Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский певец (род. 1942)
British singer (born 1942)
Майк Берри (настоящее имя Майкл Хьюберт Борн, 24 сентября 1942) — британский певец и актер. Он известен своими песнями, вошедшими в десятку лучших, "Don't You Think It's Time" (1963) и "The Sunshine of Your Smile" (1980), в почти 60-летней певческой карьере. Он начал актерскую карьеру в 1970-х годах и наиболее известен по роли мистера Спунера в британском ситкоме "Вы обслуживаетесь?" в начале 1980-х.
Mike Berry (born Michael Hubert Bourne, 24 September 1942) is a British singer and actor. He is known for his top ten hits "Don't You Think It's Time" (1963) and "The Sunshine of Your Smile" (1980) in a singing career spanning nearly 60 years. He became an actor in the 1970s, and was best known for his appearances as Mr. Spooner in the British sitcom Are You Being Served? in the early 1980s.
Ранние годы
Берри родился в Нортгемптоне. Его родители выросли в Родезии, но познакомились в Англии, а его мать была актрисой и певицей-любительницей. Через шесть месяцев после его рождения мать переехала с ним в Северный Уэльс, где они прожили два года. Затем семья переехала в Стоук-Ньюингтон, где он учился в начальной школе имени Уильяма Пэттена и успешно сдал экзамены для поступления в старшую школу, получив стипендию в школу Хакни Даунс для мальчиков. Он покинул школу в 16 лет, не получив никаких квалификаций, чтобы стать учеником наборщика.
Berry was born in Northampton. His parents grew up in Rhodesia but met in England and his mother was an amateur actress and singer. Six months after his birth his mother moved with him to North Wales for two years. The family then moved to Stoke Newington where he attended William Patten Primary School and passed his eleven plus exam, winning a scholarship to Hackney Downs Grocers' School. He left the school aged 16 without qualifications to become an apprentice compositor.
Музыка
Берри был поклонником скиффла и рок-н-ролла в подростковом возрасте и создал свою группу The Rebels, а затем внедрил электрогитары в состав Kenny Lord and the Statesmen. Джо Мик стал их менеджером и продюсером, и он подписал контракт с группой Stormers в качестве новой бэк-группы, переименовав её в Mike Berry and the Outlaws. В 1972 году его альбом Drift Away был выпущен на York FYK 409. Он включал в себя "Drift Away" – первую выпущенную версию песни, а также "Take Me Home Country Roads". В середине 1970-х годов Берри вернулся в чарты Нидерландов и Бельгии, благодаря пиратским радиостанциям Radio Mi Amigo и Radio Veronica, которые транслировали его новые записи, выпущенные на голландском лейбле Pink Elephant Records. "Don't Be Cruel" заняла 14-е место в голландском Nationale Hitparade в мае 1975 года. Его следующая запись, ремейк его дебютной песни 1960 года "Tribute to Buddy Holly", достигла 2-й позиции в октябре того же года. В 2017 году Берри отправился в тур по Великобритании с The Solid Gold Rock'n'Roll Show, в котором также участвовали Эден Кейн, Марти Уайлд, Марк Уинтер и The Wildcats. В 2019 году он снова гастролировал с The Solid Gold Rock'n'Roll Show вместе с Марти Уайлдом, Чарли Грейси, Нэнси Энн Ли (Little Miss Sixties) и The Wildcats.
Berry was a fan of skiffle and rock and roll music as a teenager and he formed his own skiffle group called The Rebels and then introduced electric guitars as Kenny Lord and the Statesmen. Joe Meek became their recording manager and producer, and he signed up a group called the Stormers as his new back up band, naming the new group Mike Berry and the Outlaws. In 1972, his album Drift Away was released on York FYK 409. It contained "Drift Away", the first version of the song to be released, as well as "Take Me Home Country Roads". In the mid 1970s, Berry returned to the charts in the Netherlands and Belgium, as pirate radio station Radio Mi Amigo and Radio Veronica played his new record material, released on Dutch record label Pink Elephant Records. "Don't Be Cruel" made No. 14 on the Dutch Nationale Hitparade in May 1975. His next record, a remake of his 1960 debut song "Tribute to Buddy Holly", hit No. 2 in October of that same year. In 2017, Berry went on a UK tour with The Solid Gold Rock'n'Roll Show, which also featured Eden Kane, Marty Wilde, Mark Wynter and the Wildcats. In 2019, he toured again with The Solid Gold Rock'n'Roll Show, alongside Marty Wilde, Charlie Gracie, Nancy Ann Lee (Little Miss Sixties) and the Wildcats.
Актерское мастерство
В 1970-х годах Берри начал карьеру актера и снялся во множестве телевизионных рекламных роликов. В 1979 году ему досталась роль отца (мистера Питерса) двоих детей в телевизионной адаптации книг о Уорзеле Гаммидже, вместе с Джоном Пертуи и Уной Стаббс. Его последней работой в кино стала роль в фильме «Джули и Кадиллаки» (1999).
In the 1970s, Berry developed a career as an actor and he appeared in many television commercials. In 1979, he was cast as the father (Mr. Peters) of the two children in the TV version of the Worzel Gummidge books, along with Jon Pertwee and Una Stubbs. His most recent film work was acting in Julie and the Cadillacs (1999).
Семья
Его брат — актёр, исполнитель и активист Бетт Борн.
His brother is the actor, performer and activist Bette Bourne.