Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биосферный заповедник Рио-Платано – охраняемая территория в регионе Ла-Москития на карибском побережье Гондураса. Общая площадь заповедника составляет , при этом большая его часть простирается вдоль реки Платано. Заповедник является домом для ряда видов, находящихся под угрозой исчезновения, и содержит одни из крупнейших сохранившихся массивов тропического леса в Центральной Америке. Он имеет статус объекта Всемирного наследия и биосферного заповедника с 1982 года. В 2011 году ЮНЕСКО внесла заповедник в Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой. Несмотря на успешность предыдущих планов управления, для сохранения этого ценного заповедника необходимы дальнейшие исследования текущих планов управления и будущих задач по охране природы. В настоящее время сохранению заповедника угрожают незаконная охота, вырубка леса и расчистка земель для выпаса скота. Недавние рафтинговые экспедиции от истоков реки Платано через все три зоны заповедника (культурную, буферную и основную) зафиксировали выпасание скота в основной зоне, коммерческие рыболовные и охотничьи лагеря вдоль реки, а также вырубку леса вблизи Лас-Мариас.
The Río Plátano Biosphere Reserve is a protected area in the La Mosquitia region on the Caribbean coast of Honduras. With a total area of , most of the reserve runs along the Río Plátano. The reserve has a number of endangered species and some of the largest remnants of tropical forest in Central America. It has been a World Heritage Site and biosphere reserve since 1982. In 2011, UNESCO placed the reserve on the List of World Heritage in Danger. While previous management plans have proven successful, a continued investigation into ongoing management plans and future conservation issues will be necessary to keep this valuable reserve safe. Currently, there are threats to the conservation of the reserve which include illegal hunting, logging, and clearing of land to graze cattle. Recent rafting expeditions from the Rio Plátano headwaters through all three zones of the reserve (cultural, buffer, and core) have documented cattle grazing in the core zone, commercial fishing and hunting camps along the river, and clear cutting of forest near Las Marias.
История
В 1960 году эта территория была выделена как "Археологический заповедник Сьюдад-Бланка", названный в честь легендарного древнего поселения, известного как Ла-Сьюдад-Бланка. В 1980 году заповедник был переименован в "Биосферный заповедник Рио-Платано" и в 1982 году включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. План управления и развития был разработан в 1980 году и реализован в 1987 году Департаментом возобновляемых природных ресурсов. В 1997 году дополнительная площадь в 3250 км² была определена как буферная зона заповедника. В 1997 году Германский банк развития начал разработку плана, который должен был значительно расширить заповедник до реки Патука и биосферного заповедника Босавас в Никарагуа. В настоящее время реализация немецкого плана приостановлена.
In 1960, the land was set aside as the "Ciudad Blanca Archaeological Reserve," named after the rumored ancient settlement known as la Ciudad Blanca. The reserve was renamed "Río Plátano Biosphere Reserve" in 1980 and added to the World Heritage list in 1982. A management and development was designed in 1980 and implemented in 1987 by the Department of Natural Renewable Resources. In 1997, an additional 3250 km2 was designated as a buffer zone for the reserve. In 1997, the German Development Bank began a plan that would significantly expand the reserve to the Patuca River and the Bosawas Biosphere Reserve in Nicaragua. Currently, the German plan has been delayed.
Археологические памятники
В заповеднике до сих пор сохранилось более 200 археологических объектов, включая место первой высадки Христофора Колумба на материковой части Америки. Лишь немногие из этих объектов хорошо охраняются; многие были разграблены, а остальные находятся под угрозой из-за растущего потока туристов. Хотя археологическая ценность региона изначально сыграла важную роль в создании заповедника, в настоящее время основное внимание уделяется защите лесов. Согласно преданиям, в этом регионе находится легендарное поселение Ла-Сьюдад-Бланка. На протяжении многих лет как профессиональные, так и любительские археологи заявляли о его обнаружении, но никто не представил убедительных доказательств, и большинство специалистов по-прежнему сомневаются в самом существовании этого поселения.
The reserve still has over 200 archeological sites, including the point where Christopher Columbus first arrived in mainland America. Few of these sites are well protected; in fact, many of them have been looted and the others are at risk from increased tourism. Although the archeological value of the region initially played a large part in the formation of the reservation, the reservation currently focuses mostly on the protection of the forests. According to tradition, the legendary settlement fo La Ciudad Blanca is located in the region. Over the years, many professional and amateur archeologists have claimed to find it, but none have produced credible evidence and most professionals remain skeptical that it ever existed.
Местное население
В заповеднике проживает более 2000 коренных жителей и растущее число мигрантов. План макрозонирования определил буферные, культурные и основные зоны. Общая угроза, особенно в основных зонах, снизилась в 2006 году, что свидетельствует о значительном улучшении природоохранных усилий и привело к исключению объекта из списка Всемирного наследия, находящегося под угрозой, в 2007 году. Вдоль побережья расположены две крупные экосистемы мангровых зарослей: лагуна Брус и лагуна Ибан. Площадь лагуны Брус составляет 120 км² и характеризуется солоноватой водой, а площадь лагуны Ибан – 63 км² и пресной водой. Широко распространенная бедность и недостаток точных исследований экосистем затрудняют их защиту. Несмотря на то, что программы сохранения достигают поставленных целей, сложно оценить, насколько эффективно планы управления непосредственно защищают эти виды. Защита экосистем, таких как тропические леса, от которых зависят находящиеся под угрозой исчезновения виды, является важным косвенным преимуществом.
The reserve is home for more than 2,000 indigenous people and a growing number of migrant inhabitants. The macrozoning plan established buffer zones, cultural zones, and nucleus zones. The overall threat, especially in the nucleus zones, had decreased in 2006 recognizing a significant improvement in conservation efforts, leading to the removal of the World Heritage in Danger designation in 2007. There are two major mangrove ecosystems along the coast: the Brus Lagoon and the Iban Lagoon. The Brus area is 120 km2 and brackish, and the Ibans area is 63 km2 and freshwater. The widespread poverty and lack of accurate research on the ecosystems makes protection increasingly difficult. While the conservation programs are reaching their goals, it is difficult to tell whether or not the management plans are successfully protecting these species directly. Protecting the ecosystems, like the rainforest, upon which the endangered species depend serves as an important indirect benefit.
Туризм
Высокая плотность дикой природы вдоль побережья Ла Москития делает это место популярным направлением для экотуристов. Несмотря на то, что частные организации развивают предприятия экотуризма по всему региону, у правительства нет комплексного плана по контролю за экотуризмом или извлечению из него выгоды. Правительство Гондураса не смогло принять законы, достаточно строгие, чтобы оказать существенное влияние на предотвращение вырубки лесов. Весь заповедник может быстро исчезнуть даже из-за нерегулируемой вырубки. Местные жители признают, что из заповедника вывозится большое количество красного дерева, но многие представители малообеспеченных слоев населения считают высокую цену этого дерева достаточным стимулом для уничтожения ценных экосистем, которые предоставляют незаменимые услуги для воды и почвы. Личности лесорубов, ответственных за значительную часть обезлесения заповедника, до сих пор в основном неизвестны. Хотя текущий план управления направлен на просвещение фермеров относительно этих деструктивных практик, они продолжаются. Будущие цели управления направлены на продвижение устойчивых методов среди большего числа традиционных фермеров.
The high density of wildlife along La Mosquitia coast makes it a popular destination for ecotourists. Although private organizations are launching ecotourism enterprises throughout the region, the government does not have a comprehensive plan to control or benefit from ecotourists. The Honduran government has failed to pass laws strict enough to have a substantial impact on preventing deforestation. The entire reserve could quickly disappear, even through unregulated deforestation. Local populations admit that a large amount mahogany is leaving the reserve, but many poorer sections of the economy see the high price of mahogany as enough incentive to clear away valuable ecosystems that provide irreplaceable services to the water and soil. The loggers behind much of the reserve's deforestation is still mostly unknown. Although the current management plan aims to educate farmers about these destructive practices, they continue. Future management goals aim to promote sustainable technique among a larger number of the traditional farmers.
Беженцы
Бедность в Гондурасе и соседнем Никарагуа, а также растущее число ураганов вынудили многих беженцев искать убежище в заповеднике, что значительно осложняет природоохранные усилия. Эти беженцы часто проникают на территорию заповедника с юга и иногда создают дополнительные конфликты при взаимодействии с коренным населением. Хотя традиционные методы земледелия могут наносить определенный ущерб, гораздо более разрушительным является давление, вызванное увеличением численности населения. В настоящее время охрану заповедника осуществляет Гондурасская корпорация развития лесного хозяйства при поддержке Гондурасских сил общественной безопасности, стремясь сократить число нелегальных вторжений. Однако, несмотря на эти усилия, поток беженцев не прекращается. Рассматривался план по переселению беженцев за пределы заповедника, что позволило бы создать дополнительную буферную зону и снизить нагрузку на его экосистему. Этот план столкнулся с политическим сопротивлением.
Poverty in Honduras and neighboring Nicaragua, and an increasing number of hurricanes have driven many refugees into the reserve, making conservation efforts increasingly complicated. These refugees often enter through the south of the reserve, and sometimes create more conflict integrating with the indigenous populations. While traditional farming practices can be somewhat destructive, the stress created by larger populations is much more damaging to the reserve. Currently, the Honduran Corporation for Forestry Development with the help of the Honduran Public Safety Force polices the reserve, hoping to decrease the number of people who invade. Regardless of their efforts, refugees continue to enter. The reservation considered a plan to relocate refugees outside the reserve, creating both an increased buffer and reducing the stress within the reserve. This plan was met with political opposition.