Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский сноубордист
American snowboarder
Крис Клюг (родился 18 ноября 1972 года) – профессиональный альпийский сноубордист. После пересадки печени в 2000 году для лечения первичного склерозирующего холангита, он продолжил участвовать в зимних Олимпийских играх 2002 года в Солт-Лейк-Сити, где завоевал бронзовую медаль в параллельном гигантском слаломе. Это был первый и на сегодняшний день единственный случай, когда человек, перенесший трансплантацию, соревновался на Олимпийских играх – зимних или летних. Он также выиграл бронзовую медаль и зажег факел на Национальных играх по пересадке почек США в 2002 году. Он является выпускником Академии Дирфилда. В 2004 году Клюг опубликовал книгу под названием «На краю и обратно: моя история от выжившего после трансплантации органов до олимпийского сноубордиста». Он активно поддерживает донорство органов и недавно основал Фонд Криса Клуга и Donor Dudes для повышения осведомленности о необходимости доноров органов.
Chris Klug (born November 18, 1972) is a professional alpine snowboarder. After receiving a liver transplant in 2000 to treat primary sclerosing cholangitis, he went on to compete in the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City, winning a bronze medal in the Parallel Giant Slalom. This was the first and so far only time a transplantee had competed in the Olympics, either winter or summer. He also won a bronze medal, and lit the torch at the 2002 National Kidney Foundation U. S. Transplant Games. He is an alumnus of Deerfield Academy. In 2004, Klug released a book called To the Edge and Back: My Story from Organ Transplant Survivor to Olympic Snowboarder. He is an active supporter of organ donation and recently founded the Chris Klug Foundation and Donor Dudes to spread awareness of the need for organ donors.
Личная жизнь
Клаг женат на Мелисе Эйприл. Они живут в Аспене, штат Колорадо, и Систерс, штат Орегон, с двумя детьми.
Klug is married to Melissa April. They live in Aspen, Colorado and Sisters, Oregon with their two children.
Фонд Криса Клуга
В 2003 году Фонд Криса Клуга был основан самим Крисом Клугом, через год после его выступления на зимних Олимпийских играх. Создание фонда стало результатом стремления Клуга спасать жизни и пропагандировать здоровый, активный образ жизни после трансплантации. Фонд Криса Клуга посвящен "продвижению спасительного донорства органов и тканей и улучшению качества жизни людей, причастных к донорству". Благодаря программам фонда, они вдохновили и оказали влияние на тысячи молодых людей, предоставляя факты и информацию о донорстве органов и тканей, чтобы помочь им принимать осознанные решения. Расположенный в Аспене, штат Колорадо, фонд распространяет информацию о донорстве на различных мероприятиях в течение года, включая зимние X Games и собственный популярный ивент Summit For Life – ночной забег в гору на Аспен Маунтин.
In 2003, The Chris Klug Foundation was founded and started by Chris Klug himself, following year after he competed in the Winter Olympics. The start of the foundation was a result on Klug's ambition to help save lives and advertise a healthy, active life after receiving a transplant. The Chris Klug Foundation is devoted, "to promoting lifesaving organ and tissue donation and improving the quality of life for those touched by donation." Through the foundation's programs, they have inspired and influenced over thousands of young adults by sharing facts and information about organ and tissue donation so they can make educated decisions. Based in Aspen, Colorado, they are able to spread donor awareness at several events throughout the year such as during the Winter X Games and during their own popular event called Summit For Life, a nighttime uphill race up Aspen Mountain.