Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулкан Сомма в Индонезии – это вулкан.
Somma volcano in Indonesia
the volcano
Типичный способ посетить гору Бромо – из расположенной поблизости горной деревни Джеморо Лаванг. Оттуда до вулкана можно дойти пешком примерно за 45 минут, но также можно отправиться на организованную джип-экскурсию, включающую остановки на смотровой площадке горы Пэнянджакан (индонезийский: Gunung Penanjakan). До смотровых площадок на горе Пэнянджакан можно добраться пешком примерно за два часа. В зависимости от уровня вулканической активности, Индонезийский центр вулканологии и смягчения последствий стихийных бедствий иногда выдает предупреждение о нежелательности посещения горы Бромо. Соседняя гора Баток часто принимается за гору Бромо из-за ее заметности в кальдере и ее расположения перед более пологим кратером Бромо, как видно с самых популярных смотровых площадок вдоль северного края кальдеры.
A typical way to visit Mount Bromo is from the nearby mountain village of Cemoro Lawang. From there it is possible to walk to the volcano in about 45 minutes, but it is also possible to take an organized jeep tour, including stops at the viewpoint of Mount Penanjakan (Indonesian: Gunung Penanjakan). The sights on Mount Penanjakan can also be reached on foot in about two hours. Depending on the level of volcanic activity, the Indonesian Center for Volcanology and Disaster Mitigation sometimes issues a warning not to visit Mount Bromo. The neighboring Mount Batok is often mistaken as Mount Bromo due to its prominence in the caldera, and its position in front of the more flat Bromo crater as viewed from their most popular viewpoints along the northern rim.
Извержения 2004 года
В 2004 году извергся вулкан Бромо. Этот эпизод извержения привел к гибели двух человек, которых задело обломками, выброшенными при взрыве.
Mount Bromo erupted in 2004. That eruptive episode led to the death of two people who had been hit by rocks from the explosion.
2011 извержения
Кальдера Тенггер оставалась активной в конце января 2011 года, активность характеризовалась колебаниями продолжающихся извержений. 23 января 2011 года Индонезийский центр вулканологии и смягчения геологических опасностей (CVGHM; Pusat Vulkanologi dan Mitigasi Bencana Geologi) сообщил, что с 19 декабря 2010 года в результате извержений в воздух выбрасывались вулканический пепел и раскаленные материалы, что привело к обильному выпадению материала вокруг кратера. Непрерывные извержения 21 января вызвали незначительное запепеление, преимущественно в сельских районах Нгадирежо и Сукапура Вонокерто в округе Проболинго. Интенсивное выпадение вулканического пепла, начавшееся 19 декабря 2010 года, привело к нарушению нормальной жизнедеятельности. К началу 2011 года вызывала обеспокоенность ситуация с местной экономикой и потенциальные долгосрочные экологические и медицинские проблемы у жителей, проживающих в окрестностях горы Бромо. Из-за обильных сезонных дождей в январе 2011 года возросла вероятность образования лахаров и лавовых потоков из-за накоплений вулканического пепла, песка и других выброшенных материалов. Сейсмическая активность характеризовалась тремором, а с Бромского поста наблюдения продолжали поступать сообщения о визуальной интенсивности и звуках извержений. Жителям, проживающим в долинах Пераху, Нгантен и вдоль реки Сукапура, была объявлена тревога о возможности возникновения лахаров, особенно во время сильных дождей в районе Джеморолаванга, Нгадисари и Нгадирежо. Извержения и вулканические толчки регистрировались в период с 21 по 22 января, после чего 23 января 2011 года активность стала снижаться. 23 января 2011 года в 6:00 утра уровень тревоги на горе Бромо оставался на уровне III. 23 января 2011 года было рекомендовано установить зону отчуждения для населенных пунктов, расположенных вокруг горы Бромо. Туристам и альпинистам рекомендовалось не приближаться к активному кратеру на расстояние. CVGHM заявил, что ожидает установки предупреждающих знаков, указывающих предельное расстояние от кратера. Рекомендована повышенная осторожность при выполнении рейсов в международный аэропорт Хуанда (IATA: SUB) в Сурабае и из него. CVGHM рекомендовал организовать общественные пункты выдачи масок и средств защиты глаз. CVGHM также предупредил жителей о необходимости следить за накоплением пепла на крышах и других конструкциях, которые могут обрушиться под его весом. 27 января Консультативный центр по вулканическому пеплу в Дарвине (Австралия) опубликовал несколько сообщений об авиационном пепле (Code Red) в отношении горы Бромо (кальдера Тенггер). В них указывалось, что пепел наблюдался на высоте до 18 000 футов (5486 м) (FL180), распространяясь к юго-востоку от кальдеры. В других сообщениях о пепле в тот же день сообщалось, что облако временами дрейфовало как в восточном, так и в юго-восточном направлении.
The Tengger Caldera was still active in late January 2011, the activity being characterised by fluctuating ongoing eruptions. On 23 January 2011, the Indonesian Centre for Volcanology and Geological Hazard Mitigation (CVGHM; Pusat Vulkanologi dan Mitigasi Bencana Geologi) reported that since 19 December 2010 volcanic ash and incandescent material had been thrown up by eruptive activity resulting in a heavy rain of material that fell around the crater. Continuous eruptions on 21 January caused a thin ash fall mainly in the village areas of Ngadirejo and Sukapura Wonokerto in Probolinggo Regency. The impact of a heavy rain of volcanic ash from eruptions since 19 December 2010 resulted in disruption of normal activities. By early 2011, concerns were being raised about the effect upon the local economy and the potential for long term environmental and health problems amongst the residents in the locality surrounding Mount Bromo. Due to high seasonal rainfall in January 2011 the potential for lahar and lava flow was raised due to the deposits of volcanic ash, sand and other ejected material that had built up. Seismic activity was dominated by tremor vibration and reports of visual intensity and sounds of eruption continued to be reported from the mountain monitoring facility, Bromo Observation Post. People living on the banks of the Perahu Ravine, Nganten Ravine and Sukapura River were alerted to the possibility of lahars, especially when it was raining heavily in the area around Cemorolawang, Ngadisari and Ngadirejo. Eruptions and volcanic tremors were reported during the period 21 January – 22 January with activity subsiding on 23 January 2011. On 23 January 2011 at 6:00 am, the alert status at Mount Bromo remained at Level III. On 23 January 2011, an exclusion zone was recommended for communities living around Mount Bromo. Tourists and hikers were advised to not come within a radius of from the active crater. CVGHM stated that they expected warning signs to be installed stating the limit radius of from the crater. Operational caution was recommended for flights into and leaving Juanda International Airport IATA:SUB in Surabaya. CVGHM recommended the establishment of public areas for the provision of face masks and eye protection. CVGHM also issued a warning to residents to be cautious of ash buildup on roofs and other places that may give cause for collapse under the burden of ash. The Volcanic Ash Advisory Centre in Darwin, Australia released several Code Red Aviation Ash Advisories pertaining to Mount Bromo (Tengger Caldera), on 27 January. They indicated that ash was observed at altitudes up to 18,000. feet (5486 m) (FL180) extending to the south east of the caldera. In other ash advisories of that day the cloud was reported as at times having a drift, both to the east and to the south east.
Деформация - конец ноября 2010-конец января 2011
Индонезийский центр вулканологии и снижения геологических рисков (CVGHM) сообщил 13 января 2011 года, что деформация, зафиксированная с помощью измерений наклономеров, показала надутие со скоростью 5 микрорадианов в период с 25 ноября 2010 года по 14 декабря 2010 года, и относительную стабильность с 15 декабря 2010 года как по радиальным, так и по тангенциальным компонентам. Измерения деформации с использованием электронного оборудования для измерения расстояний сравнивали наблюдения в контрольных точках: POS BRO, POS KUR и POS BAT за период с 25 ноября 2010 года по 20 декабря 2010 года с наблюдениями за период с 21 декабря 2010 года по 30 декабря 2010 года, что выявило сокращение расстояния до POS BAT, что свидетельствует о надутии. Наблюдения в период с 30 декабря 2010 года по 23 января 2011 года были признаны относительно стабильными. Индонезийское бюро мониторинга вулканов (PVBMG) выпустило предупреждение о запрете восхождения на гору Бромо. Впоследствии предупреждение было расширено до зоны отчуждения, а затем и на более обширную территорию, фактически запрещающую посетителям спускаться на дно кальдеры, известной как Sandsea.
The Indonesian Centre for Volcanology and Geological Hazard Mitigation (CVGHM) reported on 13 January 2011, that deformation using tiltmeter measurements indicated an inflation at rate of 5 micro radians between 25 November 2010 – 14 December 2010 and a relatively stable since 15 December 2010 both on Radial Components and Tangential Components. Deformation measurement using electronic distance measurement equipment compared observations at designated measuring points; POS BRO, POS KUR and POS BAT during the period 25 November 2010 – 20 December 2010 with observations from the period 21 December 2010 – 30 December 2010 indicated the shortening of the distance from the POS BAT, or inflation. Observations between 30 December 2010 – 23 January 2011 were reported as relatively stable. Indonesian Volcano Monitoring Bureau (PVBMG) issued a warning that forbade people from climbing Mount Bromo. Later, the warning was extended into a exclusion zone, before eventually extended into wider range which virtually barred visitors from coming down into the caldera floor, which is popularly known as Sandsea.