Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский сценарист (1915–2000)
American screenwriter (1915–2000)
Рингольд Вилмер Ларднер-младший (19 августа 1915 – 31 октября 2000) был американским сценаристом. Будучи членом "Голливудской десятки", он был внесён в чёрный список голливудскими киностудиями в конце 1940-х – 1950-х годов после выступления в качестве "недружественного" свидетеля перед Комиссией по расследованию антиамериканской деятельности (HUAC), что привело к признанию Ларднера виновным в оскорблении Конгресса.
Ringgold Wilmer Lardner Jr. (August 19, 1915 – October 31, 2000) was an American screenwriter. A member of the "Hollywood Ten", he was blacklisted by the Hollywood film studios during the late 1940s and 1950s after his appearance as an "unfriendly" witness before the House Un American Activities Committee (HUAC) leading to Lardner being found guilty of contempt of Congress.
Ранние годы
Родился в Чикаго, он был сыном Эллиса (Абботта) и журналиста и юмориста Ринга Ларднера, а также братом Джеймса, Джона и Дэвида Ларднеров. Он получил образование в Академии Филлипса в Андовере (штат Массачусетс) и Принстонском университете. На втором курсе он поступил в Англо-американский институт при Московском университете. Ларднер вернулся в Нью-Йорк и в 1935 году недолго работал в газете Daily Mirror, прежде чем занять должность директора по рекламе в новой кинокомпании Дэвида О. Селзника. В 1937 году Ларднер вступил в Коммунистическую партию США.
Born in Chicago, he was the son of Ellis (Abbott) and journalist and humorist Ring Lardner and the brother of James, John and David Lardner. He was educated at Phillips Academy in Andover, Massachusetts and Princeton University. In his sophomore year he enrolled at the Anglo American Institute of the University of Moscow. Lardner returned to New York and, in 1935, briefly worked at the Daily Mirror before signing on as publicity director with David O. Selznick's new movie company. Lardner joined the US Communist Party in 1937.
Карьера
Ларднер переехал в Голливуд, где работал пиарщиком и редактором сценариев, прежде чем начать писать собственные произведения. Среди них был фильм «Женщина года» (1942), за который он и Майкл Канин получили премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий. Ларднер также работал над сценариями фильмов «Лора» (1944), «Братство человека» (1946), «Навсегда Эмбер» (1947) и «М*А*Ш» (1970). Сценарий последнего принес ему премию «Оскар» за лучший сценарий, основанный на другом произведении. Ларднер придерживался ярко выраженных левых взглядов и в 1930-х годах помогал собирать средства для республиканцев во время гражданской войны в Испании. Он также участвовал в организации антифашистских демонстраций. Его брат, Джеймс Ларднер, был членом бригады имени Авраама Линкольна и погиб в бою в Испании в 1938 году. Несмотря на то, что его политическая деятельность вызывала недовольство у владельцев киностудий, он продолжал работать и в 1947 году стал одним из самых высокооплачиваемых сценаристов в Голливуде, подписав контракт с 20th Century Fox на 2000 долларов в неделю (что эквивалентно $ в неделю сегодня).
Lardner moved to Hollywood where he worked as a publicist and script doctor before going on to write his own material. This included Woman of the Year (1942), a film that won him and Michael Kanin the Best Original Screenplay Academy Award. Lardner also worked on the scripts for the films Laura (1944), Brotherhood of Man (1946), Forever Amber (1947), and M*A*S*H (1970). The script of the latter earned him an Academy Award for Best Screenplay Based on Material from Another Medium. Lardner held strong left wing views, and in the 1930s helped to raise funds for the Republican cause during the Spanish Civil War. He was also involved in organizing anti fascist demonstrations. His brother, James Lardner, was a member of the Abraham Lincoln Brigade, and was killed in action in Spain in 1938. Although his political involvement upset the owners of the film studios, he continued to be employed and in 1947 became one of the highest paid scriptwriters in Hollywood when he signed a contract with 20th Century Fox at $2,000 a week (equivalent to $ a week today).
Включение в черный список
После Второй мировой войны Комитет по расследованию антиамериканской деятельности (HUAC) начал расследование в голливудской киноиндустрии. В сентябре 1947 года HUAC допросил 41 человека, работавшего в Голливуде. Эти люди явились добровольно и стали известны как «дружественные свидетели». В ходе своих показаний они назвали несколько человек, которых обвинили в симпатиях к коммунизму. Ларднер предстал перед HUAC 30 октября 1947 года, но, как и Альва Бесси, Герберт Биберман, Альберт Мальц, Адриан Скотт, Далтон Трумбо, Лестер Коул, Эдвард Дмитрак, Сэмюэл Орниц и Джон Говард Лоусон, он отказался отвечать на какие-либо вопросы. Известные как «Голливудская десятка», они утверждали, что Первая поправка к Конституции Соединенных Штатов чётко давала им на это право. HUAC и суды в ходе апелляций не согласились, и всех признали виновными в неуважении к Конгрессу. Ларднер был приговорён к 12 месяцам в федеральной исправительной колонии в Дэнбери и штрафу в размере 1000 долларов. 28 октября 1947 года он был уволен со студии Fox. Внесенный в чёрный список голливудских студий, Ларднер следующие несколько лет работал над романом «Экстаз Оуэна Мьюра» (1954). Начиная с 1955 года, Ларднер и его коллега по чёрному списку Ян Маклелан Хантер, работая под псевдонимами, писали эпизоды для телевизионных сериалов, включая «Приключения Робина Гуда», «Приключения сэра Ланселота» и «Буканеры», для продюсера Ханны Вайнштейн, американской эмигрантки, проживавшей в Англии. В течение нескольких лет встречи с продюсером посещал исключительно Хантер, которому удалось получить паспорт, несмотря на свою политическую деятельность, в то время как поездки за границу для Ларднера считались «не отвечающими интересам Соединенных Штатов» Паспортным бюро, и это ограничение действовало с 1951 по 1958 год, когда Верховный суд постановил, что отказ в выдаче паспортов по политическим мотивам недопустим. Чёрный список был снят с Ларднера, когда продюсер Мартин Рэнсхофф и режиссёр Норман Джуисон указали его в титрах как автора сценария к фильму «The Cincinnati Kid» (1965). Среди его более поздних работ — «М*А*Ш» (1970), за который он получил премию «Оскар» за лучший адаптированный сценарий, и «Величайший» (1977), для которого он переработал оригинальный сценарий Билла Ганна. Его последним кинопроектом стала экранизация книги Роджера Кана «Мальчики лета». По словам венгерского писателя Миклоша Вамоша, который несколько раз навещал Ларднера перед его смертью, Ларднер получил премию «Оскар» за фильм, который написал под псевдонимом.
After the Second World War the House Un American Activities Committee (HUAC) began an investigation into the Hollywood motion picture industry. In September 1947, the HUAC interviewed 41 people who were working in Hollywood. These individuals attended voluntarily and became known as "friendly witnesses". During their testimony, they named several people whom they accused of holding views sympathetic to communism. Lardner appeared before the HUAC on October 30, 1947, but like Alvah Bessie, Herbert Biberman, Albert Maltz, Adrian Scott, Dalton Trumbo, Lester Cole, Edward Dmytryk, Samuel Ornitz and John Howard Lawson, he refused to answer any questions. Known as the "Hollywood Ten", they claimed that the First Amendment to the United States Constitution clearly gave them the right to do this. HUAC and the courts during appeals disagreed and all were found guilty of contempt of Congress. Lardner was sentenced to 12 months in the Federal Correctional Institution, Danbury and fined $1,000. He had been dismissed by Fox on October 28, 1947. Blacklisted by the Hollywood studios, Lardner worked for the next couple of years on the novel The Ecstasy of Owen Muir (1954). Beginning in 1955, Lardner and fellow blacklistee Ian McLellan Hunter, working under pseudonyms, wrote episodes of television series, including The Adventures of Robin Hood, The Adventures of Sir Lancelot, and The Buccaneers, for producer Hannah Weinstein, an expatriate American living in England. For several years, meetings there with the producer were attended exclusively by Hunter, who had managed to gain a passport despite his political activities, whereas travel abroad for Lardner was deemed "not in the best interest of the United States" by the Passport Bureau, a restriction lasting from 1951 to 1958, when the Supreme Court ruled that passports could not be denied for political reasons. The blacklist was lifted for Lardner when producer Martin Ransohoff and director Norman Jewison gave him screen credit for writing The Cincinnati Kid (1965). His later work included M*A*S*H (1970), for which he won the Academy Award for Best Adapted Screenplay, and The Greatest (1977), for which he re wrote the original script by Bill Gunn. His final film project was an adaptation of Roger Kahn's book The Boys of Summer. According to Hungarian writer Miklós Vámos—who visited Lardner several times before his death—Lardner won an Academy Award for a movie he wrote under a pseudonym.
Личная жизнь
В 1937 году Ларднер женился на Сильвии Шульман, в то время секретарше Дэвида О. Селзника. У них родилось двое детей – сын и дочь, а в 1945 году они развелись. В 1946 году, в Лас-Вегасе, штат Невада, Ларднер женился на актрисе Фрэнсис Чейни, и они оставались вместе до его смерти в 2000 году. У них был один сын. До этого Чейни была замужем за братом Ларднера, Дэвидом, до его смерти в 1944 году, и у них было двое детей – дочь и сын.
Lardner married Silvia Schulman, then David O. Selznick's secretary, in 1937. They had two children, a son and a daughter, and divorced in 1945. In 1946, in Las Vegas, Nevada, Lardner married Frances Chaney, an actress, and they remained wed until his death in 2000. They had one son. Chaney had been married to Lardner's brother, David, until his death in 1944 and had two children, a daughter and a son, from that marriage.
Смерть
Ларднер умер от рака 31 октября 2000 года, в ночь Хэллоуина, в своей квартире в Манхэттене, Нью-Йорк. Он был последним из уцелевших членов Голливудской десятки.
Lardner died of cancer on October 31, 2000, Halloween night, in his apartment in Manhattan, New York. He was the last surviving member of the Hollywood Ten.
Телевизионные репортажи
В эпизоде второго сезона сериала "Западное крыло" под названием "Кто-то в больницу, кто-то в тюрьму", Сэм Сиборн, пытаясь добиться помилования для человека, которого он считает ложно обвиненным в коммунистическом шпионаже в 1950-х годах, говорит агенту ФБР: "Ринг Ларднер только что умер. Сколько лет ему вернут?" В эпизоде сериала "Студия 60 на Сансет-Стрип" на канале NBC в студии обнаруживают пожилого мужчину. На вопрос о его имени он сначала отвечает "Бесси Биберман", затем "Скотт Трумбо", а потом "Коул Ларднер". Все шесть имен – фамилии членов "Голливудской десятки". Эпизод "Робин Гуда", впервые показанный BBC 1 декабря 2007 года, назывался "Кольцо Ларднера".
In the episode from the second season of The West Wing entitled "Somebody's Going to Emergency, Somebody's Going to Jail", Sam Seaborn, while attempting to gain a pardon for someone whom he believes had been falsely convicted of communist espionage in the 1950s, comments to an FBI agent "Ring Lardner's just died. How many years does he get back?" In an episode of NBC's Studio 60 on the Sunset Strip, an elderly man is discovered in the studio. When asked his name, he replies first "Bessie Bibermann", then "Scott Trumbo", then "Cole Lardner". All six names are last names of members of the Hollywood Ten. The episode of Robin Hood first broadcast by the BBC on December 1, 2007, was called "Lardner's Ring".