«В четверг мы улетаем домой» – эпизод «Сумеречной зоны» о колонистах на планете V9 Gamma, мечтающих вернуться на Землю после 30 лет жизни вдали от дома.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"В четверг мы уходим домой" – эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек". В этом эпизоде колония на далёкой планете ожидает прибытия корабля, который должен доставить их обратно на Землю. Сюжет фокусируется на последовавшей за этим межкультурной встрече и неразрывной связи с родной планетой, показанной главным образом глазами лидера колонии, Уильяма Бентина (в исполнении Джеймса Уитмора).
"On Thursday We Leave for Home" is an episode of the American television anthology series The Twilight Zone. In this episode, a struggling colony on a distant planet awaits the arrival of a ship that will take them back to Earth. The story centers on the resulting cross cultural encounter and the enduring ties to one's home planet, chiefly as seen through the eyes of the colony's leader, William Benteen (played by James Whitmore).
Сюжет
В 1991 году 113 человек основали поселение на пустынной планете V9 Gamma, надеясь избежать частых войн на Земле. Однако жизнь оказалась нелегкой под непрерывным зноем и дневным светом двух солнц, и в 2021 году поселенцы отправили сигнал с просьбой об обратной транспортировке на Землю. Лидер группы, капитан Бентин, был 15 лет, когда экспедиция покинула Землю. Благодаря твердому характеру, непоколебимой вере и готовности принимать трудные решения, он удержал группу, насчитывающую теперь 187 мужчин, женщин и детей, от скатывания в анархию, потери надежды или гибели от опасностей планеты, таких как перегрев, обезвоживание и метеоритные дожди. Жизнь была крайне тяжелой, и самоубийства случались не редко. После обнаружения тела очередной жертвы – молодой женщины, повесившейся – они похоронили ее, и Бентин произнес суровую проповедь и наставил. Метеоритный дождь вынудил их укрыться в главной пещере, и его снова попросили рассказать истории о доме. Поселенцы, большинство из которых родились на V9 Gamma, внимали каждому его слову, когда он описывал Землю. Через шесть месяцев после отправки сигнала прибыла спасательная миссия с Земли во главе с полковником Слоаном. Слоан объявил, что у них есть три дня на подготовку к возвращению домой. Поселенцы были вне себя от радости. Однако Бентин и Слоан вскоре начали расходиться во мнениях. Бентин был обеспокоен тем, что его влияние на поселенцев уже ослабевает; они были очарованы рассказами Слоана о современной Земле и игнорировали предупреждения Бентина, когда Слоан предложил им сыграть в импровизированный матч по бейсболу в невыносимую жару. Слоан умолял Бентина расслабиться и передать командование поселенцами, но Бентин упрямо отказывался, настаивая на том, что пока они находятся на V9 Gamma, он остается у власти. Слоан стремился к миру и согласился на требование Бентина изолировать его команду от колонистов до дня отъезда. Когда Бентин сообщил Слоану о своем намерении обратиться в правительство США с просьбой о выделении земли, чтобы колонисты могли остаться вместе в качестве общины по интересам, Слоан был потрясен этой идеей и посоветовал ему обсудить ее с колонистами, а не предполагать их согласие. Когда он это сделал, Бентин узнал, что колонисты уже планируют расселиться по разным штатам и не испытывают энтузиазма по поводу его плана остаться вместе. Бентин обвинил Слоана во внесении эгоизма в сообщество, но Слоан возразил, что он предоставил лишь возможность покинуть V9 Gamma: у поселенцев никогда не было выбора, кроме как следовать руководству Бентина, и теперь они могут действовать самостоятельно. Слова Слоана не поколебали Бентина. Он попытался убедить всех остаться на V9 Gamma, представляя Землю как место насилия и лишений, утверждая, что им там не место. Слоан, окончательно потеряв терпение из-за упрямства Бентина, сказал поселенцам, что Земля, конечно, не рай, но она, по крайней мере, даст им возможность думать и действовать самостоятельно. Все, кроме Бентина, решили вернуться домой. В отчаянии Бентин напал на корабль куском трубы, но Слоан и его люди остановили его силой. Убедившись в своем новом негативном восприятии Земли, Бентин заявил, что останется там, даже если придется быть одному. Пока колонисты поднимались на борт корабля, Слоан и инженер колонии, Эл Бэйнс, искали Бентина, чтобы дать ему последний шанс передумать, но он спрятался в пещере, которая служила убежищем для его людей. Когда корабль взлетел, Бентин рассказывал свои истории о Земле поселенцам, как будто они все еще сидели рядом с ним. Вспоминая красоту Земли, он осознал, что хочет вернуться домой. Он выбежал, крича, чтобы корабль вернулся, но было уже слишком поздно. Бентин остался на V9 Gamma до конца своей жизни, совершенно один.
In 1991, 113 people built a settlement on the desert planet V9 Gamma, hoping to escape the frequent wars on Earth. However, life proved difficult under the perpetual heat and daylight of two suns, so in 2021 the settlers sent out a transmission requesting transport back to Earth. The group's leader, Captain Benteen, was 15 when the expedition left Earth. Through firm authority, ardent faith, and willingness to make tough decisions, he has kept the group of (now) 187 men, women and children from descending into anarchy, giving up hope, or falling victim to the planet's hazards, including overheating, dehydration, and meteor showers. Life is very hard and suicide is not uncommon. Following the discovery of another one, a young woman who has hanged herself, they bury her, and Benteen delivers a stern sermon and lecture. A meteor shower forces them into the main cave, and he's again asked to tell stories about home. The settlers, most of whom were born on V9 Gamma, hang on his every word when he tells them about Earth. Six months after the transmission, a rescue mission from Earth arrives, led by Colonel Sloane. Sloane tells them they have three days to prepare for their journey home. The settlers are jubilant. However, Benteen and Sloane soon begin butting heads. Benteen is upset to see that his power over the settlers is already dwindling; they are entranced by Sloane's stories of the modern Earth and disregard Benteen's warnings when Sloane encourages them to play an impromptu game of baseball in the extreme heat. Sloane implores Benteen to relax and relinquish command of the settlers, but Benteen stubbornly refuses, insisting that as long as they are on V9 Gamma, he is in command. Sloane seeks to preserve peace by agreeing to Benteen's demand that his crew be isolated from the colonists until the day of departure. When Benteen tells Sloane that he intends to petition the US government for a land grant so that the colonists can remain together as an intentional community, Sloane is aghast at the idea and says he should discuss it with the colonists rather than assuming their approval. When he does so, Benteen learns the colonists have already made plans to settle in different states, and have no enthusiasm for his plan to stay together. Benteen accuses Sloane of bringing selfishness into the community but Sloane argues that he brought nothing more than a means of escape from V9 Gamma: the settlers have never had any choice but to follow Benteen's leadership and can now act for themselves. Benteen is unfazed by Sloane's words. He attempts to persuade everyone to stay on V9 Gamma by characterizing Earth as a place of violence and hardship, saying none of them belong there. Sloane, finally fed up with Benteen's stubbornness, tells the settlers that while Earth isn't a paradise, it at least will give them the opportunity to think and act for themselves. Everyone, save for Benteen, chooses to return home. Benteen, in desperation, attacks the ship with a length of pipe, only to be stopped physically by Sloane and his men. Having convinced himself of his new negative image of Earth, Benteen says that he will remain behind, alone if he must. As the colonists board the ship, Sloane and the colony's engineer, Al Baines, search for Benteen to give him one last chance to change his mind, but he hides in the cave that had sheltered his people. As the ship takes off, Benteen tells his stories of Earth to the settlers as if they are still sitting with him. Remembering the beauty of Earth, he realizes that he wants to go home. He rushes out screaming for the ship to come back, but it is too late. Benteen is now stranded on V9 Gamma for the rest of his life, completely alone.
Заметки о производстве
Корабль и униформа спасательной команды были реквизитом, оставшимся после съемок фильма MGM "Запретная планета" 1956 года. В начале эпизода, когда Бентин и инженер обсуждают неисправность охлаждающего устройства, поддерживающего комфортную температуру в индивидуальных жилых пещерах, микрофон отчетливо виден в нижней части экрана. Рубашка члена съемочной группы, также использовавшаяся в эпизоде "Корабль смерти", была выставлена на аукцион компанией Profiles in History в конце сентября 2015 года с оценочной стоимостью от 1000 до 1500 долларов, и за 1600 долларов её приобрел частный коллекционер Мэтью Г. Перроне.
The rescue crew's ship and uniforms were leftover props from MGM's 1956 film Forbidden Planet. Early in the episode, as Benteen and the engineer discuss trouble with the cooling unit that keeps the individual home caves cool, the boom mic can clearly be seen at the bottom of the screen. A crew member shirt, also used in the episode "Death Ship", was offered at auction in late September 2015 by Profiles in History with an estimated value of $1,000 to $1,500, with a winning bid of $1,600 by Mathew G. Perrone, a private collector.