Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист (1895–1960)
American cartoonist (1895–1960)
Юджин Лесли Ахерн (16 сентября 1895 – 6 марта 1960) – карикатурист, наиболее известный своим эксцентричным и надменным персонажем Майором Хуплом, который появлялся в долгоиграющей синдицированной юмористической зарисовке Our Boarding House. Многие комиксы Аэрна отличались сюрреалистическим или абсурдистским подходом, особенно "Клетка белки" с её бессмысленной фразой "Nov shmoz ka pop?".
Eugene Leslie Ahern (September 16, 1895 – March 6, 1960) was a cartoonist best known for his bombastic Major Hoople, a pompous character who appeared in the long run syndicated gag panel Our Boarding House. Many of Ahern's comic strips took a surreal or screwball approach, notably The Squirrel Cage with its nonsensical catchphrase "Nov shmoz ka pop?"
Карьера комикса
В 1914 году, после трех лет обучения в Чикагском художественном институте, Ахерн переехал в Кливленд и работал в синдикате Ассоциации газетных предприятий (NEA) в качестве спортивного журналиста и художника, начав с обводки комиксов за 18 долларов в неделю. Он работал над такими сериями комиксов, как Dream Dope, Fathead Fritz, Sporty Sid and his Pals, Taking Her to the Ball Game, Ain't Nature Wonderful, Squirrel Food, Balmy Benny и Otto Auto, повествующей о человеке, который так любил водить машину, что не мог остановиться. Историк комиксов Аллан Холц описал эволюцию этих работ Аэрна:
In 1914, after three years study at the Chicago Art Institute, Ahern went to Cleveland and worked for the Newspaper Enterprise Association (NEA) syndicate as a sportswriter and artist, initially inking comic drawings for $18 a week. He worked on such strips as Dream Dope, Fathead Fritz, Sporty Sid and his Pals, Taking Her to the Ball Game, Ain't Nature Wonderful, Squirrel Food, Balmy Benny and Otto Auto, about a man who loved driving so much that he couldn't stop. Comic strip historian Allan Holtz described the transitions of these Ahern creations:
Братья Нут
В 1921 году он представил братьев Нут, Чес и Уолл, в комиксе "Безумное лоскутное одеяло". В том же году генеральный директор NEA Фрэнк Росток предложил Ахерну использовать пансион в качестве декораций. Комикс "Наш пансион" стартовал 16 сентября 1921 года и добился огромного успеха у читателей после появления в январе 1922 года самодовольного майора Хуппла.
In 1921 he introduced the Nut Brothers, Ches and Wal, in Crazy Quilt. That same year, NEA General Manager Frank Rostock suggested to Ahern that he use a boarding house for a setting. Our Boarding House began September 16, 1921, scoring a huge success with readers after the January 1922 arrival of the fustian Major Hoople.
Радио
Наш пансион был адаптирован в радиосериал «Майор Хупл» (1942–43). Никаких экземпляров этого радиосериала не сохранилось.
Our Boarding House was adapted into the radio series Major Hoople (1942–43). No copies of this radio series are known to exist.
Личная жизнь
Живя в Калифорнии 36 лет, Ахерн проживал в 1940-х годах по адресу 1280 Стоун Каньон в Лос-Анджелесе. Он был членом Лос-Анджелесской ассоциации художников, Кантри-клуба Бел-Эйр, Лос-Анджелесской филармонической ассоциации и Национального общества карикатуристов. Когда он скончался от сердечного приступа в 1960 году, его пережили жена Джейн, дочь Нэнси Хейвард из Клемонса, Северная Каролина, сестра, миссис Дональд МакКарди, и три брата – Уолтер, Гарольд и Джон, все из Чикаго.
Living in California for 36 years, Ahern resided at 1280 Stone Canyon in Los Angeles during the 1940s. He was a member of the Los Angeles Art Association, the Bel Air Country Club, the Los Angeles Philharmonic Association and the National Cartoonists Society. When he died of a heart attack in 1960, he was survived by his wife, Jane; a daughter, Mrs. Nancy Hayward of Clemmons, North Carolina; a sister, Mrs. Donald McCurdy; and three brothers, Walter, Harold and John, all of Chicago.
Влияние
В комиксе Аэрна "Клетка белки" (1936–53) появился бородатый персонаж, известный как "Маленький автостопщик", который прославился своим частым выражением "Nov shmoz ka pop?", которое он произносил, ловя попутку. Некоторые источники утверждают, что эта фраза на русском языке означает "Куда вы?", другие считают, что это бессмыслица. Этот персонаж послужил признанным вдохновением для мистера Натурала Роберта Крамба. Комикс "Клетка белки" был собран в книгу издателем Кеном Пирсом. Он был настолько популярен, что использовался в качестве рисунка на носу как минимум двух американских бомбардировщиков во время Второй мировой войны: B-17G из 487-й бомбардировочной группы и B-24, который служил в 466-й, 93-й и 446-й бомбардировочных группах.
Ahern's The Squirrel Cage (1936–53) featured a bearded character known as The Little Hitchhiker, who became notorious for his frequent expression, "Nov shmoz ka pop? ", which he uttered while thumbing for a ride. Some sources say that the phrase is Russian for "Going my way? ", others say that the phrase is complete nonsense. The character was the acknowledged inspiration for Robert Crumb's Mr. Natural. The Squirrel Cage was collected into a book by publisher Ken Pierce. It was popular enough that it was used as nose art on at least two US bomber aircraft during the Second World War, a B 17G with 487th Bomb Group and a B 24 that served with the 466th, 93rd, and 446th Bomber Groups.