Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предлагаемое объединение Туниса и Ливии
Proposed unification of Tunisia and Libya
Арабская Исламская Республика (الجمهورية العربية الإسلامية al Jumhûriyya al Arabiyya al İslâmiyya) — это предлагаемое объединение Туниса и Ливии в 1974 году, о котором договорились ливийский лидер Муаммар Каддафи и президент Туниса Хабиб Бургиба. Позднее в предложение были включены Марокко и Алжир, однако оно так и не было реализовано.
The Arab Islamic Republic (الجمهورية العربية الإسلامية al Jumhûriyya al Arabiyya al İslâmiyya) was a proposed unification of Tunisia and Libya in 1974, agreed upon by Libyan head of state Muammar Gaddafi and Tunisian President Habib Bourguiba. Additional countries—Morocco and Algeria—were later included in the proposal, which was never implemented.
Региональный контекст
Попытка объединения Туниса и Ливии произошла в определенном историческом и региональном контексте. Магрибская региональная политика играла роль, а в конституциях Туниса, Марокко и Алжира заложен идеал единства Магриба. Однако этому идеалу противоречат конкурирующие интересы Марокко и Алжира – двух ведущих держав региона. По словам тунисского ученого Хабиба Слима, «если бы существовал только Алжир, а не Марокко, или Марокко, а не Алжир, Магриба никогда бы не было. Ведущая держава поглотила бы всех нас. Для существования Магриба нужны эти две соперничающие силы, конкурирующие друг с другом в регионе». Таким образом, попытки объединения в Магрибе чаще всего были способом сбалансировать влияние одной или обеих крупных держав региона. Кроме того, панарабизм оказал влияние на политику арабского мира. Муаммар Каддафи был известным сторонником этой идеологии и поэтому стремился к объединению с рядом арабских государств, таких как Египет, Сирия, Судан и Тунис. Он также искал объединения с Чадом. Тунис изначально с подозрением относился к намерениям Каддафи, но ливийский лидер посетил Тунис в феврале 1971 года и декабре 1972 года. На митинге в этом городе во время последнего визита он высказался в поддержку объединения Ливии и Туниса. Услышав речь Каддафи в прямом эфире по радио у себя дома, президент Бургиба поспешил на митинг, где, позволив Каддафи закончить, вышел на сцену и осудил идею о том, что «арабы когда-либо были едины», отверг все идеи [Каддафи] о быстром арабском единстве и даже упрекнул ливийцев в отсутствии национального единства и отсталости. На четвертой ежегодной конференции Движения неприсоединения в Алжире Бургиба призвал к объединению Алжира, Туниса и Ливии в «Соединенные Штаты Северной Африки», уточнив, что это должно произойти поэтапно в течение «неопределенного периода времени».
The attempted merger between Tunisia and Libya took place in a historical and regional context. Maghrebi regional politics played a role embedded into the constitutions of Tunisia, Morocco and Algeria is the ideal of Maghrebi unity, however contradicting this ideal is the competing interests of Morocco and Algeria, the region's two major powers. According to Tunisian scholar Habib Slim, "if there were only Algeria and not Morocco, or Morocco and not Algeria, there could never have been a Maghrib. The major power would have swallowed us all up. To have the Maghrib you need those two rival powers competing with each other in the region". Thus attempts at unification within the Maghreb were more often than not the means by which to counterbalance one or both of the region's major powers. Additionally, Pan Arabism influenced the politics of the Arab world. Muammar Gaddafi was a well known proponent of this ideology and had thus worked to achieve union with several Arab states such as Egypt, Syria, Sudan and Tunisia. He also sought union with Chad. Tunisia was initially suspicious of Gaddafi's intentions, but the Libyan leader visited Tunis in February 1971 and December 1972, and, in a rally in that city during the latter visit, spoke of supporting a union between Libya and Tunisia. Hearing the speech by Gaddafi live at his home over the radio, President Bourguiba rushed to the rally where, after he let Gaddafi finish, he took to the stage and denounced the idea that "the Arabs had ever been united, dismissed all of [Gaddafi's] ideas about rapid Arab unity, and even took the Libyans to task for what he described as their own lack of national unity and their backwardness". At the fourth annual Non Aligned Movement conference in Algiers, Bourguiba called for the unification of Algeria, Tunisia and Libya to form a "United States of North Africa", a move which he qualified by proposing it take place in stages over an "unspecified period of time".
Декларация Джербы
11 января 1974 года Бургиба и Каддафи подписали Декларацию Джербы, обязывающую обе страны стать единым государством под названием Арабская Исламская Республика. Соглашение было подписано на острове Джерба и поэтому также известно как Декларация Джербы. Вероятно, именно Бургиба первоначально выступал за объединение Ливии и Туниса, поскольку он стремился к региональному союзнику и желал «отдалить Ливию от Египта». Соглашение об объединении стало неожиданностью для наблюдателей, так как ранее считалось, что Бургиба не поддерживал эту идею, отчасти из-за напряженности, вызванной выступлением Каддафи в Тунисе в декабре 1972 года. На изменение его позиции также могло повлиять присутствие 30 000 тунисцев, работавших в Ливии и поддерживавших тунисскую экономику. Причины, побудившие Бургибу согласиться на объединение, до конца не ясны, однако известно, что Декларация Джербы вызвала подозрения у тунисцев и алжирцев, а также у внешних наблюдателей как в регионе, так и на международном уровне. Согласно соглашению, пост президента должен был занять Бургиба, но Каддафи настаивал на сохранении Министерства обороны за собой. До Декларации Джербы между двумя государствами уже были заключены многочисленные соглашения по отдельным вопросам, касающимся «торговли, таможенных пошлин, инвестиций, регулирования трудовой миграции, социального обеспечения и создания совместной судоходной компании». Вскоре после подписания Тунис пересмотрел условия сделки, поскольку поддерживал экономические выгоды от объединения, но не был готов отказываться от тунисского суверенитета. Таким образом, из-за сопротивления тунисской социалистической партии PSD, считавшей соглашение недостаточно четким и не определяющим структуру политических институтов, Бургиба отказался от решения о создании Арабской Исламской Республики. После выхода Туниса из соглашения был уволен Масмуди, министр иностранных дел Туниса и главный сторонник объединения. После попытки объединения и ее провала компетентность и способность Бургибы руководить Тунисом были поставлены под сомнение после объявления о союзе с Ливией. Тунисский журналист Бехир Бен Яхмед отметил: «Для меня он [Бургиба] умер в январе 1974 года в Джербе, когда за несколько минут тет-а-тет с Каддафи он подписал на бланке отеля этот знаменитый устав об объединении».
On 11 January 1974, the Djerba Declaration was signed by Bourgiba and Gaddafi, which committed the two states to becoming a single state, to be named the Arab Islamic Republic. The agreement was signed on the island of Djerba and thus, is also known as the Djerba Declaration It is possible that Bourguiba was the original pursuant of a union between Libya and Tunisia, as Bourguiba wanted a regional ally and also wanted to "wean Libya away from Egypt". The union agreement was a surprise to observers, as previously it was thought that Bourguiba had not supported the idea, in part due to tensions brought about by the speech by Gaddafi in Tunis in December 1972. This change in support could also have been influenced by the presence of 30,000 Tunisians working in Libya at the time and helping the Tunisian economy. Why Bourguiba decided to agree to the union is not completely known, but it is known that the Djerba agreement was seen with suspicion by Tunisians and Algerians, as well as outside these states both regionally and internationally. Under the agreement, Bourguiba was to be president, but Gaddafi wanted to keep the Ministry of Defence. Prior to the Djerba Declaration multiple agreements dealing with singular, separate issues had previously been arranged between the two states on "trade, customs duties, investment, regulation for migrant workers, social security, and the creation of a joint shipping company", What is known though is that Tunisia reconsidered the deal soon after signing it, as Tunisia was supportive of economic benefits gained from the union, but not for giving up Tunisian sovereignty. Thus, as the Tunisian socialist PSD party resisted the union plans due to their view that the arrangement was not clear enough and did not include how political institutions would be structured, Bourguiba rescinded on his decision to form the Arab Islamic Republic. Following Bourguiba's removal of Tunisia from the agreement, the biggest supporter of the union, Tunisian Foreign Minister Masmoudi was fired. Following the union's inception and fallout, Bourguiba's judgement and capacity to lead Tunisia was questioned after he announced the union with Libya. Bechir Ben Yahmed, a Tunisian journalist noted, "For me, he [Bourguiba] died in January, 1974, in Djerba, when during several minutes of face to face with Gaddafi, he signed, on hotel stationary, that famous charter of union."
Провал Джербинской декларации
Вследствие идеологических разногласий существовали также значительные расхождения во взглядах на то, как должно было выглядеть объединение. Бургиба понимал это как сохранение государств, при котором их границы становились бы "кооперативно проницаемыми" посредством "функциональной интеграции", подобно образованному более чем через десять лет Союзу арабского Магриба. В отличие от него, Каддафи был заинтересован в полном слиянии Ливии и Туниса в Арабскую Исламскую Республику. Он рассматривал Ливию как революционное движение, а не как территориальное государство. Каддафи полагал, что они – единый народ, а границы – лишь результат деятельности правящих элит и империалистического разделения, осуществленного завоевателями. В течение двадцати четырех часов после объявления о создании республики Алжир пригрозил Тунису военным вмешательством в случае продолжения Тунисом процесса объединения. Также звучали обвинения в подкупе ливийскими властями министров иностранных дел Туниса. Как бы то ни было, объединение с Ливией не состоялось, и отношения между двумя странами постепенно ухудшались.
As a consequence of the ideological differences, there was also a considerable divergence as to what the merger would look like. As understood by Bourguiba, the states themselves would not dissipate, but rather their borders would become "cooperatively permeable" through "functional integration", in a similar manner to the contemporary Arab Maghreb Union, formed over a decade later. Conversely, Gaddafi was more interested in a complete merging of Libya and Tunisia into the Arab Islamic Republic. He saw Libya as a revolutionary movement rather than a territorial state. Gaddafi felt that they were one people, and that the borders were only a product of the ruling elites and imperialist division by conquerors. Thus, within twenty four hours of the Republic's announcement, Algeria threatened Tunisia with military intervention if Tunisia went ahead with the unification. There were also accusations of Tunisian foreign ministers being bribed by Libya. Whatever the case may be, the unification with Libya never ended up happening and relations between the two countries steadily deteriorated.