Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
День Победы (Биджой Дибош) — национальный праздник в Бангладеш, отмечаемый 16 декабря в память о поражении Пакистанских вооружённых сил в войне за независимость Бангладеш в 1971 году и обретении Бангладеш независимости. Он посвящён Пакистанскому инструменту капитуляции, согласно которому командующий пакистанскими войсками генерал ААК Ниязи сдался силам Мукти Бахини и их индийским союзникам, положив конец девятимесячной войне за независимость Бангладеш и геноциду в Бангладеш 1971 года и ознаменовав официальное отделение Восточного Пакистана и образование нового государства – Бангладеш. Этот день и событие также отмечаются в Индии как "Виджай Дивас" в память о бангладешцах, павших в этой войне.
National holiday in Bangladesh
Victory Day ( Bijôy Dibôsh) is a national holiday in Bangladesh celebrated on 16 December to commemorate the defeat of the Pakistan Armed Forces in the Bangladesh Liberation War in 1971 and the Independence of Bangladesh. It commemorates the Pakistani Instrument of Surrender, wherein the commander of the Pakistani Forces, General AAK Niazi, surrendered to the Mukti Bahini and their Indian allies, ending the nine month Bangladesh Liberation War and 1971 Bangladesh genocide and marking the official secession of East Pakistan to become the new state of Bangladesh. This day and event is also commemorated across India as the "Vijay Diwas" to honor Bangladeshis who laid down their lives in the war.
История
В 1971 году Бангладеш вела Освободительную войну против Пакистана за обретение независимости, что привело к отделению Восточного Пакистана от Исламской Республики Пакистан и образованию суверенного государства Бангладеш. В войне противостояли Восточный Пакистан и Индия против Западного Пакистана, и она продолжалась девять месяцев. Эта война, одна из самых кровопролитных в XX веке, стала свидетелем массовых зверств, вызвала отток 10 миллионов беженцев и привела к гибели 3 миллионов человек от рук пакистанских вооруженных сил. 16 декабря 1971 года генерал-лейтенант Амир Абдулла Хан Ниязи, командующий пакистанскими вооруженными силами в Восточном Пакистане, подписал Инструмент о капитуляции. Этот документ являлся письменным соглашением, обеспечившим капитуляцию Восточного командования Пакистана в Освободительной войне Бангладеш и ознаменовавшим окончание Индо-пакистанской войны 1971 года на Восточном театре военных действий. Капитуляция состоялась на ипподроме Рамна в Дакке 16 декабря 1971 года. Генерал-лейтенант Амир Абдулла Хан Ниязи и генерал-лейтенант Джагжит Сингх Аурора, совместный командующий индийскими и бангладешскими войсками, подписали Инструмент о капитуляции в присутствии тысяч ликующих зрителей на ипподроме. Авиакоммодор А. К. Кхандкер, заместитель главнокомандующего вооруженными силами Бангладеш, и генерал-лейтенант Дж. Ф. Р. Джейкоб из Восточного командования Индии выступили свидетелями капитуляции. Также присутствовали вице-адмирал Мохаммад Шариф, командующий Восточным командованием ВМС Пакистана, и вице-маршал авиации Патрик Д. Каллаган из Восточного командования ВВС Пакистана, которые подписали соглашение. От имени Бангладеш свидетелем капитуляции выступил авиакоммодор А. К. Кхандкер. Лейтенант Дж. Ф. Р. Джейкоб, начальник штаба Восточного командования Индии, вместе с другими командирами индийских военно-морских и воздушных сил, выступили свидетелями со стороны Индии. Аурора принял капитуляцию без единого слова, а толпа на ипподроме начала скандировать антинацистские и антипакистанские лозунги. В 1996 году Банк Бангладеш выпустил банкноту номиналом 10 так с надпечаткой, посвященной 25-летию Дня Победы (серебряному юбилею).
In 1971 Bangladesh fought the Bangladesh Liberation War against Pakistan to become an Independent country, which resulted in the secession of East Pakistan from the Islamic Republic of Pakistan and established the sovereign nation called Bangladesh. The war pitted East Pakistan and India against West Pakistan, and lasted for a duration of nine months. One of the most violent wars of the 20th century, it witnessed large scale atrocities, the exodus of 10 million refugees and the killing of 3 million people by the Pakistani armed forces. On 16 December 1971, Lieutenant General Amir Abdullah Khan Niazi, CO of Pakistan Armed Forces located in East Pakistan signed the Instrument of Surrender. The Instrument of Surrender was a written agreement that enabled the surrender of the Pakistan Eastern Command in the Bangladesh Liberation War, and marked the end of the Indo Pakistani War of 1971 in the Eastern Theater. The surrender took place at the Ramna Race Course in Dhaka on 16 December 1971. Lieutenant General Amir Abdullah Khan Niazi and Lieutenant General Jagjit Singh Aurora, Joint Commander of Indian and Bangladesh Forces, signed the instrument amid thousands of cheering crowds at the racecourse. Air Commodore A. K. Khandker, Deputy Commander in Chief of the Bangladesh Armed Forces, and Lieutenant General J F R Jacob of the Indian Eastern Command, acted as witnesses to the surrender. Also present were Vice Admiral Mohammad Shariff, commander of the Pakistani Naval Eastern Command and Air Vice Marshal Patrick D. Callaghan of the Pakistan Air Force's Eastern Air Force Command, who signed the agreement. On behalf of Bangladesh, Air Commodore A. K. Khandker acted as witness to the surrender. Lieutenant J F R Jacob, Chief of Staff of the Indian Eastern Command, along with the other commanders of Indian naval and air forces, acted as witnesses on behalf of India. Aurora accepted the surrender without a word, while the crowd on the race course started shouting anti Nazi and anti Pakistan slogans. In 1996, the Bangladesh Bank issued a 10 Taka note with an overprint commemorating Victory Day's Silver Jubilee (the 25th anniversary).
Признание Бангладеш
Капитуляция вооруженных сил Пакистана ознаменовала окончание войны за независимость Бангладеш и создание Бангладеш (впоследствии название было сокращено до одного слова). Большинство государств-членов Организации Объединенных Наций быстро признали Бангладеш в течение нескольких месяцев после обретения ею независимости.
The Surrender of Pakistan Armed Forces marked the end of the Bangladesh Liberation War and the creation of Bangla Desh (later reduced to a single word). Most United Nations member nations were quick to recognise Bangladesh within months of its independence.
Празднование
Празднование Дня Победы проводится с 1972 года. Война за освобождение Бангладеш стала важной темой в кинематографе, литературе, на уроках истории в школе, в средствах массовой информации и в искусстве Бангладеш. Ритуал празднования постепенно приобрел особый характер, включающий ряд общих элементов: военный парад Вооруженных сил Бангладеш на Национальной парадной площади, торжественные собрания, выступления, лекции, приемы и фейерверки. День Победы в Бангладеш – это радостное торжество, в котором значительную роль играет народная культура. Теле- и радиостанции транслируют специальные программы и патриотические песни. Главные улицы украшаются национальными флагами. Различные политические партии и общественно-экономические организации проводят мероприятия, чтобы достойно отметить этот день, включая возложение венков к Джатио Смрити Судхо – национальному мемориалу в Саваре, округе Дакка.
The celebration of Victory Day has been taking place since 1972. The Bangladesh Liberation War became a topic of great importance in cinema, literature, history lessons at school, the mass media, and the arts in Bangladesh. The ritual of the celebration gradually obtained a distinctive character with a number of similar elements: Military Parade by the Bangladesh Armed Forces at the National Parade Ground, ceremonial meetings, speeches, lectures, receptions and fireworks displays. Victory Day in Bangladesh is a joyous celebration in which popular culture plays a great role. TV and radio stations broadcast special programs and patriotic songs. The main streets are decorated with national flags. Different political parties and socioeconomic organisations undertake programs to mark the day in a befitting manner, including the paying of respects at Jatiyo Smriti Soudho, the national memorial at Savar in Dhaka District.
Военный парад
Главным событием дня является национальный праздничный парад на Национальном парадном поле в Дакке, проводимый Вооруженными силами Бангладеш с участием сотрудников полиции Бангладеш, Пограничной стражи Бангладеш, службы тюрем Бангладеш и Ансар Бангладеш. Под председательством Президента Бангладеш, выступающего в качестве Главнокомандующего через Дивизион вооруженных сил, парад проводится с 1970-х годов как главное национальное празднование победы народа Бангладеш над правительством Пакистана, при поддержке Вооруженных сил Индии, и, таким образом, является главным праздником Вооруженных сил. Это телевизионное мероприятие с общенациональной одновременной радио- и телетрансляцией, осуществляемой Бангладешским телевидением и Радио Бангладеш, является главным военным парадом страны в году и одним из крупнейших ежегодных военных парадов в Южной Азии.
The day's highlight is the national holiday parade on Dhaka's National Parade Ground, hosted by the Bangladesh Armed Forces and involves personnel from the Bangladesh Police, Border Guard Bangladesh, Bangladesh Jail and Bangladesh Ansar. Presided by the President of Bangladesh in his capacity as Commander in Chief through the Armed Forces Division, it has been held since the 1970s as the principal national celebrations of the victory of the Bangladeshi people against the government of Pakistan, assisted by the Indian Armed Forces, and as such it is the principal holiday of the Armed Forces. A televised event with nationwide radio simulcast provided by Bangladesh Television and Radio Bangladesh, it is the country's main military parade event of the year and is one of the biggest annual military parades in South Asia.
Мероприятия в честь Дня Победы
1971 год: Государственный банк Пакистана был преобразован в Банк Бангладеш. 1972 год: 16 декабря была принята конституция Народной Республики Бангладеш. 1973 год: награды за доблесть, проявленную в войне, были объявлены в Официальном вестнике Бангладеш 15 декабря. 1996 год: отмечался серебряный юбилей победы. 2013 год: был установлен новый мировой рекорд по самому большому человеческому флагу, когда 27 117 добровольцев собрались на Национальной парадной площади с красными и зелеными блоками, чтобы сформировать национальный флаг Бангладеш.
1971: State Bank of Pakistan became Bangladesh Bank. 1972: The constitution of the People's Republic of Bangladesh was enacted on 16 December. 1973: Gallantry awards of war were declared by Bangladesh Gazette on 15 December. 1996: Silver jubilee of victory was celebrated. 2013: New world record of the largest human flag was set when 27,117 volunteers gathered at the National Parade Ground holding red and green blocks to form the national flag of Bangladesh.