Река Форт-Нельсон: истоки, течение и местные предания.
Fort Nelson River
Река Форт-Нельсон (Британская Колумбия, Канада): истоки, притоки (Сиканни Чиф, Мусква), направление течения к Лиард и Арктическому океану. География реки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Форт-Нелсон, часто называемая просто рекой Нельсон, расположена в северо-восточной части Британской Колумбии, Канада. Она течет преимущественно в северо-западном направлении к реке Лиард, притоку реки Маккензи, которая впадает в Северный Ледовитый океан. Река собирает воду с бассейна площадью [insert area here] и образуется при слиянии реки Фонтас, текущей с востока, и реки Сиканни-Чиф, текущей с юга. Эти реки, наряду с Сахтане и Мусквой, составляют основные притоки. Источник реки Сиканни-Чиф, на восточном склоне Скалистых гор, является, по сути, истоком реки Форт-Нелсон. Ландшафт, по которому протекает река, в основном равнинный, представляет собой смесь бореальных лесов и мускега. Район богат дикой природой, а основными отраслями промышленности являются лесное хозяйство и добыча полезных ископаемых (особенно нефти и газа).
The Fort Nelson River, often shortened to simply the Nelson River, is in north eastern British Columbia, Canada. It flows generally north westward to the Liard River, a tributary of the Mackenzie River, which empties into the Arctic Ocean. The river drains a watershed of and is formed by the confluence of the Fontas River flowing from the east, and the Sikanni Chief River flowing from the south. These, along with the Sahtaneh and Muskwa Rivers, constitute the major tributaries. The source of the Sikanni Chief, on the eastern slope of the Rocky Mountains, is ultimately the headwater of the Fort Nelson River. The land through which the river flows is generally flat, a mixture of boreal forests and muskeg. The area is rich in wildlife, and forestry and mining (especially oil and gas) are major industries.
Местные разногласия
На местном уровне, особенно среди населения денэ и кри из общины Форт-Нелсон, принято считать, что река Форт-Нелсон формируется не в месте слияния рек Фонтас и Сикинни-Шиф, а ниже по течению, когда река Сикинни-Шиф впадает в более крупную реку Мусква, в районе бывшего расположения Форт-Нелсона – поселения, от которого река и получила свое название. В десятилетия после Второй мировой войны это место было в значительной степени заброшено в пользу нынешнего расположения поселения и близлежащего резервата Форт-Нелсон, поскольку шоссе Аляска вытеснило речные пути как основной способ передвижения в этом регионе. Считается, что это расхождение во взглядах связано с работой различных геодезистов, исследовавших эти земли в XIX и начале XX веков, чьи изыскания легли в основу официального представления о реке Форт-Нелсон и ее русле, которое сегодня можно увидеть на большинстве карт и в документации, хотя на местном уровне этот официальный взгляд часто игнорируется.
Locally, particularly among the Dene and Cree population of Fort Nelson First Nation it is taught that the Fort Nelson River is not formed by the confluence of the Fontas and Sikinni Chief Rivers, but is instead formed further downriver by the Sikinni Chief's meeting with the larger Muskwa River, notably the former location of Fort Nelson, the community from which the river takes its name. The site was largely abandoned in favour of the community's current location and the nearby Fort Nelson First Nation reserve in the decades following the Second World War as the Alaska Highway usurped the river systems' place as the area's prime means of transportation. The discrepancy in beliefs is believed to trace back to the various surveyors who explored the land in the 19th and early 20th centuries, their work developing into the official view of the Fort Nelson River and its course, which can be seen on most maps and other documentation today, though the official view is often ignored locally.