Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кевин Йохансен (родился 21 июня 1964 года) — американский по происхождению аргентинский музыкант и автор песен. Он известен смешением различных ритмов и языков в своем творчестве.
Kevin Johansen (born 21 June 1964) is a US born Argentine musician and singer songwriter. He is known for mixing several rhythms and languages in his musical work.
Биография
Кевин Йохансен родился 21 июня 1964 года в Фэрбенксе, Аляска, в семье Марты Глории Калвет и Кента Йохансена. Марта Калвет была аргентинской феминисткой и полиглотом; она познакомилась с Кентом Йохансеном, когда училась в Денвере. Они переехали на Аляску и жили там до пяти лет Кевина. В 1969 году они переехали в Финикс, где родилась его сестра Карина. Вскоре после этого родители развелись, и мать с детьми переехала в Сан-Франциско. Мать Кевина вышла замуж за мексиканского художника, но со временем отношения стали насильственными, и она решила оставить мужа и США в 1976 году. Йохансен провел подростковые годы между Буэнос-Айресом и Монтевидео.
Kevin Johansen was born on June 21, 1964, in Fairbanks, Alaska, to Marta Gloria Calvet and Kent Johansen. Marta Calvet was an Argentine feminist and polyglot; she met Kent Johansen while studying in Denver. They moved to Alaska and lived there until Kevin was 5 years old. In 1969, they moved to Phoenix where his sister Karina was born. His parents got divorced soon after, and the mother and children moved to San Francisco. His mother remarried a Mexican painter, but in time the relationship became abusive and she decided to leave her husband and the US in 1976. Johansen spent his teenage years between Buenos Aires and Montevideo.
Карьера
Он начал играть на гитаре и писать тексты в 14 лет, а к концу школы решил стать музыкантом. Йохансен ненадолго появился на местной рок-сцене с группой Instrucción Cívica вместе с Джулианом Бенджамином в 80-х годах. Они выпустили два альбома: Obediencia Debida в 1985 году и Instrucción Cívica в 1986 году. К концу 2002 года Йохансен представил альбом Sur o no Sur, который был выпущен лейблом Los Años Luz в Аргентине и Sony Music в остальном мире. В 2003 году Йохансен добился большего успеха в Аргентине, выступив в июне того же года в театре Gran Rex, крупнейшем концертном зале Буэнос-Айреса. Во время гастролей по Испании он продвигал свой новый альбом концертами в Мадриде и Барселоне, собрав более широкую аудиторию. Он также выступил на MTV Latin Awards, после чего последовала серия концертов в Майами, Нью-Йорке, Чикаго, Лос-Анджелесе и Сан-Франциско, перед выходом Sur o no Sur в Соединенных Штатах. В 2010 году он вернулся в Аргентину, где и живёт сейчас. В том же году он выпустил концертный альбом Kevin Johansen + The Nada + Liniers = Vivo en Buenos Aires, изданный снова Los Años Luz. Это привело к тому, что Йохансен и группа отправились в турне, в том числе и в Испанию (альбом был выпущен там компанией K Industrias). Он выступал в таких странах, как Мексика, Чили и Бельгия. Испания и Колумбия – одни из стран, где его музыка получила положительный отклик от поклонников и прессы. На церемонии вручения Latin Grammy Awards в 2002 году Sur o no Sur был номинирован на "Альбом года", "Песня года" ("La Procesión") и "Лучшее музыкальное видео" ("La Procesión"). Около 15 лет большую часть визуального оформления его музыки создавал карикатурист Рикардо Сири Линиерс. Они вместе ездили в несколько туров, где Линиерс рисовал под музыку Йохансена, а его эскизы проецировались на задний план сцены. Они также опубликовали совместную книгу под названием "Oops!".
He started to play guitar and write lyrics at 14, and by the end of high school he decided to become a musician. Johansen made a brief appearance in the local rock scene with the band Instrucción Cívica with Julian Benjamin in the 80s they released two albums: Obediencia Debida in 1985 and Instrucción Cívica in 1986. By the end of 2002 Johansen delivered the album Sur o no Sur, which was released by the label Los Años Luz in Argentina and by Sony Music in the rest of the world. During 2003 Johansen achieved greater success in Argentina, playing in June of that year at the Gran Rex Theatre, the largest Buenos Aires hall. Touring in Spain, he promoted his new album with concerts in Madrid and Barcelona, this time with bigger audiences. He also performed at the MTV Latin Awards, from where he continued a series of concerts in Miami, New York, Chicago, Los Angeles and San Francisco, prior to the release of Sur o no Sur in United States. In 2010 he returned to Argentina, where he currently lives. In that same year he released the live album Kevin Johansen + The Nada + Liniers = Vivo en Buenos Aires, published again by Los Años Luz. It led to Johansen and the group going on tour as far as Spain (the album was edited there by K Industrias). He has performed in countries such as Mexico, Chile and Belgium. Spain, and also Colombia, are among the countries with positive response from fans and the media. At the Latino Grammy Awards, 2002's Sur o no Sur was nominated for "Album of the year", "Song of the year" ("La Procesión") and "Best Music Video" ("La Procesión"). For about 15 years, most of the visual arts of his music was done by the Cartoonist Ricardo Siri Liniers. They went on several tours together, where Liniers would draw along to Johansen music while the latter's sketches were projected in the back of the stage. They have also published a book together, titled Oops!.
Личная жизнь
Он развелся с первой женой и вновь женился в 2006 году на Марии Лауре Франко. Сейчас он проживает в Буэнос-Айресе с Марией и четырьмя детьми: Мирандой (которая также работает в музыкальной индустрии), Ким, Томом и Роем.
He divorced his first wife and he remarried in 2006 to María Laura Franco. He currently lives in Buenos Aires with Maria and his four children: Miranda (who is also in the music business), Kim, Tom and Roy.
Критические отзывы
Газеты из разных стран отмечают его музыкальные и языковые сочетания. Он легко переходит с английского на испанский, а с кумбии на рок. Его считают артистом, не боящимся экспериментов. Поскольку он не придерживается какого-то одного жанра, он обычно называет свое творчество «de genre ate».
Newspapers from different countries have highlighted his musical and language mixtures. He naturally switches from English to Spanish or from Cumbia to Rock. He is seen as an artist who is not afraid to experiment. Since he has not settled on one genre, he usually calls his work “de genre ate”.