Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский сценарист (1922–2013)
American screenwriter (1922–2013)
Уильям Фруг (26 мая 1922 – 25 августа 2013) – американский телевизионный сценарист и продюсер. В его продюсерские работы вошли такие сериалы, как «Зона сумерек», «Остров Гиллигана» и «Зачарованные». Он был сценаристом, в частности, для шоу «Шоу Дика Пауэлла», «Ангелы Чарли» и «Приключения в раю». Он является автором многочисленных книг по сценарному мастерству, включая «Секреты сценарного мастерства», «Дзен и искусство сценарного мастерства I и II», «Взгляд сценариста на сценариста» и «Как я сбежал с острова Гиллигана: приключения голливудского писателя-продюсера», опубликованную в 2005 году издательством Висконсинского университета. Один из учеников Фруга, актёр и сценарист Дэн О’Бэннон, включил отсылку к Фругу в фильме «Тёмная звезда» 1974 года. Персонаж О’Бэннона, сержант Пинбек, утверждает, что его настоящее имя – Билл Фруг.
William Froug (May 26, 1922 – August 25, 2013) was an American television writer and producer. His producing credits included the series The Twilight Zone, Gilligan's Island, and Bewitched. He was a writer for, among other shows, The Dick Powell Show, Charlie's Angels, and Adventures in Paradise. He authored numerous books on screenwriting, including Screenwriting Tricks of the Trade, Zen and the Art of Screenwriting I and II, The Screenwriter Looks at The Screenwriter, and How I Escaped from Gilligan's Island: Adventures of a Hollywood Writer Producer, published in 2005 by the University of Wisconsin Press. One of Froug's students, actor and screenwriter Dan O'Bannon, included a reference to Froug in the 1974 film Dark Star. O'Bannon's character, Sergeant Pinback, claims that his real name is "Bill Froug".
Ранние годы
Уильям Фруг родился в Бруклине, Нью-Йорк, в 1922 году и был отдан на усыновление через агентство Луизы Уайз. Вскоре после этого его усыновили Уильям и Рита Фруг из Литл-Рока, штат Арканзас, где он провел детство, прежде чем семья переехала в Тулсу, штат Оклахома (сеть универмагов Froug's Department Stores). Он окончил старшую школу Литл-Рока в 1939 году. Дом, где жила семья деда Фруга, Абрахама Фруга, сохранился как историческая постройка и расположен рядом с резиденцией губернатора в историческом районе Литл-Рок. Фруг учился и окончил престижную Школу журналистики Миссурийского университета в 1943 году, после чего поступил на службу в ВМС США. Он был отобран для участия в программе подготовки офицеров V-7 при Колумбийском университете и окончил её, став одним из "90-дневных чудес". Он служил офицером на борту тральщика, дислоцированного в Перл-Харборе, а в 1945 году принял командование собственным кораблем PC800 на атолле Эниветок.
William Froug was born in Brooklyn, New York in 1922 and placed for adoption through the Louise Wise agency there. Soon after, he was adopted by William and Rita Froug of Little Rock, Arkansas where he spent his childhood before the family moved to Tulsa, Oklahoma (Froug's Department Stores). He graduated from Little Rock Senior High School in 1939. The family home of Froug's grandfather, Abraham Froug, has been preserved as a historic home and is located adjacent to the Governor's Mansion in the Little Rock Historic District. Froug attended and graduated from the renowned Missouri School of Journalism at the University of Missouri in 1943 before enlisting in the U. S. Navy. He was selected for the V 7 Navy College Training Program at Columbia University and graduated as one of the "90 Day Wonders". He served as an officer aboard a subchaser stationed at Pearl Harbor before taking command of his own ship, PC800, in 1945 at Eniwetok Atoll.
Писательская карьера
После его почётной демобилизации в 1946 году он посвятил себя любимому делу и своему дару – писательству. В 1946 году он продал свою первую новеллу журналу True Detective. Затем он перешёл на работу на радио и к 1956 году стал вице-президентом программ CBS Radio Hollywood. Среди его работ для радио Фруг продюсировал, режиссировал и адаптировал для CBS Radio роман Олдоса Хаксли «О дивный новый мир», который входит в список 50 величайших радиопрограмм XX века. Затем он перешёл на телевидение и в период вручения наград 1958–59 годов получил премию «Эмми» и звание «Продюсер года» за постановку «Эдди» в рамках телешоу Alcoa Goodyear Theatre. Он также был номинирован Гильдией продюсеров Америки на звание «Продюсер года» за работу над сериалами «Мистер Новак», «Playhouse 90» и «Сумеречная зона». Как сценарист-продюсер он написал множество сценариев, один из которых был приобретён тремя разными студиями, и работал над такими культовыми телесериалами, как «Приключения в раю», «Сумеречная зона», «Зачарованные» и «Остров Гиллигана». Джеймс Мишенер поздравил его телеграммой со сценарием к «Приключениям в раю» – «Ангелу смерти», назвав его «настоящим достижением». Его шоу считались обязательными к просмотру для миллионов зрителей и поклонников. Он написал более 200 сценариев для других сериалов, таких как «Бонанза», «Квинси М.Э.», «The Paper Chase» и «Ангелы Чарли», среди других популярных шоу. Пилотный эпизод, продюсером которого он был, «Адамово ребро», был включён в постоянную коллекцию Музея радиовещания в Нью-Йорке. Фруг был номинирован на ещё одну премию «Эмми» как продюсер «Зачарованных», стал исполнительным продюсером, ответственным за драматические постановки на CBS, и начал преподавать в киношколе USC, прежде чем перейти в UCLA в качестве адъюнкт-профессора. Он написал множество книг о сценаристах и сценарном мастерстве и продолжал занимать руководящие должности в Гильдии сценаристов Америки (Запад) и Гильдии продюсеров Америки. В 1987 году Фруг был удостоен престижной премии Валентина Дэвиса от Гильдии сценаристов Америки (Запад).
After his honorable discharge in 1946, he set to work on his passion and gift for writing. He sold his first novella to True Detective Magazine in 1946. He then moved into radio writing and was Vice President of Programs at CBS Radio Hollywood by 1956. Among his radio work, Froug produced, directed, and adapted for CBS Radio, Aldous Huxley's Brave New World, which is listed as one of the 50 greatest radio programs of the 20th century. He then transitioned into television and in the 1958–59 awards period won both an Emmy and a Producer of the Year award for the Alcoa Goodyear Theatre production of Eddie. He was also nominated for the Producer of the Year award by the Producers Guild of America for his work on Mr. Novak, Playhouse 90 and The Twilight Zone. As a writer producer he went on to write numerous optioned screenplays, one of which was bought by 3 different studios, and wrote and/or produced for such iconic television series as Adventures in Paradise, The Twilight Zone, Bewitched and Gilligan's Island. James Michener sent him a telegram congratulating him on the script he wrote for Adventures in Paradise, "Angel of Death," calling it, "A real achievement." His shows were called must see TV for millions of viewers and fans. He wrote more than 200 scripts for other series' such as Bonanza, Quincy M. E., Paper Chase and Charlie's Angels, among other top shows. The pilot for which he served as a producer, Adam's Rib, was accepted into the permanent collection of the Museum of Broadcasting in New York. Froug was nominated for another Emmy as producer on Bewitched, became executive producer in charge of drama at CBS, and began lecturing at USC's film school before leaving for UCLA as an adjunct professor. He authored numerous books on screenwriters and screenwriting and continued in leadership positions with the Writers Guild of America West and Producers Guild of America. In 1987 Froug was honored with the prestigious Valentine Davies Award from the Writers Guild of America, West.
Преподавание
Будучи профессором с постоянной ставкой в UCLA, он кардинально переработал программу по сценарному мастерству и преподавал отдельные курсы для студентов магистратуры. В интервью 1976 года для Los Angeles Times Фруг заявил: "Я часто говорю своим студентам на первом занятии, что если кому-то из них когда-нибудь удастся продать сценарий, это будет маленьким чудом". К тому времени он обучил более 500 студентов в USC и UCLA и полагал, что менее 10 процентов из них смогут построить карьеру в кино, не говоря уже о сценарном мастерстве. Фруг вышел на пенсию из UCLA в 1987 году. Как автор, книги Фруга использовались в качестве учебных пособий в киношколах по всему миру. В книге "The Ultimate Writer's Guide to Hollywood" автор Скип Пресс описывает книгу Фруга "Секреты сценарного мастерства" как "одну из лучших книг по сценарному мастерству, которые я когда-либо читал" и включил ее в свой список "Топ-10 книг о Голливуде". В 2011 году Фруг был удостоен звания Легенды телевидения Эмми Архивом американского телевидения. Его интервью доступно онлайн на сайте EmmyLegends.org.
As a tenured professor at UCLA, he revamped the screenwriting program and taught select graduate level courses. In a 1976 interview for the Los Angeles Times, Froug was quoted as saying. "I often tell my students at the first class that if one of them ever sells a screenplay, it will be a minor miracle". By that time, he had taught more than 500 students at USC and UCLA and said he guessed that fewer than 10 percent of those students would be able to make a career in film, let alone screenwriting. Froug retired from UCLA in 1987. As an author, Froug's books were used as textbooks in film schools around the world. In The Ultimate Writer's Guide to Hollywood, author Skip Press describes Froug's Screenwriting Tricks of the Trade as "one of the best screenwriting books I've ever read" and listed the book in his Top 10 Hollywood Reads. In 2011, Froug was selected as one of the Emmy Legends of Television by the Archive of American Television. His interview is available online at EmmyLegends. org
В архиве кино и телевидения UCLA хранятся многие его сценарии, интервью и материалы, связанные с его наследием. В библиотеке специальных коллекций UCSB хранятся его обширные исследовательские материалы о "Оклахомском забеге", которые он использовал для разработки предложенного сериала "Эль Дорадо".
The UCLA Film and Television Archives hold many of his scripts, interviews and legacy items. The UCSB Special Collection Library holds his extensive research documents on the "Oklahoma Run" which he used for a proposed series, El Dorado.
Личная жизнь
Уильям Фруг был политическим и социальным активистом и входил в советы директоров Гильдии сценаристов Америки и Гильдии продюсеров Америки. Кроме того, он был одним из основателей "Клуба продюсеров, сценаристов и режиссеров", где он в разные годы занимал должности председателя и сопредседателя. Фруг умер в возрасте 91 года в августе 2013 года в Сарасоте, штат Флорида. Роджер Эберт однажды писал о Фруге: "Я знаю старого писателя. Его зовут Уильям Фруг, он живет во Флориде, и если вы поищете его на Amazon, то увидите, что он продолжает писать блестящие и полезные книги о сценарном мастерстве и телепьесах. Он не просто очень умен, он – эталон, по которому проверяют остроту ума. Если бы он давал советы молодому режиссеру, тот снял бы лучший фильм, а если бы он консультировал режиссера фильма "Человек в кресле", нас бы избавили от нынешнего разочарования. Возраст – не повод превращаться в дряхлую карикатуру. Фруга сохраняет молодость, в отличие от Флэша Мэддена, он наверняка не сидит на эстакаде, распивая виски Jack Daniel's из бутылки".
William Froug was a political and social activist and served on the boards of both the Writers Guild of America, West and Producers Guild of America. In addition, he was a founding member of "The Caucus for Producers, Writers and Directors" for which he served as both chair and co chair over the years. Froug died at the age of 91 in August 2013 in Sarasota, Florida. Roger Ebert once wrote of Froug, "I know an old writer. His name is William Froug, he lives in Florida and if you look him up on Amazon, you will see he is still writing brilliant and useful books about screenwriting and teleplays. He is not merely as sharp as a tack, he is the standard by which they sharpen tacks. If he had been advising the kid, the kid would have made a better movie, and if he had been advising the director of 'The Man in the Chair,' we would have been spared the current experience. Just because you're old doesn't mean you have to be a decrepit caricature. One thing that keeps Froug young is that, unlike Flash Madden, he almost certainly does not sit on an expressway overpass guzzling Jack Daniels from a pint bottle."