Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
В 1946 году в Атлантическом океане в результате ураганов в Соединенных Штатах не было погибших. Однако тропический циклогенез начался 13 июня, за три дня до официального начала сезона. Всего было семь тропических штормов, что немного ниже среднего показателя за 20 лет – 8,5 штормов за сезон. Тропический циклогенез начался с развития тропического шторма над Мексиканским заливом 13 июня. Следующая система образовалась у берегов юго-восточных Соединенных Штатов 5 июля. Затем активность прекратилась почти на семь недель, до 25 августа, когда третий шторм возник в заливе Кампече. Хотя сентябрь является климатологическим пиком сезона ураганов, в этом месяце только один тропический циклон усилился до тропического шторма. Самый интенсивный шторм сезона развился 12 сентября и позже достиг пика как ураган 2 категории с максимальной устойчивой скоростью ветра и самым низким зарегистрированным барометрическим давлением. Кроме того, у берегов Центральной Америки ненадолго существовала тропическая депрессия. Октябрь был самым активным месяцем сезона, с тремя тропическими циклонами. Третий шторм в октябре, который стал последним в сезоне, продолжался до 3 ноября. Активность сезона была отражена в показателе накопленной энергии циклона (ACE), равном 20 – это самый низкий показатель с 1925 года и до 1983 года. ACE, в широком смысле, является мерой мощности урагана, умноженной на продолжительность его существования, поэтому штормы, которые длятся долго, а также особенно сильные ураганы, имеют высокий ACE. Он рассчитывается только на основе полных бюллетеней о тропических системах, достигших или превышающих скорости ветра, характерные для тропического шторма.
The 1946 Atlantic hurricane season resulted in no fatalities in the United States. However, tropical cyclogenesis began on June 13, three days before the official start of the season. There was a total of seven tropical storms, slightly below the contemporaneous 20 year average of 8.5 per season. Tropical cyclogenesis began with the development of a tropical storm over the Gulf of Mexico on June 13. The next system formed offshore the Southeastern United States on July 5. Activity then ceased for nearly seven weeks, until August 25, when the third storm originated in the Bay of Campeche. Although September is the climatological peak of hurricane season, there was only one tropical cyclone that strengthened to tropical storm status that month. The season's most intense storm developed on September 12 and later peaked as a Category 2 hurricane with maximum sustained winds of and a lowest known barometric pressure of Additionally, a tropical depression briefly existed near Central America. October was the most active month of the season, with three tropical cyclones. The third storm in October, which was the last system of the season, lasted until November 3. The season's activity was reflected with an accumulated cyclone energy (ACE) rating of 20, the lowest total since 1925 and until 1983. ACE is, broadly speaking, a measure of the power of the hurricane multiplied by the length of time it existed, so storms that last a long time, as well as particularly strong hurricanes, have high ACEs. It is only calculated for full advisories on tropical systems at or exceeding , which is tropical storm strength.
Тропический шторм номер один
Нарушение, сопровождаемое небольшой зоной конвекции, развилось в тропическую депрессию примерно в 165 милях (266 км) к юго-юго-западу от мыса Сан-Блас, штат Флорида, в 12:00 UTC 13 июня. Медленно двигаясь в северо-западном направлении, депрессия усилилась до тропического шторма рано утром следующего дня. Шторм не достиг устойчивых ветров, превышающих , в то время как исторические карты погоды зафиксировали барометрическое давление 15 июня, самое низкое, связанное со штормом. По оценкам, рано утром 25 августа тропический шторм сформировался после того, как самолет-разведчик сообщил о приобретении системой хорошо выраженной циркуляции.
A disturbance accompanied by a small area of convection developed into a tropical depression about 165 mile (266 km) south southwest of Cape San Blas, Florida, at 12:00 UTC on June 13. Moving slowly northwestward, the depression intensified into a tropical storm early on the next day. The storm did not deepen beyond maximum sustained winds of , while historical weather maps indicated a barometric pressure of on June 15, the lowest in relation to the storm. Early on August 25, it is estimated that a tropical storm developed after a reconnaissance aircraft flight reported that the system acquired a well defined circulation.
Тропический шторм пятый
Область низкого давления, первоначально связанная с двумя фронтальными системами, развилась в тропическую депрессию примерно в 901 км к юго-западу от острова Флорес в Азорском архипелаге в 12:00 UTC 1 октября. Через шесть часов депрессия усилилась до тропического шторма. Шторм продолжал усиливаться, перемещаясь в восточно-северо-восточном направлении. 2 октября система достигла пика, с максимальной устойчивой скоростью ветра и минимальным барометрическим давлением , оба показателя были зафиксированы судами. Затем шторм начал терять тропические характеристики и объединился с фронтальной зоной около 12:00 UTC 3 октября, находясь примерно в 443 км к юго-юго-западу от острова Пико в Азорском архипелаге. Во многих населенных пунктах были прерваны телефонная и телеграфная связь. На Кубе погибло пять человек. Между 50% и 70% урожая ранних осенних культур в регионе были повреждены, при этом потери урожая спаржевой фасоли достигли 60%. Ущерб оценивается в несколько миллионов.
A low pressure area initially associated with two frontal systems developed into a tropical depression about 560 mile (901 km) southwest of Flores Island in the Azores at 12:00 UTC on October 1. After six hours, the depression intensified into a tropical storm. It intensified further while moving east northeastward. On October 2, the system peaked with maximum sustained winds of and a minimum barometric pressure of , both of which were observed by ships. The storm then began losing tropical characteristics and merged with a frontal boundary around 12:00 UTC on October 3 while situated about 275 mile (443 km) south southwest of Pico Island in the Azores. In many towns, telephone and telegraphic communications were cut off. Five deaths occurred in Cuba. Between 50% 70% of early fall crops in the area were damaged, with as much as 60% of snap bean crops lost. Damage was in the several millions range.