Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политические выборы на государственные должности в Сомали
Political elections for public offices in Somalia
До захвата власти Верховным революционным советом (ВРС) в 1969 году, в период существования гражданской администрации, действовало несколько местных политических партий. Наиболее значимой из этих ранних организаций была Сомалийская молодежная лига – первая политическая организация в стране. После прихода к власти Сиад Барре и возглавляемый им ВРС запретил все существовавшие политические партии и провозгласил научный социализм, вдохновленный маоистским Китаем и Советским Союзом. После начала гражданской войны в 1991 году, приведшей к свержению режима Барре, многие из немногих оставшихся политических партий либо трансформировались в автономные или полуавтономные региональные государства на севере страны, либо распались на враждующие милиционные группировки на юге. После нескольких безуспешных попыток национального примирения, в 2004 году было сформировано Переходное федеральное правительство (TFG) с мандатом на разработку новой конституции и переход к представительному правлению. В 2012 году было учреждено Федеральное правительство Сомали, которое в настоящее время является международно признанным правительством Сомали.
During the civilian administration that existed prior to the seizure of power by the Supreme Revolutionary Council (SRC) in 1969, there were a number of local political parties. Most notable of these early institutions was the Somali Youth League, the nation's first political organization. Upon assuming office, the Siad Barre led SRC outlawed all extant political parties and advocated a form of scientific socialism inspired by Maoist China and the Soviet Union. Following the outbreak of the civil war in 1991 that saw the ouster of the Barre regime, many of the few remaining political parties gave way to autonomous or semi autonomous regional states in the northern part of the country, or fragmented into feuding militia groups in the south. After several unsuccessful national reconciliation efforts, a Transitional Federal Government (TFG) was formed in 2004 with a mandate leading toward the establishment of a new constitution and a transition to a representative government. In 2012 the Federal Government of Somalia was established and is currently the internationally recognised government of Somalia.
Выборы 2016-2017 годов
Выборы 2016–2017 годов проходили путем косвенного голосования. Последние всеобщие выборы, где каждый избиратель имел один голос, в Сомали состоялись в 1969 году, и образованное в результате правительство не просуществовало и года. При Халиме Исмаил Ибрагим и Национальной независимой избирательной комиссии планировалось провести еще одни всеобщие выборы в 2020/2021 годах, которые должны были стоить 53 миллиона долларов.
The 2016 2017 election was by indirect suffrage. The last one person one vote election in Somalia was in 1969 and the resulting government did not last the year. Under Halima Ismail Ibrahim and the National Independent Electoral Commission another one person one vote election was supposed to take place at a cost of $53 million in 2020/2021.
Выборы 2021-2022 годов
В 2020 году в Сомали должны были состояться всенародные выборы впервые с 1969 года, но вместо этого была реализована модель выборов через избирательные коллегии, где старейшины кланов и представители гражданского общества косвенно избирают членов сомалийского парламента. ЮНСОМ получила мандат на поддержку подготовки к выборам. Выборы 2021 года в Сомали были запланированы на февраль, но были отложены. Выборы в Сенат, верхнюю палату двухпалатного парламента Сомали, состоялись с 29 июля по 13 ноября 2021 года. В результате, представительство женщин в Сенате не достигло 30-процентного порога, и только 24% (13 из 54) мест заняли женщины. Выборы в Палату народа, нижнюю палату парламента Сомали, начались 1 ноября и должны были завершиться 24 декабря 2021 года. Сроки проведения выборов первоначально были продлены до 25 февраля, затем до 15 марта, и планировалось завершить их к 31 марта 2022 года. По состоянию на 31 марта 26 из 275 мест оставались незаполненными. Президент Хасан Шейх Мохамуд был избран президентом страны Федеральным парламентом 15 мая 2022 года.
Popular elections were to be held in Somalia in 2020 for the first time since 1969, but a constituency election model will be implemented instead where clan elders and members of civil society indirectly elect the members of the Somali parliament. UNSOM has been mandated to support the preparation for the elections. The 2021 Elections in Somalia were both scheduled to take place in February but were delayed. Elections for the Senate, the upper house of Somalia's bi cameral legislature, were held between 29 July and 13 November 2021. The resulting membership of the Senate fell short of the 30% threshold for women, with only 24% (13 out of 54) of seats in the Senate held by women. Elections for the House of the People, the lower house of Somalia's legislature, began on 1 November and expected to conclude on 24 December 2021. The elections were initially extended to 25 February, then to 15 March, and were scheduled to be completed by 31 March 2022. As of 31 March, 26 out of 275 seats remained unfilled. President Hassan Sheikh Mohamud was elected as President of the country by the Federal Parliament in 15 May 2022.