с востока на запад от границы с Нью-Мексико, почти до границы с Калифорнией, и ранее продолжалась в Калифорнию до Тихого океана. Однако её самый западный участок был заменен автомагистралью Interstate 8, которая была построена на её месте и с использованием её полосы отвода земли. Трансконтинентальная железная дорога проходит через Южную Аризону через Тусон и Феникс. Кроме того, существует крупная железная дорога, идущая с севера Аризоны через Феникс, Каса-Гранде и Тусон до Ногалеса, где она пересекает границу и соединяется с мексиканскими железными дорогами. Главный аэропорт Южной Аризоны, Международный аэропорт Тусон, расположен к югу от Тусона.
Significant distances requiring transportation in Southern Arizona are generally traveled by highway and the railroad. Southern Arizona is the location of the major transcontinental Interstate highway Interstate 10 from the border with New Mexico westward through Tucson, and then continuing northwest via Casa Grande to the Phoenix–Scottsdale–Mesa metropolis. Also, running westward from Casa Grande is Interstate 8, which goes via Yuma into California, crossing the Colorado River. Finally, the short Interstate 19 runs south from Tucson to Nogales, Arizona, and a major border crossing into Mexico. In addition, the much older Federal highway, U. S. Route 80, crosses Southern Arizona from east to west from the New Mexico border, nearly to the California border, and formerly into California to the Pacific Ocean. However, its westernmost stretch has been replaced by Interstate 8, which was built on top of it and its right of way. A Transcontinental Railroad crosses Southern Arizona via Tucson and Phoenix. Also, there is a major railroad south from Northern Arizona, via Phoenix, Casa Grande, and Tucson, to Nogales, where it crosses the border and meets the Mexican railroads. The primary major airport of southern Arizona, Tucson International Airport, is located just south of Tucson.
История
Южная Аризона была населена людьми на протяжении нескольких тысячелетий. Хохокам были основными доколумбовыми жителями этого региона. В более позднее время доминирующей группой коренных американцев стало племя О'одхам, которое продолжает проживать в этой области на своей традиционной родине. В начале XVIII века отец Евсебио Франсиско Кино основал несколько испанских миссий в том, что тогда называлось Пимерия-Альта. После Мексикано-американской войны 1846–1847 годов большая часть Южной Аризоны была приобретена Соединенными Штатами у Мексики за 15 миллионов долларов в рамках покупки Гадсдена в 1854 году. В последнее время Южная Аризона сыграла важную роль в период Холодной войны. Авиабаза Дэвис-Монтан была базой для авиационного крыла, включавшего 18 тяжелых межконтинентальных баллистических ракет "Титан II", рассредоточенных по обширной территории стартовых площадок к югу, юго-западу и юго-востоку от Тусона. Около 20 лет назад, в связи с их устареванием и заключением нескольких важных договоров о сокращении стратегического ядерного вооружения, все эти ракеты были сняты с вооружения. Все, кроме одного, их пусковые шахты и командные бункеры были демонтированы с использованием взрывчатых веществ. Оставшийся объект, Titan II ICBM Site 571-7, расположенный примерно в 24 километрах к югу от Тусона вдоль автомагистрали Interstate 19, является музеем ракет "Титан" – национальным историческим памятником.
Southern Arizona has been inhabited by human beings for several millennia. The Hohokam were the principal Pre Columbian inhabitants of the area. In more recent times, the dominant indigenous group of Native Americans have been the O'odham tribe, which continues to reside in this area in their traditional homeland. Several Spanish missions were established in the early 18th century by Father Eusebio Francisco Kino in what was then known as the Pimería Alta. After the Mexican–American War of 1846–47, much of Southern Arizona was purchased by the United States from Mexico for $15,000,000 in the Gadsden Purchase of 1854. More recently, Southern Arizona played an important role during the Cold War. Davis Monthan AFB was the home base of an air force wing of 18 heavy Titan II Intercontinental Ballistic Missiles dispersed over a wide area of launch sites – south, southwest, and southeast of Tucson. About 20 years ago, due to their advancing age and the advent of several important Strategic Nuclear Weapons Reduction treaties, all of these missiles were retired from service. All but one of their launch silos and command shelters were demolished with explosives. The remaining site, Titan II ICBM Site 571 7, about 15 miles south of Tucson on Interstate 19, serves as the Titan Missile Museum, a National Historic Landmark.
Отделение
Начиная с 1987 года, группа жителей южной Аризоны рассматривала возможность отделения от остальной части штата для образования нового штата США, который мог бы называться Баха-Аризона или Гадсден. Политическое движение в этом направлении началось в феврале 2011 года и возглавлялось группой адвокатов, которые в основном выступали против того, что они считали националистическим и консервативным доминированием в районе Феникса, в отличие от демократов, проживающих на юге штата. Организаторы этого движения планировали провести референдум по этому вопросу в 2012 году в округе Пима (а также, возможно, в округах Санта-Крус и Кочиз). По состоянию на 2013 год ни одна инициатива для включения вопроса в бюллетень для голосования не была выдвинута.
Beginning in 1987, a group of southern Arizonans have considered seceding from the rest of Arizona to form a new U. S. state, potentially named Baja Arizona or Gadsden. A political push to that effect began in February, 2011, led by a group of attorneys largely in opposition to what they perceived as a nativist, conservative dominance in the Phoenix area in contrast to the Democrats of the south. The organizers of this movement had aimed to hold a referendum vote on the matter in 2012 in Pima County (and, possibly, Santa Cruz County and Cochise County). as of 2013, no ballot initiatives had been generated.