Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминиканский певец (1940–2021)
Dominican singer (1940–2021)
Хуан де Диос Вентура Сориано (8 марта 1940 года – 28 июля 2021 года), более известный как Джонни Вентура, прозванный Эль Кабалло Майор, был доминиканским певцом и руководителем оркестра, исполнявших меренге и сальсу. В 2004 году он получил премию Latin Grammy за лучший альбом в жанре меренге/бачата за альбом Sin Desperdicio; также он был номинирован в категориях «Лучший альбом меренге» (2006), «Лучший современный тропический альбом» (2010) и «Лучший альбом сальсы» (2016). В 2006 году он был удостоен премии Latin Grammy за вклад в развитие музыки, а в 2022 году – посмертно включен в Зал славы латиноамериканских авторов песен. Эта легенда меренге был депутатом нижней палаты парламента с 1982 по 1986 год. Он также занимал должность вице-мэра Санто-Доминго с 1994 по 1998 год и мэра Санто-Доминго с 1998 по 2002 год.
Juan de Dios Ventura Soriano (8 March 1940 – 28 July 2021), better known as Johnny Ventura nicknamed El Caballo Mayor, was a Dominican singer and band leader of merengue and salsa. In 2004, he received the Latin Grammy Award for Best Merengue/Bachata Album for his album Sin Desperdicio; also, he was nominated for Best Merengue Album (2006), Best Contemporary Tropical Album (2010) and Best Salsa Album (2016) categories. In 2006, he received the Latin Grammy Lifetime Achievement Award, and in 2022, he entered the Latin Songwriters Hall of Fame. The merengue legend was a legislator of the Lower House between 1982 and 1986. He also served as vicemayor of Santo Domingo from 1994 to 1998, and as mayor of Santo Domingo from 1998 to 2002.
Ранняя история
Он начал свою карьеру певца, когда вместе с друзьями выступил в программе поклонников, которая еженедельно транслировалась на La Voz de la Alegría. Молодой Вентура, которому было всего 16 лет, занял первое место среди участников. Вскоре после этого он начал выступать в программах поклонников, спонсируемых La Voz Dominicana. Когда Вентура Сориано впервые появился в телешоу La TV busca una estrella, которое транслировалось в пятницу вечером в семь часов, прозвучал звонок. На следующей неделе, как чемпион, Хуан де Диос вернулся и был вновь принят в том же конкурсе. Он усердно тренировался, работал и добился успеха. Затем он выиграл главный приз. После этого он завоевал множество призов в программах для поклонников, пока, наконец, не получил долгожданную стипендию, которую вещательная компания, принадлежащая Хосе Арисменди Трухильо Молине, предоставляла молодым талантам. Благодаря La Voz Dominicana Хуан де Диос изучал музыку, вокальную технику и сценическое мастерство. Это сделало Вентуру одним из самых известных певцов в Латинской Америке.
He began his career as a singer when he presented himself with some friends in a program of devotees which was broadcast by La Voz de la Alegría weekly. The young Ventura, only 16 years of age, obtained first place of the participants. A little later, he started appearing in the programs of devotees which were sponsored by La Voz Dominicana. When Ventura Soriano appeared for the first time in the TV show: La TV busca una estrella, that was broadcast Friday night at seven, they rang the bell. In the following week, like a champion, Juan de Dios returned to be welcomed in the same competition. He practiced, worked and was crowned for the hit. Then he won first prize. Thereupon he won a lot of prizes in the devotees programs, until he was finally rewarded with the much desired scholarship which the broadcasting company, property of José Arismendy Trujillo Molina, gave for young talents. With La Voz Dominicana Juan de Dios studied music, vocal techniques and expression. This made Ventura one of the most famous singers in Latin America.
Политическая карьера
Вентура был избран депутатом Национального конгресса в период с 1982 по 1986 год. Он занимал должность вице-мэра Санто-Доминго, столицы Доминиканской Республики, с 1994 по 1998 год. С 1998 по 2002 год он был мэром Санто-Доминго, столицы Доминиканской Республики.
Ventura was elected Deputy to the National Congress from 1982 to 1986. He was Vice Mayor of Santo Domingo, Capital of the Dominican Republic, from 1994 to 1998. He was Mayor of Santo Domingo, Capital of the Dominican Republic, from 1998 to 2002.
Музыкальная карьера
В 1959 году Хуан де Диос решил взять имя "Джонни Вентура". Он начал свою карьеру певцом в нескольких группах, выступавших на танцах в Ла-Ферии. Он работал с оркестром Рондона Вотау и в 1961 году с группой доминиканского перкуссиониста Дональда Уайлда. В 1962 году он пел с Combo Caribe Луиса Переса, с которым записал "Cuidado Con el Cuabero", автором которого он являлся, и "La Agarradera" Луиса Переса. Именно с этой группой он записал свой первый LP, состоящий из 12 песен. В 1963 году Джонни Вентура был приглашен музыкальным директором Папой Молиной присоединиться к La Super Orquesta San José, которой он в то время руководил. Он присоединился в качестве вокалиста и исполнителя на гуире. Два года Вентура был частью La Super Orquesta вместе со звездами, такими как Винисио Франко и Гресия Акино. Хотя записей этой группы не сохранилось, этот период стал важной вехой в его карьере. В 1964 году кубинский импресарио Анхель Гвинея настоял на том, чтобы Джонни Вентура создал свой собственный оркестр, "Combo Show", который стал важной частью истории популярной доминиканской музыки. В 1965 году Вентура вместе со своим оркестром записал для лейбла Fonogram альбомы "La Coquetona", "La Resbalosa" и "El Turun Tun Tun". В 1967 году он отправился в Соединенные Штаты, где сразу же стал звездой. Ему приписывают авторство песни "La muerte de Martin" с вокалом Луисито Марти, а Combo Show получил свой первый золотой диск за "Ah ! Yo No Se No" (1971). В 1999 году Вентура был принят в Международный зал славы латиноамериканской музыки, а в 2003 году получил премию за достижения жизни от той же организации. В 2006 году Латинская академия звукозаписи вручила Вентуре Латинскую премию "Грэмми" за вклад в музыку. Его сравнивали с американским певцом Элвисом Пресли.
In 1959, Juan de Dios decided to take the name 'Johnny Ventura'. He started his career as a singer in several bands that presented themselves at the dances in La Feria. He worked with the orchestra of Rondón Votau and in 1961 with the band of the Dominican percussionist Donald Wild. In 1962 he sang with Combo Caribe of Luis Pérez, with whom he recorded Cuidado Con el Cuabero, of which he was the author, and La Agarradera, of Luis Pérez. It was with this band that he recorded his first LP consisting of 12 songs. In 1963, Johnny Ventura was recruited by the musical director Papa Molina to join La Super Orquesta San José, of which he was the director at that time. He joined as singer and as player of the güira. For two years Ventura was part of La Super Orquesta with stars such as Vinicio Franco and Grecia Aquino. Although no records remain of this group, this period was a landmark in his career. In 1964, the Cuban impresario Angel Guinea insisted that Johnny Ventura create his own orchestra, the "Combo Show" which is known as an important part of the history of popular Dominican music. In 1965, with his orchestra, Ventura recorded for the Fonogram label the albums La Coquetona, La Resbalosa and El Turun Tun Tun. In 1967 he travelled to the United States, where he immediately became a star. He is credited with the song "La muerte de Martin", with the voice of Luisito Martí, the Combo Show made their first golden record with Ah ! Yo No Se No (1971). In 1999, Ventura was inducted into the International Latin Music Hall of Fame and won the Lifetime Achievement Award from the same organization in 2003. In 2006, Ventura was presented with the Latin Grammy Lifetime Achievement Award by the Latin Recording Academy in recognition of his career. He has been compared to American singer Elvis Presley.
Личная жизнь и наследие
28 марта 2020 года Вентура объявил, что тест на COVID-19 дал положительный результат во время пандемии COVID-19, и он был госпитализирован. 13 апреля 2020 года он сообщил о выздоровлении и отрицательном результате теста на коронавирус в возрасте 81 года. Сын Вентуры, Дженди, также музыкант, известный под псевдонимом "El Legado" (Наследие), выпустил песню Yo Soy El Merengue совместно со своим отцом спустя восемь месяцев после его смерти. Неизвестно, была ли эта песня записана до кончины Джонни или Дженди использовал старую, ранее не издававшуюся запись его отца. Дженди также сотрудничал с Милли Квесадой и Карлосом Вивесом для выпуска песни Buscando Al Caballo (Homenaje a Johnny Ventura) в мае 2022 года.
On 28 March 2020, Ventura announced that he had tested positive for COVID 19 during the COVID 19 pandemic and was hospitalized. On 13 April 2020, he announced he had recovered and had tested negative for the coronavirus. at the age of 81. Ventura's son, Jandy, also a musician who has branded himself as "El Legado" (The Legacy), released Yo Soy El Merengue with his father eight months after his death. It's unclear whether they recorded the song before Johnny's death or whether Jandy used an old, unreleased recording of Johnny. Jandy also collaborated with Milly Quezada and Carlos Vives to release Buscando Al Caballo (Homenaje a Johnny Ventura) on May of 2022.