Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Нижнем Нью-Йоркском заливе, США.
Island in Lower New York Bay, United States
Остров Суинберн — искусственный остров в Нижнем Нью-Йоркском заливе, к востоку от острова Стейтен в городе Нью-Йорк. Он использовался для карантина иммигрантов. Остров Суинберн — меньший из двух расположенных поблизости островов, другим из которых является остров Хоффман, расположенный к северу.
Swinburne Island is a artificial island in Lower New York Bay, east of Staten Island in New York City. It was used for quarantine of immigrants. Swinburne Island is the smaller of two nearby islands, the other being Hoffman Island to the north.
История
После нескольких пандемий холеры в девятнадцатом веке федеральное правительство построило остров Суинберн и остров Хоффман, чтобы служить зонами карантина для иммигрантов, прибывавших на кораблях и представлявших опасность распространения инфекционных заболеваний. Наряду с островом Хоффман, который был построен в 1873 году, Суинберн использовался в начале XX века для карантина иммигрантов в Соединенные Штаты, у которых по прибытии в порт Нью-Йорка выявлялись опасные инфекционные заболевания. Иммигранты, подозреваемые в наличии таких заболеваний, помещались в карантинную больницу и не допускались на остров Эллис до тех пор, пока не было подтверждено их выздоровление или излечение. Остров Суинберн использовался для карантина пациентов во время последней вспышки холеры в Соединенных Штатах в 1910–1911 годах, которая началась с пассажира из Неаполя на корабле «Moltke», принадлежащем Hamburg American Line. Суинберн был построен вторым, примерно в миле к югу от первого острова, и на нем был крематорий. Первоначально остров Суинберн назывался островом Дикс. Он был переименован в честь доктора Джона Суинберна (1820–1899), военного хирурга во время Гражданской войны в США. Во время Первой мировой войны иммиграция сократилась. Позднее в США был принят Иммиграционный закон 1924 года, который значительно ограничил иммиграцию из Южной и Восточной Европы. К этому времени город и штат освоили другие методы борьбы с инфекционными заболеваниями, поэтому карантинные учреждения использовались редко. К началу Второй мировой войны торговый флот Соединенных Штатов приспособил оба острова для использования в качестве учебного центра, который был открыт в 1938 году.
After several cholera pandemics in the nineteenth century, the federal government built Swinburne Island and Hoffman Island to serve as areas of quarantine for immigrants arriving by ship and carrying contagious diseases. Along with Hoffman Island, which was constructed in 1873, Swinburne was used through the early 20th century to quarantine immigrants to the United States who were found to be suffering dangerous contagious diseases upon arrival at the Port of New York. Immigrants suspected of having such diseases were taken to the quarantine hospital and were not allowed to go to Ellis Island for entry until they were shown to be well or were cured of the disease. Swinburne island was used to quarantine patients during the last cholera outbreak in the United States in 1910–1911, which started with a passenger from Naples on the Moltke, a ship of the Hamburg American line. Swinburne was the second built, about a mile south of the earlier island, and it had a crematorium. Swinburne was originally called Dix Island. It was renamed in honor of Dr. John Swinburne (1820–1899), a military surgeon during the American Civil War. During World War I, immigration was reduced. Later, the United States passed the Immigration Act of 1924, which sharply lessened immigration from southern and eastern Europe. By this time, the city and state had learned other means of controlling infectious diseases, so the quarantine facilities were little used. By the start of World War II, the United States Merchant Marine had adapted both islands as a training station, which had opened in 1938.
Текущее использование
Остров Хоффман (11 акров) и остров Суинберн (4 акра) в настоящее время находятся в управлении Службы национальных парков как часть Статен-Айлендского участка Национальной зоны отдыха "Гейтвей". На острове Хоффман сохранились остатки заброшенных доков, а его внутренняя часть густо заросла, обнажая лишь фундаменты снесенных строений. На острове Суинберн расположены пять крупных обветшалых зданий. Среди этих руин возвышается кирпичная труба, предположительно принадлежавшая бывшему крематорию. Острова закрыты для посещения, и, как сообщила газета The NY Times, "парадоксальным образом, хотя острова принадлежат Национальной зоне отдыха "Гейтвей", единственным доступным "досугом" пользуются пернатые и водные обитатели". Там расположены места гнездования пяти видов длинноногих болотных птиц.
Both Hoffman Island (11 acres) and Swinburne Island (4 acres) are now managed by the National Park Service as part of the Staten Island Unit of Gateway National Recreation Area. Hoffman Island features the remains of deserted docks, and its interior is densely overgrown, revealing only the foundations of demolished structures. Swinburne Island has five substantial dilapidated buildings. Among these ruins stands a brick chimney, likely associated with the former crematorium. They are not open to the public, and as The NY Times reported, “Paradoxically, then, though the islands belong to the Gateway National Recreation Area, the only recreation permitted is practiced by visitors of the feathered and aquatic persuasions.” There are nesting site for five species of long legged wading birds.