Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая ежедневная газета
German daily newspaper
Frankfurter Rundschau (FR) — немецкая ежедневная газета, базирующаяся во Франкфурте-на-Майне. Редакционная позиция «Рундшау» — социально-либеральная. Газета утверждает, что в основе её журналистики лежат «независимость, социальная справедливость и честность». В послевоенной Германии Frankfurter Rundschau на протяжении десятилетий была одной из ведущих сил немецкой прессы. Газета стала одной из первых, получивших лицензию от американской военной администрации в 1945 году, и придерживалась традиционно устойчивой социал-демократической, антифашистской и профсоюзной позиции. С начала 2000-х годов, с упадком печатных ежедневных газет, FR несколько раз меняла владельцев, значительно сократила штат и в настоящее время имеет небольшое национальное значение. Frankfurter Rundschau Druck and Verlagshaus GmbH объявила о банкротстве 12 ноября 2012 года. В 2013 году газета была приобретена Frankfurter Allgemeine Zeitung и Frankfurter Societät (издателем Frankfurter Neue Presse), которые приняли на работу всего 28 штатных журналистов. Редакционная коллегия FR продолжала придерживаться наследия Карла Джерольда и приверженности «леволиберальной» политической линии и была интегрирована в национальную и международную редакционную и корреспондентскую сеть DuMont Mediengruppe, прежних мажоритарных владельцев. Частный фонд, управляющий наследием Карла Джерольда, по-прежнему владеет 10% акций. Однако вся коммерческая деятельность газеты — печать, продажа рекламы и распространение — была передана в руки Frankfurter Societät. Типография FR была закрыта. Контракты на печать BILD Zeitung и других газет были переведены из типографии FR в Societätsdruckerei FAZ. 1 апреля 2018 года девяностопроцентный пакет акций Frankfurter Societät был продан Zeitungsholding Hessen, инвестиционному фонду издателя Дирка Иппена. В октябре 2021 года Иппен заблокировал публикацию расследования Frankfurter Rundschau об обвинениях в злоупотреблении властью, выдвинутых против бывшего редактора Bild Юлиана Райхельта.
The Frankfurter Rundschau (FR) is a German daily newspaper, based in Frankfurt am Main. The Rundschau's editorial stance is social liberal. It holds that "independence, social justice and fairness" underlie its journalism. In Post war Germany Frankfurter Rundschau was for decades a leading force of German press. Die newspaper was one of the first, which get licencened by the US military administration in 1945 and had a traditional stabel social democratic, antifascist and trade union stand. Starting with the decline of printed daily newspapers in the 2000s, the FR changed ownership several times, reduced its editorial team dramatically and today has little national significance. Frankfurter Rundschau Druck and Verlagshaus GmbH filed for bankruptcy on 12 November 2012. Then the paper was acquired by Frankfurter Allgemeine Zeitung and Frankfurter Societät (publisher of the Frankfurter Neue Presse) in 2013, by taking over just 28 full time journalists. The FR editorial board continued to be bound by the legacy of Karl Gerold and the commitment to a "left liberal" political line, and was integrated in the national and international editorial and correspondents network of the DuMont Mediengruppe, the former majority owners. The private foundation managing Karl Gerold's legacy still owns 10% of the shares. But all commercial activity of the paper, printing, selling advertisement and distribution was put in the hands of the Frankfurter Societät. The FR printing enterprise was closed. The contracts for printing BILD Zeitung and other papers went from the FR's printshop to the FAZ's Societätsdruckerei. On 1 April 2018, the Frankfurter Societät's ninety per cent share was sold to Zeitungsholding Hessen, an investment vehicle of the publisher Dirk Ippen. In October 2021, Ippen blocked the publication by the Franfurter Rundschau of an investigative report on accusations of abuse of power made against former Bild editor, Julian Reichelt.
История и профиль
Первый номер «Рундшау» был опубликован 1 августа 1945 года, вскоре после окончания Второй мировой войны в Европе. Это была первая газета, издававшаяся в американском секторе оккупированной Германии, и третья газета в послевоенной Германии. Лицензия была передана первой команде редакторов, состоящей из Эмиля Карлебаха, Ганса Эцкорна, Вильгельма Карла Герста, Отто Гроссмана, Вильгельма Кноте, Пола Родемана и Арно Рудерта – прогрессивного аналитического центра, объединившего социал-демократов, политических католиков и коммунистов, которые провели годы в сопротивлении, нацистских концентрационных лагерях или в изгнании. С началом холодной войны американские оккупационные власти вынудили всех коммунистических членов редакционной команды покинуть газету два года спустя. К 1949 году из основателей команды остались только Арно Рудерт и Карл Герольд. В том же году Герольд покинул СДПГ, чтобы продемонстрировать свою политическую независимость. Исследования, проведенные «Рундшау» в 1960-х годах, в частности, способствовали началу судебных процессов по делу об Освенциме в Германии. В конце 1960-х годов «Франкфуртер Рундшау» раскрыл так называемый скандал HS 30. Правительство Германии закупило бронетранспортер HS 30 для Бундесвера только из-за взяток, выплаченных нескольким ответственным лицам, и незаконных платежей, сделанных в пользу ХДС. 30 мая 2007 года «Рундшау» изменил свой формат на более компактный таблоид, получивший признание. В 2011 году газета была удостоена награды «Европейская газета года» в категории специального признания жюри на Европейском конгрессе газет. На выборах 2013 года журнал поддержал Социал-демократическую партию (СДПГ). Тираж газеты в 1993 году составил 189 000 экземпляров. В первом квартале 2015 года тираж газеты достиг примерно 70 000 экземпляров. В 2019 году газета опубликовала редакционную статью под названием «Вечный Нетаньяху», посвященную премьер-министру Израиля Биньямину Нетаньяху. Название отсылало к фильму нацистской Германии под названием «Вечный еврей». Ульф Пошардт, главный редактор немецкой газеты Die Welt, и ведущий журналист немецкой газеты Bild осудили «Франкфуртер Рундшау» в Twitter. «Франкфуртер Рундшау» заявил, что эта ассоциация была случайной.
The Rundschau published its first issue on 1 August 1945 shortly after the end of World War II in Europe. It was the first newspaper published in the US sector in occupied Germany and the third newspaper in post war Germany. The licence was handed over to the first team of editors consisting of Emil Carlebach, Hans Etzkorn, Wilhelm Karl Gerst, Otto Grossmann, Wilhelm Knothe, Paul Rodemann and Arno Rudert, a progressive think tank of social democrats, political Catholics and communists, who had spent years in the resistance and Nazi concentration camps or in exile. With the coming of the Cold War, the American occupation authority forced all communist members of the editorial team to leave the paper two years later. In 1949 only Arno Rudert and Karl Gerold were left from the founding team. Gerold left SPD in the same year, to demonstrate his political independence. Research by the Rundschau in the 1960s revealed, among other things, initiated the Auschwitz trials in Germany. At the end of the 1960s, the Frankfurter Rundschau uncovered the so called HS 30 scandal. The German government only procured the HS 30 armored personnel carrier for the Bundeswehr because bribes had been paid to several responsible persons and illegal payments had been made to the CDU. On 30 May 2007 the Rundschau changed its format to the award winning smaller tabloid size. The paper was awarded the European Newspaper of the Year in the category of judges' special recognition by the European Newspaper Congress in 2011. In the 2013 elections the magazine was among the supporters of the Social Democratic Party (SPD). The 1993 circulation of the paper was 189,000 copies. In the first quarter of 2015, the newspaper boasted a circulation of around 70,000 copies. In 2019, the newspaper published an editorial titled "The Eternal Netanyahu" about Prime Minister of Israel Benjamin Netanyahu. The name evoked a Nazi Germany film titled The Eternal Jew. Ulf Poschardt, editor in chief of German newspaper Die Welt, tweeted a condemnation of the Frankfurter Rundschau, as did a top journalist for German newspaper Bild. The Frankfurter Rundschau claimed that the association was accidental.
Реструктуризация
В 2003 году газета столкнулась с финансовыми трудностями и была поддержана гарантией федеральной земли Гессен. В мае 2004 года de (DDVG), принадлежащая СДПГ, приобрела 90% акций Druck und Verlagshaus Frankfurt am Main (DuV), издателя ФР на тот момент. Социал-демократы подчеркнули, что хотят обеспечить будущее одной из немногих оставшихся либеральных ежедневных газет в Германии и заявили, что не будут влиять на содержание статей. Социал-демократы также объявили о намерении сократить свою долю до менее 50% к 2006 году. Чтобы спасти газету от банкротства, DDVG вскоре резко сократила расходы. В результате увольнений и передачи части функций на аутсорсинг, численность сотрудников за последние три года сократилась с 1700 до 750 человек. На фоне спекуляций о жалобах DDVG на слишком лояльные статьи о новой левой партии Die Linke и её планах по продаже контрольного пакета акций (см. статью в газете Junge Welt от 30 августа 2007 года), срок полномочий Вольфганга Сторца в должности главного редактора внезапно завершился 16 мая 2006 года. Его преемником на посту главного редактора был назначен Уве Воркоттер (с 1 июля 2006 года). Всего через несколько дней, 18 июля 2007 года, DDVG объявила о продаже 50% акций плюс одна акция независимой издательской компании M. DuMont Schauberg, базирующейся в Кельне, Германия. В настоящее время DuMont Schauberg владеет 50% акций плюс одна акция, DDVG – 40%, а Фонд Карла Джерольда – 10% газеты.
In 2003, the paper had financial difficulties and was supported by a guarantee from the federal state of Hesse. In May 2004 the de (DDVG), owned by the SPD, acquired 90 percent of the shares of the Druck und Verlagshaus Frankfurt am Main (DuV), the publisher of the FR until then. The social democrats emphasized that they wanted to assure the future of one of the few left liberal daily newspapers in Germany and asserted they would not exert influence on the articles. The social democrats also announced that they wanted to reduce their share to under 50 percent until 2006. In order to save the paper from insolvency, the DDVG soon drastically cut back expenditures. By means of dismissals and outsourcing, the number of employees shrank within the last three years from 1700 to 750. Amid speculation on DDVG's complaints about too friendly articles on the new left party Die Linke and its plan to sell the majority of its shares (see article in the newspaper Junge Welt from 30 August 2007) Wolfgang Storz's term as editor in chief ended abruptly on 16 May 2006. The appointed next editor in chief was Uwe Vorkötter (effective 1 July 2006). Only a few days later, on 18 July 2007, the DDVG announced that it would sell 50 percent plus one share to the independent publishing company M. DuMont Schauberg based in Cologne, Germany. Today, DuMont Schauberg holds 50 percent plus one share, the DDVG owns 40 percent and the Karl Gerold Foundation holds 10 percent of the newspaper.
Приобретение семьями Иппен и Ремпель
Весной 2018 года газеты Frankfurter Rundschau и местная Frankfurter Neue Presse были приобретены компанией Newspaper Holding Hessen, ZHH. ZHH принадлежит в основном издательской группе Ippen и медиа-группе MDV издательской семьи Rempel из Гиссена ("Gießener Allgemeine"). Летом 2023 года сотрудники газеты обратились к Ippen. В открытом письме они написали: "Как леволиберальное издание, мы отстаиваем справедливость в своих статьях. Мы освещаем вопросы неравенства в оплате труда, трудовые споры, гендерное равенство и социальную политику". Однако, "существует огромная несправедливость в оплате труда сотрудников редакции". В декабре 2023 года конфликт из-за единой системы оплаты труда сотрудников FR обострился. Сотрудники FR на протяжении нескольких месяцев требовали заключения коллективного договора, но руководство старалось этого избежать. Переговоры с профсоюзами ver.di и DJV были прекращены безрезультатно. Ippen повысил заработную плату редакторам в целом и рассматривал это как значительную уступку. Тем не менее, издатель оставался значительно ниже уровня, предусмотренного коллективным договором для ежедневных газет. Работники объявили забастовку. Вскоре после этого управляющий директор Макс Ремпель уволил трех сотрудников редакции, официально объяснив это прекращением выпуска нерентабельных дополнительных продуктов газеты.
The Frankfurter Rundschau and local newspaper Frankfurter Neue Presse were taken over by the Newspaper Holding Hessen, ZHH in spring 2018. The ZHH is majority owned by the Ippen publishing group and the MDV media group of the Giessen publishing family Rempel ("Gießener Allgemeine"). In the summer of 2023, the newspaper's employees will contact Ippen. In an open letter they wrote: "As a left liberal newspaper, we stand up for justice in our articles. We report on wage inequality, labor disputes, gender equality and social politics." However, there is "enormous injustice in the pay of editorial members". In December 2023, a conflict over uniform pay for FR employees escalated. FR employees have been demanding a collective agreement for months, but management wanted to avoid it. Negotiations with the ver. di and DJV unions were broken off without result. Ippen increased the editor's salary across the board and viewed this as an enormous concession. Nevertheless, the publisher remained well below the collective agreement for daily newspapers. The employees went on strike. Shortly afterwards, the managing director Max Rempel fired three employeed editors and officially justified this by discontinuing the newspaper's unprofitable additional products.