Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный турнир по дебатам на английском языке для команд старших классов.
Annual English language debating tournament for high school level teams
Чемпионат мира по школьным дебатам (WSDC) — это ежегодный турнир по дебатам на английском языке для команд старших классов, представляющих различные страны.
The World Schools Debating Championships (WSDC) is an annual English language debating tournament for high school level teams representing different nations.
История
Первые чемпионаты были проведены в августе 1988 года в Австралии в рамках празднования двухсотлетия Австралии. Члены Австралийской федерации дебатов знали, что чемпионат мира по дебатам среди университетов должен был пройти в Сиднейском университете в январе того же года, но в то время подобного мероприятия для старшеклассников не существовало. Однако быстрый рост университетских чемпионатов с момента основания в 1981 году продемонстрировал потенциал международных дебатов. Кристофер Эрскин взялся за организацию первых чемпионатов мира по школьным дебатам, которые тогда назывались Международными дебатами школьников в честь двухсотлетия. В первом турнире участвовали шесть стран: Австралия, Канада, Англия, Гонконг, Новая Зеландия и Соединенные Штаты. Команды прилетели в разные города Австралии для первых дебатов, а затем встретились в Канберре на второй неделе соревнований. В итоге турнир выиграла Канада, победив Австралию в Гранд-финале. Успех мероприятия 1988 года побудил Канаду предложить провести второй чемпионат два года спустя, в 1990 году. В том году мероприятие было названо Чемпионатом мира по дебатам. В соревнованиях 1990 года приняли участие семь команд, и впервые чемпионом стала Шотландия. В 1991 году чемпионат прошел в Эдинбурге, и мероприятие получило свое нынешнее название – Мировые школьные дебаты. С тех пор чемпионаты быстро росли в масштабе. Каждая страна имеет право выставить одну команду. Как и в некоторых других международных соревнованиях (например, на Кубке мира по футболу), страны Соединенного Королевства, зависимые территории (например, Бермуды) и специальные регионы некоторых стран (например, Гонконг) могут участвовать индивидуально. Все дебаты на чемпионате проводятся на английском языке. Это обусловлено практическими соображениями, но это означает, что многие команды дебатируют на языке, который для них иностранный. Это не помешало многим из этих команд добиться значительных успехов. Китай и Индия выиграли по одному мировому титулу. Пакистан и Шри-Ланка вышли в Гранд-финал, а Филиппины, Аргентина, Перу, Греция и Израиль – в полуфинал. Были введены специальные награды для команд, состоящих из носителей английского языка как второго (ESL) и иностранного (EFL) языка, занявших самые высокие места в рейтинге. Чтобы показать универсальность дебатов, организаторы в странах, где английский язык не является родным, часто проводят демонстрационные (неконкурентные) дебаты на своем языке во время чемпионатов. Примечательным примером является Лима в 2003 году, где команды из Аргентины и Перу провели демонстрационный дебат на испанском языке (но в стиле Мировых школьных дебатов) в зале Конгресса Перу. Из-за глобальной пандемии COVID-19 чемпионат, который должен был состояться в Мехико в 2020 году, был перенесен в онлайн-формат – Онлайн-чемпионат мира по школьным дебатам, где все дебаты проводились через Zoom. Чемпионаты 2021 года, организованные Макао, и 2022 года, организованные Нидерландами, также проходили в режиме онлайн. В 2023 году чемпионат возобновился в очном формате в Ханое.
The championships were first held in August 1988 in Australia, as part of the Australian Bicentenary celebrations. Members of the Australian Debating Federation were aware that the World Universities Debating Championship was to be hosted by the University of Sydney in January that year, but no similar event for high school students existed at the time. However the rapid growth of the university championships since its founding in 1981 showed the potential for international debating competitions. Christopher Erskine took on the task of organising the first world schools championships, which was then called the Bicentennial International School Students Debating Championships. Six nations competed in the inaugural tournament – Australia, Canada, England, Hong Kong, New Zealand and the United States. The teams flew into different cities in Australia for their first debates, before meeting up in Canberra for the second week of the competition. The event was ultimately won by Canada, who defeated Australia in the Grand Final. The success of the 1988 event saw Canada offer to host the second championship two years later in 1990. That year, the event was called the World Debating Championships. Seven teams took part in the 1990 competition, with first time participants Scotland emerging as champions. In 1991, the championships were held in Edinburgh, and the event took on its present name of the World Schools Debating Championships. Since then, the championships have rapidly grown in size. Each nation is entitled to enter one team. As with some other international competitions (such as the FIFA World Cup), the nations of the United Kingdom are allowed to take part individually, as are dependent territories (such as Bermuda) and special regions of some countries (such as Hong Kong). All debates in the championship are in English. This is for practical reasons, but it means that many teams debate in what is for them a foreign language. This has not stopped a number of these teams being very successful. China and India have won one world title each. Pakistan and Sri Lanka have reached the Grand Final; while the Philippines, Argentina, Peru, Greece and Israel have all reached the semi finals. Special awards have been introduced for the highest ranked teams made up of English as a second language (ESL) and English as a foreign language (EFL) speakers. To show that debate is universal, hosts in non English speaking nations have often showcased demonstration (non competition) debates in their own language during the championships. A notable example was in Lima in 2003, where the teams from Argentina and Peru gave a demonstration debate in Spanish (but in the World Schools style) in the Congress of Peru chamber. Due to the global COVID 19 pandemic, the championship which was due to be held in Mexico City in 2020 was switched to being an Online World Schools Debating Championship, with all the debates conducted through Zoom. The 2021 championship hosted by Macau and the 2022 championship hosted by the Netherlands were also conducted online. In 2023, the championship resumed in person in Hanoi.
Формат
Дебаты на чемпионате мира по школьным дебатам проводятся в специальном формате, известном как «Дебаты в стиле мировых школ». Это сочетание азиатского парламентского и австралийского форматов, разработанное для соответствия требованиям турнира. Каждый дебат состоит из восьми выступлений, произносимых двумя командами по три участника (Сторона утверждения и Сторона отрицания). Каждый оратор произносит восьмиминутное выступление, после чего обе команды произносят «реплики» продолжительностью четыре минуты, при этом последнее слово предоставляется Стороне утверждения. Между окончанием первой и началом последней минуты восьмиминутного выступления, противоположная сторона может задавать «вопросы для уточнения». Оратор может отказаться отвечать на них, но должен ответить хотя бы на один или два вопроса во время своего выступления. Изначально этот стиль дебатов был компромиссным решением и использовался исключительно на чемпионате. Однако впоследствии многие страны приняли этот стиль для своих национальных соревнований, включая Аргентину, Австралию, Бахрейн, Бангладеш, Германию, Грецию, Индонезию, Израиль, Литву, Новую Зеландию, Нигерию, Пакистан, Сингапур, Словению, Южную Африку, Южную Корею, Шри-Ланку и Уэльс. Обычно WSDC длится десять дней. Каждая национальная команда участвует в восьми предварительных дебатах: четырех подготовленных (тезис объявляется за несколько недель до начала турнира) и четырех импровизированных (на подготовку к которым командам дается один час). После завершения восьми предварительных раундов, 16 лучших команд участвуют в дебатах на выбывание (известных как 1/8 финала), которые завершаются Гранд-финалом. В каждом дебате три судьи (или больше в последующих раундах) оценивают каждого дебатанта по содержанию, стилю и стратегии. Важное отличие WSDC от Чемпионата мира по индивидуальным дебатам и ораторскому искусству – другого крупного международного соревнования подобного рода – заключается в том, что WSDC в первую очередь ориентирован на ранжирование команд стран, а не отдельных участников.
World Schools Debating Championship debates use a special format known as 'World Schools Style Debating'. This is a combination of the Asian Parliamentary and Australian formats, designed to meet the needs of the tournament. Each debate comprises a total of eight speeches delivered by two three member teams (the Proposition and the Opposition). Each speaker delivers an eight minute speech; then both teams deliver a "reply speech" lasting four minutes, with the last word being reserved for the Proposition. Between the end of the first and the beginning of the last minute of an eight minute speech, the opposing party may offer "points of information". The speaker may refuse these, but should take at least one or two points during his or her speech. The style of debate was originally a compromise and not used apart from the championship. However, the style has since been embraced by many countries for their national competitions, including Argentina, Australia, Bahrain, Bangladesh, Germany, Greece, Indonesia, Israel, Lithuania, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Singapore, Slovenia, South Africa, South Korea, Sri Lanka and Wales. The WSDC normally takes place over the course of ten days. Each national team competes in eight preliminary debates: four prepared debates (the motion having been announced a few weeks before the start of the tournament) and four impromptu debates (for which teams have one hour to prepare). Once the eight preliminary rounds have been completed, the 16 best teams compete in knock out debates (known as the Octofinals) culminating in a Grand Final. For each debate, three judges (or more in later rounds) mark each debater on their content, style and strategy. A notable difference between WSDC and the World Individual Debating and Public Speaking Championships – the other major international competition of its type – is that WSDC's primary focus is on ranking each country's team as opposed to its individual participants.
Прошлые чемпионаты
Чемпионы года Заместители полуфиналисты Места проведения Лучший оратор2023СШАКанадаМалайзия и ШотландияХаной, ВьетнамАнушка Агарвал, Канада2022ГонконгКитайСингапур и Шри-ЛанкаОнлайн-чемпионат (организован Нидерландами)Боузер Лю, Китай2021КанадаГонконгФилиппины и СингапурОнлайн-чемпионат (организован Макао при содействии Германии)Тоби Льюнг, ФилиппиныЧемпионат 2020 года был проведен онлайн после отмены чемпионата 2020 года в Мексике из-за глобальной пандемии COVID-19.2020КанадаШри-ЛанкаИрландия и СингапурОнлайн-чемпионат (организован Мексикой при содействии Макао)Иван Бакленд, ЮАР и Дженна Хонг, Гонконг2019ИндияКанадаКитай и АнглияБангкок, ТаиландТеджас Субраманиам, Индия2018КитайИндияАнглия и СингапурЗагреб, ХорватияДхананджай Ашок, Индия2017СингапурАнглияЮАР и СШАБали, Индонезия2016АнглияКанадаАвстралия и ГонконгШтутгарт, Германия2015СингапурКанадаАвстралия и ПакистанСингапур2014АнглияЮАРКанада и ИрландияБангкок, Таиланд2013АвстралияСвазилендИрландия и СингапурАнталья, Турция2012ШотландияУэльсАнглия и ФилиппиныКейптаун, ЮАР2011СингапурАвстралияИрландия и ШотландияДанди, Шотландия2010КанадаАнглияСингапур и УэльсДоха, Катар2009Новая ЗеландияАнглияГреция и СингапурАфины, Греция2008АнглияНовая ЗеландияГреция и ШотландияВашингтон, округ Колумбия, США2007ШотландияСингапурКанада и АнглияСеул, Южная Корея2006АвстралияИрландияКанада и СингапурКардифф, Уэльс2005АвстралияАнглияАргентина и ПакистанКалгари, Канада2004АвстралияЮАРАнглия и ГрецияШтутгарт, Германия2003АвстралияСингапурАнглия и ШотландияЛима, Перу2002ИрландияАвстралияАнглия и ШотландияСингапур2001АвстралияШотландияСингапур и ЮАРЙоханнесбург, ЮАР2000АвстралияАнглияИзраиль и Новая ЗеландияПиттсбург, США1999ШотландияАнглияАвстралия и СШАЛондон, Англия1998АвстралияШотландияНовая Зеландия и ПеруИерусалим, Израиль1997АвстралияАнглияПакистан и СингапурБермуды1996АнглияПакистанШотландия и СингапурКанберра, Австралия1995Новая ЗеландияШотландияАвстралия и АнглияКардифф, Уэльс1994СШАПакистанАвстралия и ШотландияНовая Зеландия1993АнглияШотландияАвстралия и СШАМедсин-Хэт, Канада1992Новая ЗеландияШотландияЛондон, Англия1991Новая ЗеландияАвстралияЭдинбург, Шотландия1990ШотландияАвстралияВиннипег, Канада1989Не проводился1988КанадаАвстралияАвстралия
Year Champions Runners up Semi finalists Venue Best Speaker2023United StatesCanadaMalaysia & ScotlandHanoi, VietnamAnnushka Agarwal, Canada2022Hong KongChinaSingapore & Sri LankaOnline Championship (organised by the Netherlands)Bowser Liu, China2021CanadaHong KongPhilippines & SingaporeOnline Championship (organised by Macau with assistance from Germany)Tobi Leung, Philippines The 2020 online championship was held after the 2020 championship in Mexico was cancelled due to the global Covid 19 pandemic. 2020 Canada Sri Lanka Ireland & Singapore Online Championship (organised by Mexico with assistance from Macau)Ivan Buckland, South Africa & Jenna Hong, Hong Kong2019 India Canada China & England Bangkok, ThailandTejas Subramaniam, India2018 China India England & Singapore Zagreb, CroatiaDhananjay Ashok, India2017 Singapore England South Africa & United States Bali, Indonesia2016 England Canada Australia & Hong Kong Stuttgart, Germany 2015 Singapore Canada Australia & Pakistan Singapore2014 England South Africa Canada & Ireland Bangkok, Thailand2013 Australia Swaziland Ireland & Singapore Antalya, Turkey2012 Scotland Wales England & Philippines Cape Town, South Africa 2011 Singapore Australia Ireland & Scotland Dundee, Scotland 2010 Canada England Singapore & Wales Doha, Qatar 2009 New Zealand England Greece & Singapore Athens, Greece 2008 England New Zealand Greece & Scotland Washington DC, United States 2007 Scotland Singapore Canada & England Seoul, South Korea 2006 Australia Ireland Canada & Singapore Cardiff, Wales 2005 Australia England Argentina & Pakistan Calgary, Canada 2004 Australia South Africa England & Greece Stuttgart, Germany 2003 Australia Singapore England & Scotland Lima, Peru 2002 Ireland Australia England & Scotland Singapore 2001 Australia Scotland Singapore & South Africa Johannesburg, South Africa 2000 Australia England Israel & New Zealand Pittsburgh, United States 1999 Scotland England Australia & United States London, England 1998 Australia Scotland New Zealand & Peru Jerusalem, Israel 1997 Australia England Pakistan & Singapore Bermuda 1996 England Pakistan Scotland & Singapore Canberra, Australia 1995 New Zealand Scotland Australia & England Cardiff, Wales 1994 United States Pakistan Australia & Scotland New Zealand 1993 England Scotland Australia & United States Medicine Hat, Canada 1992 New Zealand Scotland London, England 1991 New Zealand Australia Edinburgh, Scotland 1990 Scotland Australia Winnipeg, Canada 1989 not held 1988 Canada Australia Australia
Будущие чемпионаты
Чемпионат 2024 года пройдет с 16 по 26 июля в Белграде, Сербия.
The 2024 Championship is due to be held on 16th to 26th of July in Belgrade, Serbia.
Премии ESL и EFL
На ежегодных чемпионатах мира по школьным дебатам вручаются специальные награды командам, показавшим лучшие результаты в дебатах на английском языке как второму (ESL) и как иностранному (EFL) языку. Эти награды доступны командам из стран, где английский язык не является официальным государственным языком. Для участия в конкурсе на премию EFL команда должна состоять преимущественно из студентов, чьи семьи не являются англоязычными и которые не учатся в школах, где английский язык используется в качестве основного языка обучения. Премия ESL присуждается командам, состоящим в основном из студентов, для которых английский язык не является родным, но которые учатся в школах, где преподавание ведется частично или полностью на английском языке. Премия EFL была учреждена в 2005 году. До этого существовала только одна награда для команд из стран, где английский язык не является родным. До 2005 года правила WSDC предусматривали, что команды, достигшие полуфинала или финала чемпионата, не имели права на получение премии ESL. После введения премии EFL правила были изменены, и ограничения на получение премии ESL или EFL для команд, вышедших в полуфинал или финал, были сняты.
Special awards are presented at each year's World Schools Debating Championships to the best performing English as a Second Language (ESL) and English as a Foreign Language (EFL) teams. These awards are open to teams from nations where English is not an official national language. To be eligible for the EFL award, a team must be predominantly made up of students who do not come from English speaking homes and who do not attend schools where English is used as a medium of instruction. The ESL award is for teams predominantly composed of students who are not first language English speakers, but who attend schools where some or all of the teaching is in English. The EFL award was instituted in 2005. Prior to that, there was just one award for teams from non English speaking countries. Before 2005, the WSDC rules stipulated that teams who reached the semi finals or Grand Final of the championship were not eligible to receive the ESL award. After the EFL award was introduced, the rules were changed so that there was no restriction on teams reaching the semi finals or Grand Final being able to receive the ESL or EFL award.