Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франквелл — район города Шрусбери в графстве Шропшир, Англия. Он расположен у реки Северн, к северо-западу от центра города, и является одним из старейших пригородов Шрусбери. Главная дорога, проходящая через этот район, также называется Франквелл. Франквелл возник как порт и торговое место на реке и на дороге в Уэльс, но на противоположном берегу от обнесенного стеной Шрусбери и, следовательно, вне его юрисдикции. Существует множество версий происхождения названия, но одна из возможных – от "Франквиля", что означает "город свободной торговли". Независимость от Шрусбери принесла ему местное прозвище "Малый район", которое используется и сегодня. В настоящее время Франквелл остается коммерческим районом города, расположенным недалеко от центра, со своим уникальным характером и самобытностью. В последнее время вблизи реки было проведено значительное обновление, особенно после строительства защитных сооружений от наводнений. Новые здания включают здание Гильдии (первоначально построенное для Шрусберийского и Атчемского городского совета) и Театр Северн.
Frankwell is a district of the town of Shrewsbury, in Shropshire, England. It lies adjacent to the River Severn, to the northwest of the town centre, and is one of Shrewsbury's oldest suburbs. The main road running through the area is also called Frankwell. Frankwell grew up as a port and trading location by the river and on the road to Wales, but across the river from the walled borough of Shrewsbury and therefore beyond the town's jurisdiction. There have been a number of suggestions about where the name derives from, but one possible origin is "Frankville", which means a town of free trade. Being independent from the larger borough of Shrewsbury gave it a local nickname of the Little Borough, a name which is used to this day. Today Frankwell continues to be a commercial area of the town, lying just outside the town centre, with its own character and identity. There has been much redevelopment recently near to the river, especially now flood defences have been constructed, and new buildings include The Guildhall (originally built for Shrewsbury and Atcham Borough Council) and Theatre Severn.
Раннее происхождение
Истоки Фрэнквелла связаны с переправой через реку Северн от центральной излучины, формирующей центр Шрусбери. Водная дорога, сохранившаяся до наших дней, вела к броду через реку, который, вероятно, служил переправой в раннем Средневековье. Мост Святого Георгия, укреплённое и частично обжитое сооружение, был построен в середине XII века. Этот мост, также известный как Уэльский мост с XIII века, соединял конец Мардола со стороны города с местом недалеко от бывшей методистской часовни на стороне Фрэнквелла. Хотя мост был снесен в 1790-х годах, сохранились остатки его фундаментов и земляных арок. Многие здания в Фрэнквелле свидетельствуют о средневековом развитии этого района. Дом № 92 по Фрэнквеллу – сохранившаяся половина двухпролётного дома с каркасом из кривых стропил, а дома №№ 111-12 по Фрэнквеллу – пара полуотдельных домов начала XV века. Границы старейшей части Фрэнквелла во многом сформированы средневековыми участками земли, к которым ведут проходы с главной улицы.
Frankwell's origins are connected with the crossing of the River Severn from the meander core which forms the centre of Shrewsbury. Water Lane, which still exists today, led to a ford over the river that was probably a crossing point in the early Middle Ages. St George's Bridge, a fortified and partly inhabited structure, was built in the mid twelfth century. This bridge, which also became known as Welsh(man's) Bridge in the thirteenth century, crossed the river from the end of Mardol on the town side to a position close to a former Methodist chapel on the Frankwell side. Although this bridge was demolished in the 1790s, remnants of the foundations and land arches remain. A number of buildings in Frankwell show evidence of Frankwell's medieval development. 92 Frankwell is the surviving half of a two bay cruck framed hall house, and 111 12 Frankwell is a pair of early fifteenth century semi detached houses. Boundaries in the oldest part of Frankwell have been strongly influenced by medieval burgage plots approached from the main street through passages.
Ранний современный период
Франквелл процветал в XVI–XVIII веках. 4 7 Франквелл – внушительное здание с магазинами на первом этаже и мастерскими на первом и втором этажах, построенное около 1590 года. 113 14 Франквелл, построенный около 1620 года, остаётся великолепным и внушительным зданием в технике фахверк. Здания конца XVII и начала XVIII веков, включая паб «Anchor», выстраиваются вдоль угла, ведущего к старому валлийскому мосту. Старый валлийский мост (Мост Святого Георгия) был заменён современным валлийским мостом в 1793–1795 годах. Новый валлийский мост расположен несколько ниже по течению от старого моста.
Frankwell was highly prosperous in the sixteenth to eighteenth centuries. 4 7 Frankwell is an imposing building with ground floor shops and first and second floor workshops above, built in about 1590. 113 14 Frankwell, built around 1620, remains a splendid and imposing half timbered building. Late seventeenth and early eighteenth century buildings, including the 'Anchor' public house, line the corner to the approach to the old Welsh Bridge. The old Welsh Bridge (St George's Bridge) was replaced by the present day Welsh Bridge in the 1793 95. The new Welsh Bridge is located some further downstream from the old bridge.
Франквелла сегодня
Франквелл является местом расположения стадиона графства Шропшир, на котором проводятся матчи по крикету с 1862 года. Frankwell Forge – небольшая промышленная зона у Уэльского моста, основанная в 1878 году и закрытая лишь недавно, в 2004 году. Она была закрыта, чтобы освободить место для нового театрального комплекса, запланированного для этой территории. Компания, управлявшая объектом на момент закрытия, называлась "H and E Davies". Также в Франквелле находятся церковь Святого Георгия и набережная Франквелла (с небольшой пристанью/судоремонтной верфью и единственными крупными постоянными сооружениями для защиты города от наводнений). Два моста соединяют район с центром города: исторический Уэльский мост и современный пешеходный мост Франквелла. Наводнения, которые регулярно и сильно затрагивали район, больше не происходят благодаря защитным сооружениям, построенным в 2002/03 годах. Сегодня наводнениям подвержены только главная парковка и несколько домов на Нью-стрит. В марте 2004 года на набережной Франквелла была открыта новая штаб-квартира городского совета Шрусбери и Атчем. После упразднения городского совета Шрусбери и Атчем в 2009 году здание стало невостребованным и было переоборудовано для использования в качестве учебного корпуса Университетского центра Шрусбери. Закрытый публичный дом, ранее располагавшийся рядом с пабом Wheatsheaf, теперь является тату-салоном.
Frankwell holds the County Ground of Shropshire County Cricket Club, which was played on as early as 1862. Frankwell Forge was a small industrial area by the side of the Welsh Bridge, founded in 1878 and closed only recently, in 2004. It closed to make way for the new theatre complex planned for the area. The name of the company which operated the site when it closed was "H and E Davies". Also in Frankwell is St George's Church and Frankwell Quay (with its small marina/boat yard and the town's only major permanent flood defences). Two bridges connect the district with the town centre: the historic Welsh Bridge and the modern Frankwell Footbridge. Flooding, which affected the district regularly and badly, no longer occurs due to flood defences built in 2002/03. Only the main car park and some houses on New Street are affected by flooding today. A new headquarters for Shrewsbury and Atcham Borough Council was opened on Frankwell Quay in March 2004. After Shrewsbury and Atcham Borough Council was abolished in 2009, it became surplus to requirements and was converted for use as an academic facility for the University Centre Shrewsbury. The brothel, now closed, was situated next to the Wheatsheaf pub and is now a tattoo studio.