Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аудитория (ранее Аудитория РЛДС) — это здание для богослужений и административное здание, расположенное на территории Большого Храмового участка в Индипенденсе, штат Миссури. Аудитория является частью комплекса штаб-квартиры Общества Христа, в который также входит Храм Независимости.
The Auditorium (formerly the RLDS Auditorium) is a house of worship and office building located on the greater Temple Lot in Independence, Missouri. The Auditorium is part of the headquarters complex of Community of Christ which also includes the Independence Temple.
Строительство
Строительство Аудитории было масштабным проектом, отражающим видение церковного пророка и президента Фредерика М. Смита, который послужил вдохновителем для создания этого здания. Земляные работы начались в 1926 году, а строительство было завершено лишь в 1958 году. Первоначальные планы Смита для конференц-зала были примерно на 66% больше, чем его окончательный размер. Строительство практически прекратилось во время Великой депрессии, когда церковь оказалась под бременем огромного долга.
Construction of the Auditorium was a major undertaking, illustrating the vision of church Prophet/President Frederick M. Smith who provided the building's inspiration. Ground was broken in 1926 and the building was finally completed in 1958. Smith's plans for the Conference chamber were originally about 66% larger than when it was finished. Construction was virtually halted during the Great Depression when the church struggled under a massive debt.
Орган для аудитории
В аудитории установлен орган Эолиана-Скиннера с 113 регистрами и 6334 трубами. Орган аудитории включает в себя антифоновую консоль и трубы, расположенные на заднем балконе овального зала. Он входит в число 75 крупнейших трубных органов в мире. Знаменитый органист Джон Обец (1933–2015) начал свою еженедельную радиопередачу с органом аудитории непосредственно из аудитории в период с 1968 по 1993 год, исполняя произведения на органе Эолиана-Скиннера для общенациональной аудитории.
The Auditorium houses an Aeolian Skinner pipe organ with 113 ranks and 6,334 pipes. The Auditorium Organ includes an antiphonal console and pipes in the rear balcony of the oval chamber. It is listed as one of the 75 largest pipe organs in the world. Famed organist John Obetz (1933–2015) originated his Auditorium Organ weekly radio program from the Auditorium between 1968–1993, playing the Aeolian Skinner organ for a national audience.
Всемирные конференции
Всемирные конференции церкви проводятся каждые три года в зале Всемирной конференции, вмещающем 5800 человек. Высота от пола до потолка внутри купола составляет 92 фута (28 м). Снаружи купол возвышается на 114 футов (35 м) над уровнем улицы. Изначальный проект Аудитории предусматривал два балкона, но из-за недостатка финансирования был построен только один.
World Conferences of the church are held every three years in the World Conference chamber, which seats 5,800 people. The Conference chamber is and it is 92 feet (28 m) from the floor to ceiling of the dome's interior. The exterior of the dome rises 114 feet (35 m) above street level. The original plan for the Auditorium included two balconies, but due to limited finances only one was built.
Выступления
В Аудитории ежегодно проводится исполнение и трансляция «Мессии» Генделя Симфоническим оркестром Канзас-Сити и Хором «Мессия» из Индепенденса. Международная премия мира Сообщества Христа вручалась на церемониях, проходивших в Аудитории.
The Auditorium hosts an annual performance and broadcast of Handel's Messiah by the Kansas City Symphony and the Independence Messiah Choir. The Community of Christ International Peace Award has been awarded in ceremonies at the Auditorium.
Другие события
Помимо религиозного использования, аудитория доступна для проведения выпускных церемоний средних и высших учебных заведений, а также культурных мероприятий в районе Индипенденса и Канзас-Сити. В аудитории выступали многочисленные выдающиеся деятели. 27 июня 1945 года уроженец Индипенденса Гарри С. Трумэн произнес речь в аудитории во время своего первого возвращения в Индипенденс в качестве президента. В ходе своего выступления, на котором также присутствовали первая леди Бесс Трумэн и их дочь Маргарет Трумэн, президент Трумэн объявил о том, что Соединенные Штаты стали участником Устава Организации Объединенных Наций. Бывший государственный секретарь Колин Пауэлл выступил с речью в аудитории 24 июля 1998 года, посвященной 50-летию президентского указа, положившего начало десегрегации вооруженных сил США. Исследователь приматов и защитник окружающей среды Джейн Гудолл выступила в аудитории в 1999 году. 5 июля 2007 года бывший президент США Билл Клинтон произнес ключевую речь в аудитории в честь 50-летия Президентской библиотеки Трумэна.
In addition to religious use, the Auditorium is available for high school and college graduations and cultural events in the Independence and Kansas City area. Numerous dignitaries have spoken in the Auditorium. On June 27, 1945, Independence native Harry S. Truman gave a speech at the Auditorium on his first return trip to Independence during his presidency. During his remarks, which were also attended by First Lady Bess Truman and their daughter Margaret Truman, President Truman announced that the United States had become a signatory to the United Nations treaty. Former Secretary of State Colin Powell delivered an address at the Auditorium on July 24, 1998, commemorating the 50th anniversary of the executive order that led to the desegregation of the United States military. Primate researcher and environmentalist Jane Goodall spoke at the Auditorium in 1999. On July 5, 2007, former United States President Bill Clinton gave the keynote address at the Auditorium commemorating the 50th anniversary of the Truman Presidential Library.