Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель, эколог и защитник природы Сигурд Фердинанд Олсон (4 апреля 1899 года – 13 января 1982 года) был американским писателем, экологом и сторонником охраны дикой природы. Более тридцати лет он работал проводником в озёрах и лесах региона Кветико-Супериор на севере Миннесоты и северо-западе Онтарио. Его с почётом называли Буржуа – термин, который во времена старых вояжеров использовали для обозначения своих доверенных вождей.
American writer, environmentalist and advocate
Sigurd Ferdinand Olson (April 4, 1899 – January 13, 1982) was an American writer, environmentalist, and advocate for the protection of wilderness. For more than thirty years, he served as a wilderness guide in the lakes and forests of the Quetico Superior country of northern Minnesota and northwestern Ontario. He was known honorifically as the Bourgeois — a term the voyageurs of old used of their trusted leaders.
Биография
Родился в Чикаго, штат Иллинойс, в семье шведских баптистов, Олсон вырос в северной части Висконсина, где у него развился пожизненный интерес к природе. Сначала они переехали в Систер-Бей, затем в Прентис, а потом в Эшленд. Его первая статья, отчет о походе на каноэ, была опубликована в Milwaukee Journal 31 июля 1921 года. Он руководил экспедициями на каноэ для группы, которая стала известна как "Вояжеры", в которую регулярно входили Эрик У. Морс, Денис Куликан, Блэр Фрейзер, Тони Ловинк, Эллиот Роджер и Омонд Солант. Он был удостоен чести от Сената США в 100-ю годовщину своего рождения. Дэвид Бэкс написал биографию Олсона под названием «Дикая природа внутри. Жизнь Сигурда Ф. Олсона», которая была опубликована в конце 1990-х годов. В 2014 году Фонд «Слушающая точка» приобрел хижину Олсона на озере Бернтсайд. В состав собственности вошла хижина, построенная Олсоном рядом с его домом, где он писал, которая впоследствии была внесена в Национальный реестр исторических мест. Все осталось таким, каким он оставил это после своей внезапной смерти, включая его фотографии, чучела, трубки, книги, карты, коллекцию камней и другие артефакты. Пишущая машинка, на которой он писал все свои статьи, книги и письма, до сих пор стоит на столе. Последнее, что он написал на ней, все еще находится на бумаге в машинке: «Впереди новое приключение, и я уверен, что оно будет хорошим».
Born in Chicago, Illinois to Swedish Baptist parents, Olson grew up in northern Wisconsin where he developed his lifelong interest in the outdoors. They moved first to Sister Bay, then Prentice, then Ashland. His first article, an account of a canoe expedition, was published by the Milwaukee Journal on July 31, 1921. He led canoe expeditions for a group that became known as the "Voyageurs," which routinely included Eric W. Morse, Denis Coolican, Blair Fraser, Tony Lovink, Elliott Rodger, and Omond Solandt. He received a tribute from the US Senate on the 100th anniversary of his birth. David Backes wrote a biography on Olson titled A Wilderness Within – The Life of Sigurd F. Olson which was published in the late 1990s. In 2014, the Listening Point Foundation acquired Olson's cabin on Burntside Lake. The property included the cabin Olson built near his home where he did his writing, which has since been listed on the National Register of Historic Places. Everything is as he left it at his unexpected death including his photos, decoys, pipes, books, maps, a collection of rocks and other artifacts. The typewriter he used to write all his articles, books, and letters still sits on the desk. The last thing he wrote on it is still on the paper in the typewriter: “A New Adventure is coming up / and I’m sure it will be / A good one."
Работы по сохранению
Олсон оказал значительное влияние на охрану пограничных вод и помог разработать Закон о дикой природе 1964 года, став вице-президентом Общества дикой природы с 1963 по 1967 год и президентом с 1968 по 1971 год. Он также способствовал созданию Национального парка Вояжёры на севере Миннесоты, Арктического национального заповедника дикой природы на Аляске и Национального побережья Пойнт-Рейс в Калифорнии. Сигурд также был консультантом министра внутренних дел Стюарта Удалла по вопросам охраны дикой природы и национальных парков. После более чем 50 лет напряженной работы Сигурд достиг своей цели. Полный статус дикой природы Району дикой природы Боундэри-Уотерс Каноэ был присвоен Джимми Картером в 1978 году, за четыре года до смерти Сигурда. Его самоотверженный труд был отмечен различными способами, в том числе в названии главного здания лагеря YMCA Widjiwagan, расположенного на близлежащем озере Бёрнтсайд. Олсон был президентом Ассоциации национальных парков и членом совета директоров этой организации.
Olson was influential in the protection of the Boundary Waters and helped draft the Wilderness Act of 1964, becoming vice president of The Wilderness Society from 1963 to 1967 and president 1968 to 1971. He also helped establish Voyageurs National Park in northern Minnesota, Alaska's Arctic National Wildlife Refuge, and Point Reyes National Seashore in California. Sigurd also was a consultant to the Secretary of the Interior Stewart Udall on wilderness and national park issues. After over 50 years of hard work, Sigurd reached his goal. Full wilderness status was granted to the Boundary Waters Canoe Area Wilderness by Jimmy Carter in 1978, four years before Sigurd died. His hard work was commemorated in many different ways, including in the naming of a central building of YMCA Camp Widjiwagan, located on nearby Burntside Lake. Olson was president of the National Parks Association and a member of its board of trustees.