Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ, Нью-Йорк шығанағындағы арал
Island in Lower New York Bay, United States
Суинберн аралы – Нью-Йорк қаласындағы Стейтен аралының шығысында, Нью-Йорк шығанағында орналасқан жасанды арал. Бұл арал иммигранттарды карантиндеу үшін пайдаланылған. Суинберн аралы жақын орналасқан екі аралдың кішісі, екіншісі – солтүстіктегі Хоффман аралы.
Swinburne Island is a artificial island in Lower New York Bay, east of Staten Island in New York City. It was used for quarantine of immigrants. Swinburne Island is the smaller of two nearby islands, the other being Hoffman Island to the north.
Тарих
ХІХ ғасырда бірнеше холера пандемиясынан кейін федералды үкімет Суинберн аралы мен Хоффман аралын кемемен келген және жұқпалы ауруларды таситын иммигранттарды карантинде ұстау үшін салған. 1873 жылы салынған Хоффман аралымен қатар, Суинберн 20 ғасырдың басында Нью-Йорк портына келгенде қауіпті жұқпалы аурулары бар анықталған иммигранттарды карантинге алу үшін пайдаланылды. Мұндай аурулары бар деген күдік туған иммигранттар карантиндік ауруханаға жеткізіліп, олар сауығып кеткенше немесе аурудан айыққанша Эллис аралына кіруге рұқсат алмайтын. Суинберн аралы 1910-1911 жылдардағы АҚШ-тағы соңғы холера індеті кезінде науқастарды карантинде ұстау үшін қолданылды, ол Гамбург-Америка кеме компаниясының «Мольтке» кемесімен Неапольден келген жолаушыдан бастау алды. Суинберн бұрынғы аралдан оңтүстікке қарай шамамен бір шақырым жерде салынған екінші арал болды және онда крематорий де болған. Суинберн бастапқыда Дикс аралы деп аталды. Ол Америка Азамат соғысы кезінде әскери хирург болған доктор Джон Суинберннің (1820-1899) құрметіне қайта аталды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде иммиграция азайды. Кейіннен АҚШ 1924 жылғы Иммиграциялық заңды қабылдады, ол Оңтүстік және Шығыс Еуропадан иммиграцияны күрт азайтты. Осы кезде қала мен штат жұқпалы ауруларды бақылаудың басқа тәсілдерін меңгерді, сондықтан карантиндік нысандар аз қолданылды. Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, АҚШ Сауда теңіз флоты 1938 жылы ашылған екі аралды да оқу орталығы ретінде пайдаланды.
After several cholera pandemics in the nineteenth century, the federal government built Swinburne Island and Hoffman Island to serve as areas of quarantine for immigrants arriving by ship and carrying contagious diseases. Along with Hoffman Island, which was constructed in 1873, Swinburne was used through the early 20th century to quarantine immigrants to the United States who were found to be suffering dangerous contagious diseases upon arrival at the Port of New York. Immigrants suspected of having such diseases were taken to the quarantine hospital and were not allowed to go to Ellis Island for entry until they were shown to be well or were cured of the disease. Swinburne island was used to quarantine patients during the last cholera outbreak in the United States in 1910–1911, which started with a passenger from Naples on the Moltke, a ship of the Hamburg American line. Swinburne was the second built, about a mile south of the earlier island, and it had a crematorium. Swinburne was originally called Dix Island. It was renamed in honor of Dr. John Swinburne (1820–1899), a military surgeon during the American Civil War. During World War I, immigration was reduced. Later, the United States passed the Immigration Act of 1924, which sharply lessened immigration from southern and eastern Europe. By this time, the city and state had learned other means of controlling infectious diseases, so the quarantine facilities were little used. By the start of World War II, the United States Merchant Marine had adapted both islands as a training station, which had opened in 1938.
Қазіргі қолданылуы
Хоффман аралы (11 акр) және Суинберн аралы (4 акр) қазір Ұлттық саябақтар қызметімен Gateway ұлттық ойын-сауық аймағының Статен аралы бөлімшесінің құрамында басқарылады. Хоффман аралында тастап кетілген доктардың қалдықтары бар, ал ішкі жағы тығыз өсімдіктермен жабылып, қиратылған құрылыстардың іргетастары ғана көрінеді. Суинберн аралында бес ірі, қираған ғимарат бар. Осы қираған ғимараттардың арасында бұрынғы крематорийге тиесілі болуы мүмкін кірпіштен жасалған мұржа орналасқан. Олар қоғамға ашық емес, және «Нью-Йорк Таймс» газетінде жазғандай, парадоксальды жағдай – аралдар Gateway ұлттық ойын-сауық аймағына қарасты болса да, демалуға рұқсат тек құстар мен су жануарларына ғана беріледі. Бұл аралдар бес түрлі ұзынаяқты су құстарының ұялау орындары болып табылады.
Both Hoffman Island (11 acres) and Swinburne Island (4 acres) are now managed by the National Park Service as part of the Staten Island Unit of Gateway National Recreation Area. Hoffman Island features the remains of deserted docks, and its interior is densely overgrown, revealing only the foundations of demolished structures. Swinburne Island has five substantial dilapidated buildings. Among these ruins stands a brick chimney, likely associated with the former crematorium. They are not open to the public, and as The NY Times reported, “Paradoxically, then, though the islands belong to the Gateway National Recreation Area, the only recreation permitted is practiced by visitors of the feathered and aquatic persuasions.” There are nesting site for five species of long legged wading birds.