Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Троян (Троян) — город, носящий имя римского императора Траяна, расположенный в области Ловеч в центральной Болгарии. Является административным центром одноимённой общины Троян. Город находится примерно в 138 километрах от столицы страны, Софии. Река Бели Осам протекает через центр города. По данным переписи населения 2021 года, население Трояна составляет 18 449 жителей. Этнический состав населения (по данным на 2009 год): болгары (87,29%), а также меньшинства – рома (1,23%) и турки (1,03%). Донка Михайлова из Болгарской социалистической партии является мэром города с 2011 года.
Troyan ( ) is a town remembering the name of Roman Emperor Trajan, in Lovech Province in central Bulgaria It is the administrative centre of the homonymous Troyan Municipality. The town is about away from the country capital Sofia. The river of Beli Osam passes through the heart of the town. The 2021 Census indicates that the population of the Trojan was 18,449 inhabitants. The ethnic distribution of the inhabitants (as of 2009) is ethnic Bulgarians (87.29%), with minorities being Roma (1.23%) and Turks (1.03%). Donka Mihaylova of Bulgarian Socialist Party has been the town's mayor since 2011.
История
Троян получил статус города в 1868 году, когда стал развиваться как ремесленный центр региона. После освобождения он рос медленно. Стимулом для развития города стало строительство небольшой гидроэлектростанции и текстильных фабрик. В 1948 году город был связан железнодорожной линией Ловеч – Левски – Свиштов. Впоследствии в городе были созданы заводы по производству электродвигателей, электротехнической продукции, строительной техники, шерсти и мебели.
Troyan was named a town in 1868, when it developed as a craft center for the region. After the liberation it grows slowly. A spark in the town growth was the creation of a small water electrical plant and textile factories. In 1948, the town was connected to the railway Lovech – Levski – Svishtov. Later in time factories producing electrical motors, electrotechnical products, building machines, wool and furniture developed in the town.
География
Город находится примерно в двух километрах от столицы страны Софии. Река Бели Осам протекает через центр города.
The town is about away from the country capital Sofia. The river of Beli Osam passes through the heart of the town.
Природа
В Троянском регионе находятся три национальных заповедника: Козия Стена, Стенето и Северен Джендем, являющиеся частью более крупного Национального парка «Центральный Балкан». Заповедники богаты интересными скальными образованиями, водопадами и дикими животными. Большинство интересных мест доступно для посещения туристами.
The Troyan region is home to three National Reserves: Kozia Stena, Steneto and Severen Jendem, part of the larger Central Balkan National Park. The reserves are rich in interesting rock formations, waterfalls and wild life. Most of the interesting spots are tourist accessible.
Культура
В Троянском регионе расположен культурно-исторический комплекс Троянского монастыря. 15 августа – день праздника покровителя монастыря, когда тысячи людей со всей страны собираются, чтобы отпраздновать и увидеть уникальную икону Богородицы. Икона уникальна тем, что у Богородицы три руки, выполненные из серебра. Происхождение иконы неизвестно, но существует множество легенд, некоторые из которых повествуют о чудесах. Город известен своей традиционной керамикой, развитие которой, вероятно, связано с качеством местной глины. В эпоху Болгарского Возрождения керамическое производство было основным источником дохода для местных мастеров. Сегодня изделия ручной работы из керамики продаются туристам в качестве сувениров. Прекрасные образцы традиционной керамики можно увидеть в городском музее, расположенном напротив здания муниципалитета. Также заслуживают внимания комплекс Нунки и церковь Святой Параскевы, обе построенные в первой половине XIX века. Производство высококачественной сливовой ракии стало частью местной культуры. В связи с этим в городе осенью ежегодно проводится Праздник сливы. Сливовая ракия из Троина завоевала национальное и международное признание на престижных выставках. Официальным днем Троина является 14 октября – день святой покровительницы города, Святой Петки Параскевы. Пик Троян в горах Тангра на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах назван в честь города.
The Troyan region is home to the cultural and historical site of the Troyan Monastery. August 15 is the day of the Monastery's Patron Saint, when thousands of people from the country gather to celebrate and see a unique icon of Mary. The icon is unique in that Mary has three hands made of silver. The origins of the icon are unknown but there are many stories, some of which involve miracles. The town is famous for its traditional pottery, probably developed partly as a result of the qualities of the local clay soil. Pottery was a main source of income for the local craftsmen during the Bulgarian Renaissance age. Now handmade pottery items are sold as souvenirs to tourists. Fine examples of traditional pottery can be seen in the town's museum, across from the municipal building. Also notable are the Nunki Complex and the St Paraskeva Church, both built in the first half of the 19th century. The production of premium quality plum brandy (rakia) has become a part of the local culture. In connection with this, the town holds the annual Festival of the Plum in the autumn. Plum brandy from Troyan has gained national and international acclaim at major showcases. The official day of Troyan is October 14, the day of the town's patron saint, St Petka Paraskeva. Troyan Peak in Tangra Mountains on Livingston Island in the South Shetland Islands is named after the town.
Промышленность
В Трояне расположен крупный завод по производству дженериков Actavis, а также заводы по производству легкой промышленности Elma и Mashstroi. Там же находится фанерный завод Welde. Еще одной важной отраслью является знаменитая сливовая ракия, производимая пивоварней Vinprom Troyan. В Трояне находится один из крупнейших производителей стульев в Болгарии – "Elimex – Иван Радевски". Elimex – Иван Радевски – это устоявшаяся компания с более чем 20-летним опытом работы в мебельной индустрии, сильными традициями и современным чувством стиля. Компания специализируется на производстве стульев из массива дерева, преимущественно из дуба, бука, березы и других пород. ELIMEX входит в число компаний с наибольшей производственной мощностью в Болгарии – 10 000 стульев в месяц – и является единственной компанией в Болгарии, обладающей опытом и традициями в гибке деревянных деталей для стульев.
Troyan is the home of the large Actavis generic pharmaceuticals plant as well as the light machinery factories Elma and Mashstroi. There is located also plywood mill Welde. Another major industry is the famous plum brandy (slivova rakia) production brewery Vinprom Troyan. In Troyan is situated one of the largest chair producers in Bulgaria – "Elimex – Ivan Radevski". Elimex – Ivan Radevski is an established company with more than 20 years of experience in the furniture industry, strong traditions and modern style consciousness. The company is specialized in the production of massive wood chairs mainly from oak, beech, birch etc ELIMEX is among the companies with the highest production capacity in Bulgaria with 10 000 chairs per month, and the only company in Bulgaria with experience and traditions in bending wood parts for our chairs.
Честь
Троянский пик на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, назван в честь Трояна.
Troyan Peak on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Troyan.