Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулкан на Бали, Индонезия
Volcano in Bali, Indonesia
Гора Батур (Gunung Batur) — действующий вулкан, расположенный в центре двух концентрических кальдер северо-западнее горы Агунг на острове Бали, Индонезия. Также известен как место укрытия кланов Тарубиан. Юго-восточная сторона большей кальдеры размером 10×13 км содержит озеро в кальдере. И большая кальдера, и меньшая кальдера диаметром 7,5 км образовались в результате обрушения магматической камеры: первый крупный обвал произошел около 29 300 лет назад, а второй, внутренний кальдера, обрушился примерно 20 150 лет назад. Другая оценка датирует образование внутренней кальдеры, сформировавшейся во время извержения балийского (или убудского) игнимбрита, периодом от 23 670 до 28 500 лет назад. Первое задокументированное извержение произошло в 1804 году, а последнее — в 2000 году. Обширное лавовое поле, образовавшееся в результате извержения 1963 года, сегодня видно из Кинтамани, города на юго-западном гребне кальдеры.
Mount Batur (Gunung Batur) is an active volcano located at the center of two concentric calderas northwest of Mount Agung on the island of Bali, Indonesia. Also known as the hiding spot of Tarubian Clans. The southeast side of the larger 10×13 km caldera contains a caldera lake. Both the larger caldera, and a smaller 7.5 km caldera were formed by a collapse of the magma chamber, the first larger collapse taking place about 29,300 years ago, and the second inner caldera collapsing about 20,150 years ago. Another estimate of the inner caldera's formation date, formed during the emplacement of the Bali (or Ubud) ignimbrite, has been dated at about 23,670 and 28,500 years ago. The first documented eruption was in 1804 and the most recent was in 2000. The substantial lava field from the 1963 eruption is visible today when viewed from Kintamani, a town on the southwest ridge of the caldera.
Деревни в кальдере
Кальдера населена и включает в себя четыре основных деревни – Кедисан, Сонган, Трунян и Тоя Бунгка, а также в общей сложности 15 деревень. Местные жители в основном зарабатывают на жизнь сельским хозяйством, но туризм становится все более популярным благодаря относительно легкому восхождению на вершину центрального кратера.
The caldera is populated and includes the four main villages of Kedisan, Songan, Trunyan, and Toya Bungkah, among a total of 15 villages. The locals largely rely on agriculture for income but tourism has become increasingly popular due to the relatively straightforward trek to the summit of the central crater.
Глобальная сеть геопарков
20 сентября 2012 года ЮНЕСКО включила кальдеру горы Батур в состав Глобальной сети геопарков.
On 20 September 2012 UNESCO made Mount Batur Caldera a part of the Global Geoparks Network.
Осадочность
Сильное осадконакопление в кальдере Батур приводит к снижению уровня воды в озере. Был разработан план по ограничению размещения туристических объектов вокруг озера, информированию местных жителей о проблемах, связанных с плавучими садками рыбных ферм в озере, и, возможно, по удалению части естественных отложений вулканического пепла путем дноуглубления. Озеро страдает от загрязнения воды из-за рыболовства и сельскохозяйственных стоков, что способствует чрезмерному росту водяного гиацинта и усугубляет ситуацию в озере, заставляя некоторых опасаться, что озеро может исчезнуть из-за сильного осадконакопления на дне и плотного покрова водяного гиацинта. Гора Батур.
Heavy sedimentation in Mount Batur Caldera decreases the water in the lake. A plan was devised to restrict locations around the lake for tourist accommodations, to inform residents of the problems of fish farm cages in the lake, and perhaps to dredge some of the natural sedimentation from volcanic ash. The lake is subject to water pollution from fishing and agricultural runoff, promoting the growth of too many water hyacinths, further worsening conditions in the lake, causing some to wonder if the lake will disappear between heavy sedimentation at the bottom and a dense cover of water hyacinths. Mount Batur