Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фэнтезийный роман Брайана Жака «Саламандастрана», опубликованный в 1992 году. Это пятая опубликованная и восьмая по хронологии книга в серии «Redwall».
1992 fantasy novel by Brian Jacques
Salamandastron ,/s//æ//l//ə//m//ən/'/d//æ//s//t//r//ən/ is a fantasy novel by Brian Jacques, published in 1992. It is the fifth book published and eighth chronologically in the Redwall series.
Введение в сюжет
Фараго Убийца, ужасный воевода-ласка, и его сын Клич ведут свою армию Создателей Трупов к Саламандастрону, чтобы свергнуть Лорда Барсука, Уртштрипа Сильного. Тем временем, в аббатстве Редволл два горностая убегают с Мечом Мартина Воина, случайно убив брата Хала стрелой из лука, оставленного после ярмарки накануне вечером, и юный Сэмким, озорная белка, и его спутница Арула, молемейд, отправляются вернуть меч. Пока молодая белка и крот пытаются вернуть символическое оружие, смертельная лихорадка охватывает аббатство Редволл. Единственная надежда остановить болезнь – выдра по имени Трагг и его партнер, юный Дэмбл, соня. В то же время Мара, барсучиха, покидает Саламандастрон с Пикклем Ффолгером, её другом-обжорой, только чтобы быть обманутой сыном Фараго, Кличем, и его приспешником Гоффой. Они объединяются с партизанским союзом южных ручьев Моссфлауэра (Guosssom), чтобы отнять Черный Камень у таинственного барсучьего призрака.
Ferahgo the Assassin, a terrible weasel warlord, and his son Klitch lead their army of Corpsemakers to Salamandastron, to take over from the Badger Lord, Urthstripe the Strong. Meanwhile, at Redwall Abbey, two stoats run off with the Sword of Martin the Warrior after accidentally killing Brother Hal with a bow and arrow left out from a carnival the night before, and young Samkim, a mischievous squirrel, and his partner Arula the molemaid set off to claim back the sword. As the young squirrel and mole attempt to restore the symbolic weapon, a deadly fever ravages Redwall Abbey. The only hope to stop the disease is an otter named Thrugg and his partner, young Dumble the dormouse. At the same time, Mara the badgermaid leaves Salamandastron with Pikkle Ffolger, her friend the gluttonous hare, only to be tricked by Feragho's son Klitch and his lackey, Goffa. The two join forces with the Guerilla Union of South Stream Shrews of Mossflower (Guosssom) to take the Blackstone from the mysterious badger ghost.
Краткое содержание сюжета
В книге рассказывается история о лорде-барсуке Уртстрипе Сильном и его битве против Фараго Убийцы. Мара, молодая приемная дочь Уртстрипа, и ее подруга-заяц Пиккл решают покинуть большую горную крепость, устав от строгих порядков Саламандастрона. Тем временем два стояка, Дингее и Тура, недавно дезертировали из армии Фараго. Им удается найти дорогу в аббатство Редволл, где их принимают добрые звери, обитающие там. Несмотря на растущую напряженность, правящие звери аббатства решают позволить им остаться: стояки, хоть и грубы, не причинили вреда. Мара и Пиккл тем временем сбежали от отряда Фараго и нашли убежище в пещере. К несчастью, пещера обитаема песчаной ящерицей по имени Суинки. Завязывается драка, и Мара случайно отрывает Суинки хвост. После драки Мара и Пиккл спрашивают Суинки, не мог бы он отвезти их в Саламандастрон. Чтобы убедить Суинки, они обещают ему большой мешок живых мух и червей. Однако Суинки обманывает их и ведет прямо к племени людоедов-жаб. Их представляют вождю, огромной, отвратительной, толстой жабе по имени Король Глагвеб. Он бросает их в яму, где содержатся в плену 36 молодых шриц, среди которых Нордо, сын Лога-а-Лога из Гуоссома (Геррильского союза южных шриц Моссфлауэр). Шрицы объясняют, что жабы собираются с ними сделать и рассказывают о своем плане побега. Вскоре, приближаясь к праздничному дню, в яму падает черный желудь, давая сигнал пленникам обрушить все, что у них есть, на жаб. После нескольких минут ожесточенной борьбы шрицы Лога-а-Лога приходят и освобождают пленников, сражаясь и убивая жаб. Мара нападает на Глагвеба, но Лог-а-Лог останавливает ее, бросив Глагвеба в тюремную яму вместе с большой, здоровой молодой щукой. Позже Лог-а-Лог просит одолжения у Пиккла и Мары, прося их помочь вернуть Черный Камень, символ лидерства среди Гуоссома. Он объясняет, что правил лишь силой, а призрак барсука похитил камень. Путешествие на остров было опасным из-за появления Глубокозверя, огромного монстра, обитающего в озере и терроризирующего Гуоссом, а также из-за заговора против Лога-а-Лога, организованного шрицем по имени Табгутт. Когда Мара, Пиккл и Гуоссом достигают острова, они углубляются в его лес и встречают "призрачного" барсука, который на самом деле является живым барсуком по имени Уртвайт, давно потерянным братом отца Мары, Уртстрипа, и матерью Уртстрипа и бабушкой Мары, Лоамбуддой. Тем временем молодая белка по имени Сэмким и его друг-крот Арула наносят ущерб, как и положено молодняку. Они начинают играть с луками и стрелами и пугают одного из обитателей аббатства Редволл. Однажды ночью молния ударяет в флюгер Редволла, и меч Мартина Воина падает с высокого места над аббатством прямо к ногам Сэмкима, который поражен своим открытием. Пребывание Дингея и Туры обрывается, когда они вынуждены бежать из аббатства после случайного убийства одного из обитателей Редволла (Брата Хала) теми же луками и стрелами, которые использовали Сэмким и Арула. Дингее и Тура направляются в сельскую местность, с украденным мечом Мартина в руках. Сэмким и Арула преследуют двух зверей, намереваясь не только вернуть легендарный меч своего Аббатства-чемпиона, но и отомстить убийцам. Тура умирает от лихорадки Драйдича, и Дингее оставляет его. Его тело обнаруживают Сэмким, Фургл-отшельник и Арула. Фургл распознает симптомы болезни и отправляется предупредить Редволл. Дингея, однако, захватывают шесть зверей из отряда Фараго и обезглавливают Мечом Мартина Воина. Лидер зверей – Детбруш, и он забирает меч из безголового тела Дингея. В Редволле начинается ужасная болезнь, опустошающая аббатство. Местный лесной отшельник по имени Фургл определяет, что это лихорадка Драйдича. Миссис Фэйт Спинни вспоминает старинную легенду о том, что цветы Ицетора из Северных гор, сваренные в родниковой воде, могут вылечить лихорадку Драйдича, поэтому храбрая выдра Трагг отправляется на их поиски. Вместе с мышонком Дамблом и раненым соколом по имени Рокангус, которых они встречают в пути, трое в конце концов добираются до сосен, где группа ворон терроризирует любого прохожего. После спасения Лэрдом МакТэлоном и группой соколов Траггу удается получить цветы от правителя горы: могущественного Золотого Орла, Дикого Короля МакФирсома. Пути Мары и Сэмкима пересекаются, когда Сэмким догоняет Детбруша во время шторма и сбивает его за борт. Его съедает Глубокозверь. Сэмким хватает Меч Мартина Воина из тела Детбруша, прежде чем Глубокозверь успевает нырнуть. Затем, после того как Глубокозверь нырнул, он снова поднялся, напав на Сприггата. Когда змей сжимает Сприггата в своих челюстях, Сэмким вонзает Меч в его нёбо. Змей исчезает. Позже Мара и Гуоссом находят тело Глубокозверя и забирают Меч. По пути они встречаются и Мара отдает Меч Сэмкиму. Возвращаясь в Саламандастрон, группа видит, что Саламандастрон осажден Фараго Убийцей, и прибывает вовремя, чтобы увидеть, как Уртстрип, охваченный Кровавым Бешенством, спрыгивает с высокой горы, держа в руках Фараго. После битвы сын Фараго, Клитч, все еще заперт в Саламандастроне. После долгого блуждания он испытывает жажду и считает это своей "удачей", когда находит бочки с водой. Он забыл о том, что Отравитель, нанятый Фараго, отравил всю еду и воду, которую он видел во время своей последней миссии перед смертью. Клитч выпивает остатки и вскоре его охватывают боли и онемение. Он забивается в расщелину на склоне горы и умирает от сильного яда. После смерти Уртстрипа Мара, Пиккл, Сэмким, Арула, Уртвайт и Лоамбудда находят сокровищницу барсука, которую искал Фараго, и хоронят его там. Вскоре Трагг, Дамбл и МакФирсом возвращаются с мешком цветов Ицетора, Сэмким и Арула, вместе с Марой и Пикклом, возвращаются в аббатство Редволл. Аббатство излечивается от лихорадки, и вскоре наступает день именин. Мара становится Барсучьей Матерью Редволла. Уртвайт остается лордом Саламандастрона вместе с выжившими членами Длинного Патруля.
The book follows the tale of the Badger Lord Urthstripe the Strong and his battle against Ferahgo the Assassin. Mara, Urthstripe's young adopted daughter, and her hare friend, Pikkle, decide to leave the great mountain stronghold, Mara having become tired of the strict ways of Salamandastron. Meanwhile, two stoats, Dingeye and Thura, have recently deserted Ferahgo's army. They manage to find their way to Redwall Abbey and are taken in by the kind beasts that reside there. While tensions mount as to their presence, the ruling beasts of the Abbey decide they may stay: the two stoats, while rude, have done no harm. Mara and Pikkle, meanwhile, have escaped Ferahgo's horde and have taken refuge in a cave. Unfortunately, the cave is inhabited by a sand lizard called Swinkee. A fight ensues, and Mara accidentally pulls off Swinkee's tail. After the fight, Mara and Pikkle ask Swinkee if he can take them to Salamandastron. To get Swinkee to do it, they promise him a large bag of live swampflies and marshworms. Swinkee double crosses them, however, and leads them straight to a tribe of cannibal toads. They are presented to the chieftain, a large, repulsive, fat toad called King Glagweb. He throws them into a pit where 36 young shrews are kept captive as well, one of these is Nordo, son of Log a Log of the Guosssom (Guerilla Union Of South Stream Shrews of Mossflower). The shrews explain what the toads are going to do to them and their escape plan. Later, when they are nearing a feast day, a black acorn drops into the pit, signalling the captives to throw whatever they have at the toads. After a few minutes of hard fighting, Log a Logs shrews come and free the captives while fighting and killing the toads. Mara attacks Glagweb, only to be stopped by Log a Log, who throws Glagweb into the prison pit, along with a large, healthy, young pike. Later, Log a Log asks a boon of Pikkle and Mara, asking them help in retrieving the Blackstone, the symbol of leadership among the Guosssom. He explains he had been ruling only through sheer strength, and that a badger ghost had taken the stone. The trip to the island was treacherous because of the appearance of the Deepcoiler, a large monster residing in the lake that terrorises the Guosssom, along with a conspiracy against Log a log launched by a shrew named Tubgutt. When Mara and Pikkle and the Guosssom reach the island, they delve into the islands forest, meeting the 'ghost' badger, who is really a living badger named Urthwyte, the long lost brother of Mara's father, Urthstripe, and Urthstripes' mother and Mara's grandmother, Loambudd. Meanwhile, a young squirrel named Samkim and his good mole friend Arula are wreaking havoc, as will happen with youngbeasts. They start playing with bows and arrows and frighten one of the Redwall abbey dwellers. One night, a lightning bolt strikes the weathervane of Redwall, and the sword of Martin the Warrior falls from its resting place high above the Abbey grounds and falls at the feet of Samkim, who is dumbfounded by his discovery. Dingeye and Thura's stay is cut short when they are forced to flee the Abbey after accidentally killing one of the Redwallers (Brother Hal) with the same bows and arrows that Samkim and Arula had used. Dingeye and Thura head towards the countryside, with Martin's stolen sword in hand. Samkim and Arula pursue the two beasts, intent on not only rescuing the legendary sword of their Abbey Champion, but exacting vengeance upon the murdering vermin. Thura falls dead from Dryditch fever, and is left behind by Dingeye. His body is discovered by Samkin, Furgle the Hermit, and Arula. Furgle recognises the disease symptoms and goes to warn Redwall. Dingeye, however, is caught by a group of six vermin from Ferahgo's horde, and is beheaded with the Sword of Martin the Warrior. The vermin leader is Dethbrush, and he in turn takes the Sword from Dingeye's headless carcass. Back at Redwall, a terrible disease has begun ravaging the Abbey. A local woodvole hermit by the name of Furgle determines that it is Dryditch Fever. Mrs. Faith Spinney mentioned that there is an old wives' tale saying that the Flowers of Icetor from the Mountains of the North boiled in springwater can cure Dryditch Fever, so the brave otter Thrugg sets off to find them. With the dormouse babe Dumble along for the ride and an injured falcon whom they meet on the road named Rocangus, the trio eventually makes it to the pines where a group of crows terrorise any passerby. After being rescued by Laird McTalon and a group of falcons, Thrugg succeeds in securing the flowers from the ruler of the mountain: the mighty Golden Eagle, Wild King MacPhearsome. Mara and Samkin's paths eventually cross when Samkin catches up with Dethbrush in a storm and punches him overboard. He is in turn eaten by the Deepcoiler. Samkin grabs the Sword of Martin the Warrior from the body of Dethbrush before the Deepcoiler can dive. Then, after the Deepcoiler dove, it rose again, attacking Spriggat. Then, when the serpent has Spriggat in its jaws, Samkin stabs the Deepcoiler in the roof of the mouth. The serpent then vanishes. Later, Mara and the Guosim find the body of Deepcoiler and retrieve the Sword from it. Along their way, they meet each other and Mara gives Samkin the Sword. Heading back to Salamandastron, the group arrives to see Salamandastron being sieged by Ferahgo the Assassin, and soon enough in time to find Urthstripe seized by the Bloodwrath, leaping from the towering mountain with Ferahgo in his grasp. After the battle, Ferahgo's son, Klitch, is still trapped within Salamandastron. After wandering some way, he gets thirsty and thinks that it is his 'Lucky Day' when he finds some barrels of water. He has forgotten the fact that the Poisoner, hired by Ferahgo, has poisoned all the food and water he saw while on his last mission before his death. Klitch drinks the dregs, and is eventually beset by lances of pain and numbness. He wedges himself on a mountainside opening, and dies of the powerful poison. After Urthstripe's death, Mara, Pikkle, Samkin, Arula, Urthwyte and Loambudd find the badger treasure that Ferahgo was looking for and bury him there. Soon after Thrugg, Dumble and MacPhearsome return with the haversack full of the flowers of Icetor, Samkim and Arula, along with Mara and Pikkle, return to Redwall Abbey. The Abbey is cured of the fever and soon, nameday comes upon the abbey. Mara becomes the Badger Mother of Redwall. Urthwyte remains behind as Lord of Salamandastron, along with the surviving members of the Long Patrol.