Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меруан Земмама (Meruane Zemmama, مروان زمامة, родился 7 октября 1983 года) — марокканский футбольный тренер и завершивший карьеру профессиональный футболист, игравший на позиции атакующего полузащитника. Земмама представлял Марокко на летних Олимпийских играх 2004 года и дебютировал в национальной сборной в 2008 году.
Moroccan footballer
Merouane Zemmama, مروان زمامة, (born 7 October 1983) is a Moroccan football manager and a retired Moroccan professional footballer who used to play as an attacking midfielder. Zemmama represented Morocco at the 2004 Summer Olympics and was first capped at full international level in 2008.
Раджа Касабланка
Земмама родился в Сале и начал свою профессиональную карьеру в 2001 году, присоединившись к «Радже Касабланке». Он помог клубу выиграть Кубок конфедераций КАФ в 2003 году, марокканскую Ботолу в 2001 и 2004 годах, два Кубка Марокко в 2002 и 2005 годах, а также Лигу арабских чемпионов в 2006 году.
Born in Salé, Zemmama started his professional career when he joined Raja Casablanca in 2001. He helped the club win the CAF Confederation Cup in 2003. And the Moroccan Botola in 2001 and 2004, and also 2 Moroccan Cups in 2002 and 2005, and Arab Champions League 2006
Гиберниан
Земмама присоединился к "Хиберниану" как свободный агент в августе 2006 года. Этот небольшой плеймейкер дебютировал за "Хиберниан" 12 августа 2006 года в ничейном матче 0:0 против "Инвернесс". Главный тренер Тони Моубрей назвал его новым Расселом Латапи, и его первые выступления вызвали восторг у болельщиков "Хиберниана". 15 октября 2006 года Земмама забил свой первый гол за "Хибс" в дерби Эдинбурга против "Хартса", завершившемся ничьей 2:2. Земмама был в составе команды, выигравшей финал Кубка шотландской лиги в 2007 году, и принимал значительное участие в сезонах 2006/07 и 2007/08. В конце сезона 2007/08 Земмама получил перелом кости стопы, неудачно повернув ногу на тренировке. Эта травма выбила его из строя на оставшуюся часть сезона и начало следующего.
Zemmama joined Hibernian under freedom of contract in August 2006. A diminutive playmaker, Zemmama made his debut for Hibernian on 12 August 2006 in a 0–0 draw at Inverness. He was hailed by manager Tony Mowbray as a new Russell Latapy and his early performances excited the Hibernian fans. Zemmama scored his first goal for Hibs in a 2–2 draw with Edinburgh derby rivals Hearts on 15 October 2006. Zemmama was part of the team that won the 2007 Scottish League Cup Final and featured significantly in both the 2006–07 and 2007–08 seasons. During the later stages of the 2007–08 season, Zemmama broke a bone in his foot after turning awkwardly during training. This injury kept him out of the rest of the season and the start of the following season.
Спор о передаче
В августе 2006 года сообщалось, что "Раджа Касабланка" оспаривает законность трансфера Земмамы в "Хиберниан". "Раджа" заявила, что игрок подписал с ними контракт, действующий до 2009 года, что исключало возможность подписания контракта с "Хибернианом". Род Петри опроверг утверждение о наличии у Земмамы контракта с "Раджой". 30 августа Королевская марокканская федерация футбола объявила о временном отстранении игрока на время расследования трансфера. ФИФА заявила, что игрока могут продолжать включать в состав "Хибс" на период расследования. Впоследствии ФИФА заявила, что основное обвинение – в подделке международного трансферного сертификата – является уголовным преступлением.
In August 2006 it was reported that Raja Casablanca were disputing the legality of Zemmama's transfer to Hibernian. Raja stated that the player had signed a contract with them until 2009, which would have precluded him from signing a contract with Hibernian. Rod Petrie refuted the claim that Zemmama had a contract with Raja. The Royal Moroccan Football Federation announced on 30 August that they had suspended the player pending an investigation into the transfer. FIFA stated that the player could continue to be selected for Hibs during the investigation. FIFA then stated that the main allegation – that the international transfer certificate had been forged – was a criminal matter.
Займ от Аль-Шаб
В начале сентября 2008 года Земмама был отдан в аренду в "Аль-Шаб" на весь сезон из-за личных проблем. Земмама вернулся в Эдинбург к началу сезона 2009–10 годов, рассчитывая, что его жене и маленькому сыну будет разрешено проживать в Эдинбурге.
During early September 2008, Zemmama was transferred to Al Shaab on a season long loan deal due to personal issues. Zemmama returned to Edinburgh for the start of the 2009–10 season, however, in the belief that his wife and young son would be allowed to live in Edinburgh.
Возвращение в Гиберниан
После возвращения из аренды в «Аль-Шаб», Земмама вновь стал ключевым игроком команды «Хибс». Однако в сезоне 2009/10 он столкнулся с проблемами из-за травм и выбыл на остаток сезона после разрыва крестообразной связки в матче против «Фолкерка» 27 марта. Контракт Земмамы с «Хибсом» истекал в конце сезона 2010/11, и он вернулся к полноценным тренировкам в декабре.
After returning from the loan to Al Shaab, Zemmama again became a "key influence" in the Hibs team. He suffered injury problems during the 2009–10 season, however, and was ruled out for the rest of the season after suffering cruciate ligament damage during a match against Falkirk on 27 March. Zemmama, whose contract with Hibs was due to expire at the end of the 2010–11 season, returned to full training in December.
Миддлсбро
Земмама подписал контракт с "Миддлсбро" 31 января 2011 года. Он заключил соглашение до конца сезона 2013/14, будучи переданным за сумму, предположительно, около 200 000 фунтов стерлингов. Земмама забил свой первый гол за клуб в матче, выигранном у "Дерби Каунти" со счетом 2:1. Земмама забил гол в кубковом матче "Миддлсбро" против "Кристал Пэлас". В апреле 2012 года Земмама забил победный гол в игре против "Саутгемптона", сохранив шансы "Миддлсбро" на повышение в классе. По сообщениям, Земмама отказался ехать на матч против "Уотфорда", если бы оказался в числе запасных; Моубрей впоследствии исключил его из состава на выездную игру. Земмама забил свой третий гол за "Боро" и первый гол в кампании 2012/13 25 августа 2012 года в игре против "Кристал Пэлас", реализовав штрафной удар, который пролетел над стенкой "Пэлас" и поразил ворота, где находился Джулиан Сперони. 25 сентября 2012 года Земмама забил гол с 25 ярдов в ворота "Престон Норт Энд" в Кубке лиги, в результате чего "Миддлсбро" прошел в следующий раунд, одержав победу со счетом 3:1. 1 июля 2013 года "Миддлсбро" и Земмама расторгли контракт по обоюдному согласию.
Zemmama signed for Middlesbrough on 31 January 2011. He agreed a contract to the end of the 2013–14 season, having been transferred for a fee reported to be around £200,000. Zemmama scored his first goal for the club in a 2–1 win against Derby County. Zemmama scored in Middlesbrough's League Cup defeat to Crystal Palace. In April 2012, Zemmama scored the winning goal in a match against Southampton, which kept Middlesbrough's chance of promotion alive. It was reported that Zemmama had refused to travel if he was amongst the substitutes in the final matchday against Watford; Mowbray subsequently withdrew him from his travelling squad. Zemmama scored his third Boro goal, and his first goal of the 2012–13 campaign on 25 August 2012 against Crystal Palace with a free kick which flew past the Palace wall and then beat Julian Speroni. On 25 September 2012, Zemmama scored a 25 yard goal against Preston North End in the League Cup, in which Middlesbrough progressed to the next round with a 3–1 victory. Middlesbrough and Zemmama parted company by mutual consent on 1 July 2013.
Возвращение в Раджу Касабланку
27 августа 2013 года Земмама подписал двухлетний контракт на бесплатный трансфер с «Раджой Касабланка». Земмама был очень известен по своей форме с номером 5, когда играл в чемпионате Марокко, но на этот раз он выбрал номер 55, так как его одноклубник Мухсин Мутуали теперь носит его прежний номер. Однако пребывание Маруана в родном клубе продлилось всего один сезон из-за травм. Несмотря на небольшое игровое время, Земмама забил великолепный гол со штрафного удара и победный гол в выездном матче Лиги чемпионов Африки.
On 27 August 2013, Zemmama signed a two year free transfer contract for Raja Casablanca. Zemmama was very famous with his number 5 shirt when he was playing in Moroccan Championship, but this time he chose to get number 55 because his teammate Mouhssine Moutouali is now the one who wears his old number. However, Marouane's journey with his mother club ended up just after one season due to his injuries. Despite playing only a few minutes, Zemmama scored a stunning free kick and a winning goal away in African champions league.
Международная карьера
Земмама представлял свою страну на летних Олимпийских играх 2004 года в Греции, но вышел на поле только во втором тайме последнего матча сборной Марокко, в котором они одержали победу над Ираком со счётом 2:1. Однако марокканская федерация дисквалифицировала его от участия в международных матчах после споров, возникших в связи с его переходом в "Хиберниан". Этот матч стал для Земмамы дебютным, когда он вышел на замену во втором тайме, и он забил гол уже через минуту после выхода на поле.
Zemmama represented his country at the 2004 Summer Olympics in Greece, but only played in the second half of Morocco's last game, a 2–1 win against Iraq. The Moroccan federation banned him from international football, however, after his transfer to Hibernian was disputed. Zemmama won his first cap as a second half substitute in that game, and he scored a goal a minute after coming onto the field.
Стиль игры
Маруан впервые появился в «Рахе», и поначалу играл в основном на позиции правого вингера. В тот момент фанаты «Рахи» увидели в нем копию Антонио Кассано, но сразу после первого сезона в клубе тренер Генри Мишель начал использовать его как плеймейкера, а иногда и как «ложную десятку» во время эпохи Оскара Фуллоне в 2006 году. Наибольшее влияние на игрока оказал Зинедин Зидан, именно поэтому он выбрал футболку под номером 5. Сегодня этот игрок считается одной из легенд «Раджа Касабланки» всех времен, известной своим фантастическим дриблингом, точностью передач, умением исполнять штрафные удары и хорошим видением поля как плеймейкера.
Marouane first appearances with raja, started to play mostly as a right winger that moment raja fans has seen a copy of Antonio Cassano, but just after the first season with club, the manager Henry Michel started to use him as a playmaker, and sometimes as false 10 during Oscar Fulloné era in 2006. The player's biggest influence was Zinedine Zidane the main reason he chose the number 5 jersey, the player today is considered as one of the Raja Casablanca all time legends, known to be a fantastic dribbler, good passing accuracy, and a free kick specialist, also good vision as a playmaker.
Профиль менеджера
Маруан уже получил лицензию УЕФА B и работает над получением лицензии A. Тем временем, Земмама начал свою тренерскую карьеру в сентябре 2021 года с местной командой из Касабланки «Престижиа ФК 11 15 17», где он также тренирует своего сына.
Marouane has already earned his UEFA B License and is working on his A License Meanwhile, Zemmama debuted his training career in September 2021, with the casablanca local team Prestigia FC 11 15 17 where he also train his son .