Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор между Макурией и Египтом в VII веке
7th century treaty between Makuria and Egypt
Бакт (или Бакт) (بقط) — договор VII века между христианским государством Макурия и новыми мусульманскими правителями Египта. Существовавший почти семьсот лет, он по некоторым оценкам является самым долговечным договором в истории. Название происходит либо от египетского слова, обозначающего бартер, либо от греко-римского слова, обозначающего соглашение.
The Baqt (or Bakt) (بقط) was a 7th century treaty between the Christian state of Makuria and the new Muslim rulers of Egypt. Lasting almost seven hundred years, it is by some measures the longest lasting treaty in history. The name comes either from the Egyptian's term for barter, or the Greco Roman term for pact.
История
Несмотря на свою долгую историю, о Бакте известно немного, и почти вся информация о нём исходит из мусульманских источников. Бакт был заключён после завоевания Египта в 652 году войсками, прибывшими с Аравийского полуострова. В том году хеджазский генерал Абдалла ибн Аби Сарх возглавил армию на юг против христианских королевств Нубии. Позднейшие исламские историки утверждают, что завоевание Нубии было невыгодным, и экспедиция преследовала лишь цель подчинить регион Египту. Более ранние источники предлагают более правдоподобную версию, согласно которой арабские войска потерпели редкое поражение в битве при Донголе и согласились на заключение Бакта, осознав трудность завоевания этого региона. Переговоры по договору велись между Аби Сархом и макурийским королём Калидурутом.
Despite its longevity, not much is clear about the Baqt and almost all the information about it comes from Muslim sources. The Baqt was signed after the 652 conquest of Egypt by troops coming from the Arabian peninsula. That year, the Hejazi general Abdallah ibn Abi Sarh led an army south against the Christian kingdoms of Nubia. Later Islamic historians state that Nubia was not worth conquering and the expedition was simply to subordinate the region to Egypt. Earlier sources give the more likely story that the Arab armies met a rare defeat at the Battle of Dongola and only acceded to the Baqt when they realized that the conquest of the region would be difficult. The treaty was negotiated between Abi Sarh and the Makurian King Qalidurut.
Контекст и последствия
Этот договор был беспрецедентным в истории арабских завоеваний, поскольку напоминал договоренности, которые Восточная Римская империя иногда заключала со своими соседями. Он также уникален тем, что на полтысячелетия существенно затормозил распространение ислама и арабов. Сполдинг сообщает, что обмен товарами был обычной дипломатической практикой в Северо-Восточной Африке, и нубийцы имели большой опыт подобных соглашений. Бакт вызвал споры среди исламских теологов из-за разногласий относительно того, нарушал ли он обязанность расширять границы ислама.
This treaty was unprecedented in the history of the Arab conquests, being more similar to the arrangements the Eastern Roman Empire sometimes made with its neighbours. It is also unmatched in that it largely blocked the spread of Islam and the Arabs for half a millennium. Spaulding reports that the exchange of goods was a common diplomatic arrangement in Northeast Africa and the Nubians would have had long experience with such agreements. The Baqt caused some controversy among Islamic theologians as there was disagreement over whether it violated the duty to expand the borders of Islam.
История принудительного исполнения
Бакт не всегда обходился без споров и разногласий, а конфликты между соседями случались.
The Baqt was not always without controversy and conflicts between the neighbours were not unheard of.
Аббасидский период
В 830-х годах Египет погрузился в смуту во время Четвертой фитны, и царь Захария III из Макурии прекратил выплату Бакта. Когда аббасидское правительство установило прочный контроль над Египтом, аббасиды потребовали возобновления выплаты Бакта и погашения задолженности. Не в силах или не желая выплачивать такую крупную сумму, Захария в 835 году отправил своего сына и наследника Георгия в длительное путешествие в Багдад для прямых переговоров с халифом. Эта экспедиция увенчалась большим успехом: задолженность была аннулирована, а условия выплаты Бакта были изменены таким образом, что он должен был выплачиваться лишь раз в три года.
In the 830s, Egypt plunged into turmoil during the Fourth Fitna and King Zacharias III of Makuria halted payment of the Baqt. When the Abbasid government gained firm control of Egypt, the Abbasids demanded resumption of the Baqt and payment of arrears. Unable or unwilling to pay this large sum Zacharias sent his son and heir Georgios on a long journey to Baghdad in 835 to negotiate directly with the Caliph. This expedition was a great success; the arrears were canceled and the Baqt was altered so that it only had to be paid every three years.
Фатимидский период
Наиболее тесные отношения наблюдались в период правления Фатимидов в Египте. Шиитские Фатимиды имели немного союзников в преимущественно суннитском исламском мире, и Нубия была важным партнером. Рабы, привезенные из Нубии, составляли костяк фатимидской армии.
The closest relations were during the Fatimid period in Egypt. The Shi'ite Fatimids had few allies in the predominantly Sunni Islamic world, and Nubia was an important ally. The slaves sent from Nubia made up the backbone of the Fatimid army.
Аюбидский и мамлюкский периоды
Отношения ухудшились во времена Аюбидов и стали крайне плохими при мамлюках, что в конечном итоге привело к полномасштабной войне. Даже после падения Макурии в тринадцатом веке египтяне продолжали требовать выплаты Бахта от мусульманских государств-преемников в этом регионе. Бахт окончательно прекратился в середине четырнадцатого века с полным развалом организованной власти в регионе.
Relations were worse under the Ayyubids and very poor under the Mamluks, with full scale war eventually breaking out. Even after Makuria collapsed in the thirteenth century, the Egyptians continued to insist upon its payment by the Muslim successor kingdoms in the region. The Baqt finally ended in the mid fourteenth century with the complete collapse of organized government in the region.