Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торвикбукт — деревня в муниципалитете Гемнес в фюльке Морэ-ог-Ромсдал, Норвегия. Деревня расположена в месте слияния Батнфьордена и Тингволлфьордена, сразу к северо-западу от высокой горы Рейнсфьеллет. Деревня Øре находится примерно к юго-западу, а деревня Heggem — примерно к югу. Население деревни (2018 год) составляет 221 человек, а плотность населения — .
Torvikbukt is a village in Gjemnes Municipality in Møre og Romsdal county, Norway. The village is located at the junction of the Batnfjorden and Tingvollfjorden and just northwest of the tall mountain Reinsfjellet. The village of Øre lies about to the southwest and the village of Heggem lies about to the south. The village has a population (2018) of 221 and a population density of .
Промышленность
Крупнейшей и самой важной компанией является Gjøco A/S. Gjøco – производитель красок, занимающий вторую по величине долю на рынке Норвегии среди продуктов для внутренней покраски. Общий объем продаж Gjøco в 2004 году составил приблизительно (около 25 миллионов долларов США). Сельское хозяйство также является важной отраслью для этого региона. В Торвикбукте расположено несколько небольших и средних ферм, которые оказывают значительное влияние на окружающую среду и образ жизни местных жителей. В последнее время многие фермы были заброшены, в основном из-за отсутствия преемников – родственников, которые могли бы продолжить производство после выхода фермера на пенсию. Сельское хозяйство в Западной Норвегии может быть крайне неэффективным из-за альпийского рельефа, что снижает прибыльность этого бизнеса.
The biggest and most important company is Gjøco A/S. Gjøco is a paint producer, and has the second largest market share in the Norway for indoor painting products. Gjøco's total sales were approximately (about $25 million) in 2004. Agriculture is also an important industry for the area. Torvikbukt has several small and medium sized farms, which makes a big impact at the villages surroundings and way of living. More recently, many farms have been abandoned, mainly because of the lack of relatives that will continue the production after their retirement of the farmer. Agriculture at Western Norway can be very inefficient because of the alpine landscape, and it makes the business not very profitable.
Туризм
Торвикбукт, окруженный типичными для Норвегии фьордами и горами, – прекрасная отправная точка для пеших походов в горы, рыбалки и морских сафари. Это привлекает как внутренних, так и иностранных туристов, что привело к появлению в деревне множества загородных домов. Обычно эти дома располагаются недалеко от фьорда. Рейнсфьеллет – гора с великолепным видом, которую туристы часто посещают пешком.
Torvikbukt's typical Norwegian surroundings of fjords and mountains makes it an excellent starting point for mountain hiking, fishing, and boat safari. This attracts both domestic and foreign tourists, which have resulted in the village having many "leisure houses". These houses are normally placed close to the fjord. Reinsfjellet is a mountain with a very good view and is frequently hiked by tourists.
Образование
В Торвикбукте есть своя начальная школа, принимающая учеников с первого по седьмой класс. Это частная школа под названием Торвикбукт Скуле. В школе обучается около 30 учеников. Школа была основана в 2009 году как альтернатива после закрытия государственной школы Torvik Skole (основанной правительством) из-за нехватки средств в бюджете муниципалитета Гьёмнес. Ученики также могут посещать ближайшую государственную школу Batnfjord Skule. В 1917 году в Торвикбукте была основана народная высшая школа Нордвестлант, одна из 83 народных высших школ Норвегии, которая функционирует и по сей день.
Torvikbukt has its own elementary school which includes students in first through seventh grades. This is a private school called Torvikbukt Skule. The school has approximately 30 pupils. The school was founded in 2009 as an alternative, after the public school Torvik Skole (government founded) was closed down because of a lack of funds in the budget of the Gjemnes municipality. The pupils can alternatively learn at Batnfjord Skule which is the closest public school. Nordvestlandet folk high school, one of Norway´s 83 folk high schools, was established in Torvikbukt in 1917, and it is still operating there.