Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский политик (1605–1680)
Russian politician (1605–1680)
Афанасий Лаврентьевич Ордин-Нащокин (Афанасий Лаврентьевич Ордин-Нащокин; 1605–1680) — русский государственный деятель. Он был диаком Посольского приказа (министерства иностранных дел). Он стал первым представителем младшей дворянской ветви, удостоенным бояры и высших государственных должностей не по протекции, а благодаря своим личным способностям и заслугам.
Afanasy Lavrentievich Ordin Nashchokin (Афанасий Лаврентьевич Ордин Нащокин; 1605–1680) was a Russian statesman. He was a diak of the posolsky prikaz (foreign ministry). He was the first junior noble to attain the boyar title and highest offices of state not as a result of family connections but due to his personal capabilities and achievements.
Ранние годы и карьера
Афанасий Ордин Нащокин был сыном бедного чиновника из Пскова, который позаботился о том, чтобы его сына обучали латыни, немецкому языку и математике. Ордин Нащокин начал свою государственную службу в 1642 году в качестве одного из чиновников, участвовавших в установлении новой русско-шведской границы после Столбовского мира. К тому времени он уже заслужил в России репутацию человека, глубоко разбирающегося в "немецком быте и делах". Он был одним из первых москвичей, кто тщательно собирал иностранные книги; по одному из источников, ему одновременно из-за границы было отправлено до шестидесяти девяти латинских книг. Ордин Нащокин обратил на себя внимание молодого царя Алексея благодаря своей предприимчивости во время псковского восстания 1650 года, которое ему удалось подавить собственными усилиями. В начале русско-шведской войны (1656–1658) он был назначен на высшее командование, где проявил выдающиеся способности.
Afanasy Ordin Nashchokin was the son of a poor official from Pskov, who saw to it that his son was taught Latin, German and mathematics. Ordin Nashchokin began his public career in 1642 as one of the officials involved in determining the new Russo Swedish frontier after the Treaty of Stolbovo. By that time, he had gained a reputation in Russia as having a thorough understanding of "German ways and things". He was one of the first Muscovites who diligently collected foreign books; according to one source as many as sixty nine Latin works were sent to him at one time from abroad. Ordin Nashchokin attracted the attention of the young Tsar Alexis because of his resourcefulness during the Pskov rebellion of 1650, which he succeeded in bringing under control through his personal efforts. At the beginning of the Russo Swedish War (1656–1658), he was appointed to a high command, in which he displayed strong capabilities.
Дипломатические представительства
В 1657 году Ордин Нащокин был назначен чрезвычайным и полномочным министром для ведения переговоров со шведами на реке Нарве. Он считался единственным российским государственным деятелем того времени, обладавшим достаточным провидением, чтобы осознать, что балтийское побережье, или даже его часть, было ценнее для России, чем в десять раз большая территория в Литве, и, несмотря на возражения ряда своих коллег, в декабре 1658 года ему удалось заключить трехлетний Валиесарский договор, по которому русские сохранили за собой все свои завоевания в Ливонии. В 1660 году Ордин Нащокин был отправлен в качестве чрезвычайного и полномочного представителя на второй конгресс с целью превратить перемирие 1658 года в прочный мир. Он рекомендовал продлить перемирие со Швецией, а Карлу II Английскому было предложено выступить посредником в северном урегулировании. В конечном итоге он подчеркнул важность Ливонии для развития русской торговли. После того как его мнение было отклонено, он вышел из переговоров, приведших к Кардисскому миру. Ордин Нащокин был главным чрезвычайным и полномочным представителем на безрезультатном конгрессе в Дуровичах, созванном в 1664 году для прекращения Русско-польской войны (1654–1667 годов). Он добился заключения перемирия в Немёже, и благодаря его усилиям России удалось заключить с Польшей выгодное Андрусовское перемирие (1667 год). По возвращении в Россию он был возведен в бояре первого класса и ему было поручено управление Посольским приказом с титулом Хранителя великой царской печати и Директора великих государственных дел. Фактически, он был первым российским канцлером.
In 1657, Ordin Nashchokin was appointed minister plenipotentiary to treat with the Swedes on the Narva River. He was regarded as the only Russian statesman of the day with sufficient foresight to grasp the fact that the Baltic seaboard, or even a part of it, was worth more to Russia than ten times the same amount of territory in Lithuania, and, despite opposition from a number of his colleagues, in December 1658 he succeeded in concluding a three year Treaty of Valiesari whereby the Russians were left in possession of all their conquests in Livonia. In 1660, Ordin Nashchokin was sent as plenipotentiary to a second congress, to convert the truce of 1658 into a permanent peace. He advised that the truce with Sweden should be prolonged and Charles II of England was invited to mediate a northern peace. Finally he laid stress upon the importance of Livonia for the development of Russian trade. On being overruled he retired from the negotiations that led to the Treaty of Kardis. Ordin Nashchokin was the chief plenipotentiary at the abortive congress of Durovicha, which met in 1664, to end the Russo Polish War (1654 1667). He negotiated the Truce of Niemieża and through his efforts Russia succeeded in concluding with Poland the advantageous Truce of Andrusovo (1667). On his return to Russia he was created a boyar of the first class and entrusted with the direction of the Foreign Office, with the title of Guardian of the great Tsarish Seal and Director of the great Imperial Offices. He was, in fact, the first Russian chancellor.
Поздние годы жизни и достижения
Именно Ордин Нащокин первым отменил обременительную систему пошлин на экспорт и импорт и объединил российских купцов с целью развития прямых торговых отношений между Швецией и Россией. Он также инициировал почтовую систему между Россией, Курляндией и Польшей, и внедрил в России газеты и векселя. Ему также приписывают строительство первых русских торговых судов на Двине и Волге. На протяжении своей карьеры Ордину Нащокину постоянно приходилось бороться с косностью и личной завистью со стороны многих бояров и приказных людей. В последний раз он участвовал в переговорах о подтверждении Андрусовского перемирия (сентябрь 1669 – март 1670). В январе 1671 года он присутствовал при царе на его втором венчании, но в феврале 1671 года был уволен и удалился в Крыпецкий монастырь близ родного Пскова. Там Ордин Нащокин постригся в монахи с именем Антоний и посвятил себя благотворительности до своей смерти в 1680 году. По оценке, опубликованной в 1911 году в "Британской энциклопедии", "он был совершенно неподкупен и, таким образом, как в моральном, так и в интеллектуальном плане, значительно превосходил уровень своего времени".
It was Ordin Nashchokin who first abolished the onerous system of tolls on exports and imports, and brought together Russian merchants with the aim of promoting direct commercial relations between Sweden and Russia. He also initiated a postal system between Russia, Courland and Poland, and introduced gazettes and bills of exchange into Russia. He is also associated with the building of the first Russian merchant vessels on the Dvina and Volga. During his career, Ordin Nashchokin had to constantly struggle with narrow routine and personal jealousy on the part of many of the boyars and clerks of the council. He was last employed in the negotiations for confirming the Truce of Andrusovo (September 1669March 1670). In January 1671 he attended upon the tsar on the occasion of his second marriage; but in February 1671 he was dismissed, and withdrew to the Krypetsky monastery near his native Pskov. There Ordin Nashchokin took the tonsure under the name of Antony, and occupied himself with charity until his death in 1680. According to an assessment in the 1911 Encyclopædia Britannica, "[h]e was absolutely incorruptible, thus standing, morally as well as intellectually, far above the level of his age."