Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Строительство в Южной Африке
Building in South Africa
Стадион Рэнд — стадион в Розеттенвилле, пригороде Йоханнесбурга, Южная Африка. Он был полностью перестроен в соответствии со спецификациями ФИФА и вновь открыт в августе 2008 года, предназначенный для использования в качестве тренировочного поля для команд, участвующих в Чемпионате мира по футболу 2010 года. Несмотря на относительно небольшую вместимость, он считается одним из лучших газонов в стране.
The Rand Stadium is a stadium in Rosettenville, a suburb of Johannesburg, South Africa. It was completely rebuilt, to FIFA specifications, and reopened in August 2008, set to be utilized as a training field for teams participating in the 2010 FIFA World Cup. Despite the relatively small capacity, it is regarded as one of the best playing surfaces in the country.
История
Стадион Рэнд был построен между 1949 и 1951 годами, его стоимость составила 60 000 фунтов стерлингов, а вместимость – 15 000 зрителей. Со временем было проведено несколько масштабных реконструкций: первая – в 1964–1965 годах, в ходе которой были добавлены новые объекты, а вторая – в 1976 году, когда была установлена система прожекторного освещения. Стадион признали нуждающимся в серьезной модернизации и было принято решение о его сносе в 2006 году. Новый стадион Рэнд, управляемый компанией Stadium Management South Africa (SMSA), был перестроен как стадион с полностью сидячими местами, при этом старый табло был сохранен в целях сохранения исторического наследия. Первоначальная вместимость стадиона Рэнд составляла 15 000 зрителей, но в 2009 году, в рамках подготовки к чемпионату мира по футболу 2010 года, она была увеличена до 30 000 зрителей. Реконструкция включала в себя крышу, которая защищает до 3000 зрителей от непогоды. Несмотря на новый облик и полностью сидячие места, старый табло был сохранен как часть исторического наследия стадиона.
Rand Stadium was constructed between 1949 and 1951 at a cost of £60,000 with a capacity of 15,000. Over time extensive renovations have been carried out, the first between 1964 and 1965 in which facilities were added and the second in 1976 that saw the installation of floodlighting. The stadium was adjudged to need serious improvements and it was decided that it would be demolished in 2006. The new Rand Stadium, managed by Stadium Management South Africa (SMSA), was rebuilt as an all seater stadium and retained its old scoreboard for heritage purposes. The original capacity at Rand Stadium was 15,000 but a 2009 revamp in preparation for the 2010 FIFA World Cup saw that capacity be extended to accommodate a maximum of 30,000 fans. The refurbishment includes a roof that covers up to 3,000 fans. Even though Rand Stadium has a new look with an all seater stadium, the old scoreboard has been retained for heritage.
Внутренние
На этом стадионе прошло множество финалов кубков, включая финал "Кайзер Чифс" против "Гелленик" за звание "Чемпиона чемпионов" в 1975 году и победу "Уитс Университета" (ныне "Бидвест Витс") в финале Кубка Мейнстай 1978 года над "Кайзер Чифс" в старой Национальной профессиональной футбольной лиге (NPSL), которой предшествовала Национальная футбольная лига (NFL). Здесь впервые заявила о себе местная команда "Хайлендс Парк". В сезоне 2010–11 стадион был домашней ареной для команды "Кайзер Чифс" из PSL. Однако проблемы с инфраструктурой и низкая посещаемость побудили их переехать на стадион FNB. В настоящее время стадион используется для тренировок принципиальных соперников – "Орландо Пайрэтс". После временного закрытия на реконструкцию и обновление стадион Рэнд принял финал Кубка Недбанка 2009 года между командами "Морока Сваловс" и "Университет Претории".
There has been a number of cup finals at the venue, including the Kaizer Chiefs versus Hellenic Champion of Champions final in 1975 and the Wits University (now Bidvest Wits) winning the 1978 Mainstay Cup final against Kaizer Chiefs in the old National Professional Soccer League (NPSL), which was preceded by the National Football League (NFL). It was home to the original incarnation of local team Highlands Park. During the 2010–11 season it was home to local PSL team Kaizer Chiefs. but infrastructure issues and low attendance rates prompted them to move to the FNB Stadium. It is currently the training venue for arch rivals Orlando Pirates. After it was temporarily closed down for renovations and revamped, Rand Stadium hosted the 2009 Nedbank Cup final between Moroka Swallows and the University of Pretoria.
Международный
Национальная сборная Южной Африки по футболу (Bafana Bafana) использует стадион Рэнд в качестве тренировочной базы. На стадионе было проведено два международных матча: отборочный матч Кубка африканских наций против Маврикия в апреле 1993 года, завершившийся безголевой ничьей, и второй в истории матч сборной "Бафана Бафана" против Анголы в рамках отборочного турнира Чемпионата африканских наций 2016 года, состоявшийся в октябре 2015 года.
The South Africa national football team (Bafana Bafana) use Rand Stadium as a training ground. The stadium has hosted two international fixtures. an African Cup of Nations qualifier against Mauritius in April 1993 which finished in a goalless draw. The ground hosted the second ever Bafana match when they hosted Angola in the 2016 African Nations Championship qualifier in October 2015.
Другие события
На стадионе Рэнд также проходили несколько крупных боксерских мероприятий, включая бой Арнольда Тейлора против Ромео Аная в 1993 году и поединок Джонни дю Плуа и Майка Уивера в 1987 году.
Rand Stadium has also hosted a number of high profile boxing events, including the Arnold Taylor versus Romeo Anaya fight in 1993 as well as the Johnny du Plooy and Mike Weaver bout in 1987.