Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Морраб Гарденс – муниципальный сад, расположенный к югу от центра города Пензанс, Корнуолл. Он известен своими средиземноморскими и субтропическими растениями, а также тем, что на его территории находится библиотека Морраба. Дом Морраба с обнесенным стеной садом был построен в 1841 году для пивовара Сэмюэля Пидуэлла. Дом описывается как «большая оштукатуренная вилла в грузинском стиле с портиком, украшенным колоннами». Вскоре после того, как семья Пидуэллов переехала в Португалию, поместье было приобретено Чарльзом Кэмпбеллом Россом, банкиром и членом парламента от избирательного округа Сент-Айвс. В сентябре 1881 года Росс разместил объявление об аренде дома Морраба. Также в наличии был коттедж, подходящий для кучера или садовника, конюшня на три лошади, оранжерея с системой горячего водоснабжения, молочная, гараж для экипажей, фруктовый и цветник, лужайка и сенокос. Дом Морраба был продан на аукционе 29 августа 1887 года и приобретен за 2800 фунтов стерлингов мистером Кингом, который являлся инспектором школ Её Величества по этому району. В то время арендатор платил 115 фунтов стерлингов за аренду дома, сада и сенокоса. 16 июля 1888 года дом и обнесенный стеной сад были приобретены корпорацией Пензанс за 3120 фунтов стерлингов, и был объявлен национальный тендер на проектирование сада. Главный приз составил 21 фунт стерлингов, 10 гиней – за второе место и два дополнительных приза. Участники со всей страны представили десять проектов, из которых были выбраны четыре победителя. Реджинальду Апчеру, ландшафтному садовнику с Портленд-Плейс в Лондоне, было поручено превратить травянистые поля, спускающиеся к морю, в муниципальный парк. Второе место занял Роберт Вейч из Эксетера. Оригинальный проект хранится в архивном управлении графства в Труро, и сад точно соответствует плану Апчера. Сады были открыты 27 сентября 1889 года с объявлением полуденного перерыва и проведением процессии по улицам города. В том же году библиотека Пензанса (ныне известная как библиотека Морраба) заключила договор аренды и переехала из муниципальных зданий в дом Морраба. В настоящее время сад находится в собственности Совета Корнуолла и включает несколько зданий, имеющих статус II категории наследия, в том числе викторианскую эстраду для оркестра, фонтан и мемориал Бурской войны.
Morrab Gardens are a municipal garden covering to the south of Penzance town centre, Cornwall. It is known for its Mediterranean and sub tropical plants; and for housing the Morrab Library in the grounds. Morrab House with its walled garden was built in 1841 for brewer Samuel Pidwell. The house is described as " a large stucco villa in the Georgian manner with columned porch". Shortly after the Pidwell family moved to Portugal the property was purchased by Charles Campbell Ross, a banker and Member of Parliament for the St Ives Constituency. In September 1881, Ross advertised Morrab House for rent. There was also a cottage suitable for a coachman or gardener, stables for three horses, a conservatory with hot water apparatus, a dairy, coach house, fruit and flower gardens, lawn and meadow land. Morrab House was auctioned on 29 August 1887 and was purchased for £2,800 by Mr King, who was Her Majesty's Inspector of Schools for the district. At that time a tenant was paying £115 rent for the house and of gardens and meadow. On 16 July 1888 the house and walled gardens were bought by the Corporation of Penzance for £3,120 and tenders for the design of the garden were advertised nationally. The winning prize was £21, with ten guineas for second place plus two other prizes. Entrants came from all over the country with ten plans exhibited and four winners chosen. Reginald Upcher, a landscape gardener of Portland Place, London was commissioned, to develop the grassy fields sloping down to the sea into a municipal park. Robert Veitch of Exeter came second. The original design is held in the County Record Office, Truro and the garden follows faithfully Upcher's plan. The gardens opened on 27 September 1889 with a half day holiday and a procession through the streets. In the same year the Penzance Library (now known as the Morrab Library) secured a lease as tenants and moved to Morrab House from the municipal buildings. The garden is now in the ownership of Cornwall Council and features some Grade II Listed Buildings including a Victorian bandstand, fountain and Boer war memorial.