Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африкадағы құрылыс
Building in South Africa
Рэнд стадионы – Оңтүстік Африканың Йоханнесбург қаласындағы Розеттенвилл ауданында орналасқан стадион. Ол ФИФА стандарттарына сәйкес толығымен қайта жаңартылып, 2008 жылдың тамызында қайта ашылды. 2010 жылғы ФИФА Әлем чемпионатында қатысатын командалардың жаттығу алаңы ретінде пайдалануға жоспарланған. Сыйымдылығы салыстырмалы түрде шағын болса да, елдегі ең жақсы ойын беттерінің бірі деп есептеледі.
The Rand Stadium is a stadium in Rosettenville, a suburb of Johannesburg, South Africa. It was completely rebuilt, to FIFA specifications, and reopened in August 2008, set to be utilized as a training field for teams participating in the 2010 FIFA World Cup. Despite the relatively small capacity, it is regarded as one of the best playing surfaces in the country.
Тарих
Рэнд стадионы 1949 және 1951 жылдар аралығында 15 000 адам сыйымдылығы бар, 60 000 фунт стерлингке салынған. Уақыт өте келе, стадионда кең ауқымды жөндеу жұмыстары жүргізілді: біріншісі 1964-1965 жылдары, оның барысында жаңа құрылғылар қосылды, ал екіншісі 1976 жылы – жарықтандыру орнатылды. Стадионның күрделі жөндеуге мұқтаж екені анықталды және 2006 жылы оны бұзу туралы шешім қабылданды. Stadium Management South Africa (SMSA) басқаратын жаңа Рэнд стадионы толық орындықтармен жабдықталған стадион ретінде қайта салынды, сонымен қатар тарихи мақсатта ескі есептегіш тақтасы сақталды. Рэнд стадионының бастапқы сыйымдылығы 15 000 адамды құрады, бірақ 2010 жылғы ФИФА Әлем чемпионатының қатысуына дайындық үшін 2009 жылы жаңару кезінде сыйымдылық 30 000 жанкүйерге дейін ұлғайтылды. Жаңарту жұмыстарына 3000 көрерменге арналған шатыр кірді. Рэнд стадионы жаңа келбетке ие болғанымен, толық орындықтармен жабдықталғанына қарамастан, ескі есептегіш тақтасы тарихи мұра ретінде сақталды.
Rand Stadium was constructed between 1949 and 1951 at a cost of £60,000 with a capacity of 15,000. Over time extensive renovations have been carried out, the first between 1964 and 1965 in which facilities were added and the second in 1976 that saw the installation of floodlighting. The stadium was adjudged to need serious improvements and it was decided that it would be demolished in 2006. The new Rand Stadium, managed by Stadium Management South Africa (SMSA), was rebuilt as an all seater stadium and retained its old scoreboard for heritage purposes. The original capacity at Rand Stadium was 15,000 but a 2009 revamp in preparation for the 2010 FIFA World Cup saw that capacity be extended to accommodate a maximum of 30,000 fans. The refurbishment includes a roof that covers up to 3,000 fans. Even though Rand Stadium has a new look with an all seater stadium, the old scoreboard has been retained for heritage.
Ішкі
Бұл аренада бірнеше кубок финалдары өткен, соның ішінде 1975 жылы «Кайзер Шифс» пен «Гелендік чемпиондар чемпионы» арасындағы финал, ал 1978 жылы «Уитс Университеті» (қазіргі «Бидвест Витс») «Кайзер Шифс» командасына қарсы «Майнстай» кубогының финалында жеңіске жеткен. Бұл жерде жергілікті «Хайлендс Парк» командасының бастапқы құрамы орналасқан. 2010–2011 маусымында бұл арена «Кайзер Шифс» командасының үй стадионы болды, бірақ инфрақұрылымдық мәселелер мен төмен қатысу көрсеткіштері оларды FNB стадионына көшуге мәжбүр етті. Қазіргі уақытта бұл арена «Орландо Пирайтс» командасының басты жаттығу орны. Жөндеу жұмыстарынан кейін және жаңадан құрылғаннан соң, Рэнд стадионы 2009 жылы «Морока Свалоуз» және Претория университеті арасындағы «Недбанк» кубогының финалына төрағалық етті.
There has been a number of cup finals at the venue, including the Kaizer Chiefs versus Hellenic Champion of Champions final in 1975 and the Wits University (now Bidvest Wits) winning the 1978 Mainstay Cup final against Kaizer Chiefs in the old National Professional Soccer League (NPSL), which was preceded by the National Football League (NFL). It was home to the original incarnation of local team Highlands Park. During the 2010–11 season it was home to local PSL team Kaizer Chiefs. but infrastructure issues and low attendance rates prompted them to move to the FNB Stadium. It is currently the training venue for arch rivals Orlando Pirates. After it was temporarily closed down for renovations and revamped, Rand Stadium hosted the 2009 Nedbank Cup final between Moroka Swallows and the University of Pretoria.
Халықаралық
Оңтүстік Африка ұлттық футбол құрамасы (Бафана Бафана) Рэнд стадионын жаттығу алаңы ретінде пайдаланады. Стадион екі халықаралық ойынға төсегіш болған. 1993 жылғы сәуір айында Маврикиймен өткен Африка Ұлттары кубогының іріктеу ойыны голсыз тең түсті. Бұл стадионда Бафана Бафана құрамасы 2015 жылғы қазан айында Анголамен өткізген 2016 жылғы Африка Ұлттары чемпионатының іріктеу ойыны – құраманың екінші ойыны болды.
The South Africa national football team (Bafana Bafana) use Rand Stadium as a training ground. The stadium has hosted two international fixtures. an African Cup of Nations qualifier against Mauritius in April 1993 which finished in a goalless draw. The ground hosted the second ever Bafana match when they hosted Angola in the 2016 African Nations Championship qualifier in October 2015.
Басқа іс-шаралар
Рэнд стадионында бірнеше атақты бокс жарыстары да өткен, оның ішінде 1993 жылы Арнольд Тейлор мен Ромео Аная арасындағы, ал 1987 жылы Джонни дю Плой мен Майк Уивердің кездесуі болды.
Rand Stadium has also hosted a number of high profile boxing events, including the Arnold Taylor versus Romeo Anaya fight in 1993 as well as the Johnny du Plooy and Mike Weaver bout in 1987.