Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здания в Ливерпуле
Buildings in Liverpool
Памятники архитектуры в Ливерпуле
|image =
|caption = <small>'</small>
Listed buildings in Liverpool
|image =
|caption = <small>'</small>
В Ливерпуле, Англия, насчитывается более 2500 зданий, имеющих статус памятника архитектуры. Памятник архитектуры – это здание, признанное имеющим особое архитектурное, историческое или культурное значение и охраняемое от сноса, надстройки или изменения без специального разрешения соответствующих органов градостроительного планирования. Из этих зданий 27 классифицированы как I категории (здания выдающегося архитектурного или исторического интереса), а 85 – как II категории.
There are over 2500 listed buildings in Liverpool''', England. A listed building is one considered to be of special architectural, historical or cultural significance, which is protected from being demolished, extended or altered, unless special permission is granted by the relevant planning authorities. Of these buildings, 27 are classified as Grade I (buildings of outstanding architectural or historic interest) and 85 are classified as Grade II
В связи с тем, как здания заносятся в реестр организации English Heritage и из-за большого количества зданий в городе, они подразделены на списки зданий I, II* и II категорий, при этом здания II категории дополнительно разделены по почтовым индексам. TOC
Due to the way in which buildings are listed by English Heritage and due to the large number of buildings within the city, they have been subdivided in Grade I, II* and II buildings lists, with the Grade II buildings being further split up by postcode. TOC
Здания, занесенные в список в Соединенном Королевстве
В Соединенном Королевстве объект культурного наследия – это здание или сооружение, представляющее особую архитектурную, историческую или культурную ценность. Статус объекта культурного наследия широко используется в стране для защиты исторических мест и присвоен примерно полумиллиону объектов. Объект культурного наследия нельзя сносить, расширять или изменять без специального разрешения местного органа градостроительного планирования (который, как правило, консультируется с соответствующим центральным государственным органом, особенно при внесении значительных изменений в наиболее значимые объекты культурного наследия). Хотя большинство объектов в списках – это здания, в них также могут включаться и другие сооружения, такие как мосты, памятники, скульптуры, военные мемориалы, а также дорожные указатели и столбы. Древние, военные и необитаемые сооружения (например, Стоунхендж) иногда классифицируются как охраняемые памятники и защищаются более старым законодательством, в то время как культурные ландшафты, такие как парки и сады, в настоящее время включаются в реестры на неофициальной основе.
Within the United Kingdom, a listed building is a building or structure that is of special architectural, historical or cultural significance. Listed building status is used widely in the country to protect historic sites and has been applied to around half a million buildings. A listed building may not be demolished, extended or altered without special permission from the local planning authority (who typically consult the relevant central government agency, particularly for significant alterations to the more notable listed buildings). Although most structures appearing on the lists are buildings, other structures such as bridges, monuments, sculptures, war memorials, and even milestones and mileposts may also be listed. Ancient, military and uninhabited structures (such as Stonehenge) are sometimes instead classified as scheduled monuments and protected by much older legislation whilst cultural landscapes such as parks and gardens are currently "listed" on a non statutory basis.
Архитектура Ливерпуля
В Ливерпуле представлено широкое разнообразие архитектурных стилей, начиная с XIII века и до современных направлений. Большая часть существующей городской застройки Ливерпуля относится к последним двумстам годам – периоду, когда город превратился в крупный порт в Соединенном Королевстве. В Ливерпуле насчитывается более 2500 объектов культурного наследия (из которых 27 имеют I категорию охраны и 85 – II* категорию). В городе также больше общественных скульптур, чем где-либо в Соединенном Королевстве, за исключением Вестминстера, и больше домов в георгианском стиле, чем в Бате. Благодаря этому архитектурному богатству, организация English Heritage назвала Ливерпуль лучшим викторианским городом Англии. Ценность архитектуры и дизайна Ливерпуля была отмечена в 2004 году, когда несколько районов города были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Этот объект, известный как «Ливерпуль – морской торговый город», был признан в связи с ролью города в развитии международной торговли и докостроения. Статус был отозван в июле 2021 года.
Liverpool has a wide variety of architectural styles represented within the city, dating from as far back as the 13th century, right up to modern contemporary styles. Much of the urban fabric of Liverpool that exists today dates from the last 200 years, the period during which the city developed into a major port city within the United Kingdom. There are over 2,500 listed buildings in Liverpool (of which 27 are Grade I listed and 85 are Grade II* listed). The city also has a greater number of public sculptures than any other location in the United Kingdom aside from Westminster and more Georgian houses than the city of Bath. This richness of architecture has subsequently seen Liverpool described by English Heritage, as England's finest Victorian city. The value of Liverpool's architecture and design was recognised in 2004, when several areas throughout the city were declared a UNESCO World Heritage Site. Known as the Liverpool Maritime Mercantile City, the sites were added in recognition of the city's role in the development of International trade and docking technology. The status was revoked in July 2021.