Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в штате Минас-Жерайс, Бразилия.
Municipality in the state of Minas Gerais, Brazil
Андреландия — бразильский муниципалитет в штате Минас-Жерайс, расположенный в мезорегионе Юг и Юго-Запад Минаса и являющийся центром микрорегиона Андреландия. Он находится в 300 км от столицы штата Белу-Оризонти и занимает площадь около 1005 км². По оценке на 2014 год, население составляло 12 507 человек, что делает его 296-м по численности населения муниципалитетом в штате Минас-Жерайс и вторым по величине в своем микрорегионе. Он был основан 20 июля 1868 года под названием Вила Бела-ду-Турво и состоял из пяти районов: Турво, Арантес, Бом-Жардим, Мадре-де-Деус-ду-Рио-Гранде и Сан-Висенте-Феррер. Со временем районы стали городами, оставив Андреландию единственным муниципальным центром. На протяжении своей истории муниципалитет носил различные названия, но получил свое нынешнее название в соответствии с государственным законом № 1160 от 19 сентября 1930 года. Город имеет богатые туристические традиции, и многие его старые дома признаны историческими памятниками муниципалитета. Среди других достопримечательностей — религиозные праздники, такие как праздник Святого Себастьяна, праздник Волхвов, Страстная неделя, праздник Святого Бенедикта, Корпус Кристи и праздник покровительницы, Богоматери Порто, в августе. Город известен как родина всемирно известного профессора, историка и ученого Жозе Мурило де Карвалью.
Andrelândia is a Brazilian municipality in the state of Minas Gerais that is located in the Mesoregion of South and Southwest of Minas and hosts the Microregion of Andrelândia. It is 300 km away from the state capital, Belo Horizonte and occupies an area of approximately 1 005 km2. In 2014 its population was estimated at 12 507 inhabitants, being the 296th most populous municipality in the state of Minas Gerais and the second of its microregion. It was founded on July 20, 1868, under the name Vila Bela do Turvo and consisted of five districts: Turvo, Arantes, Bom Jardim, Madre de Deus do Rio Grande and San Vicente Ferrer. Over the years the districts turned into cities, leaving only Andrelândia only the municipal seat. Throughout its history, the municipality had several denominations but has had its current name since state law 1160, of September 19, 1930. The city has a great tradition in tourism and many of its old houses are considered historical municipal patrimonies. Other highlights are the religious festivals, such as the Feast of Saint Sebastian, the Feast of Kings, the Holy Week, the Feast of San Benedict, Corpus Christi and the feast of the patron saint, Our Lady of Porto, in August. The city is known for being the hometown of the internationally known professor, historian, and academic José Murilo de Carvalho.
Этимология
Он был переименован в Вила Бела-ду-Турво, его первоначальное название, когда получил статус деревни согласно провинциальному закону № 1191 от 27 июля 1864 года. 20 июля 1868 года он был возведен в ранг города под названием Турво. Два года спустя, провинциальным законом № 1644 от 13 сентября, муниципалитет Турво был переименован в Порто-ду-Турво. Законом штата № 2 от 14 сентября 1891 года муниципалитет Порто-ду-Турво вновь был переименован в Турво. Законом штата № 556 от 30 августа 1911 года тогдашний район Носса Сеньора да Пиедаде-ду-Рио-Гранде (входивший в состав Андреландии) был переименован в Арантес.
It was renamed Vila Bela do Turvo, its first name, when it was elevated to the category of village by provincial law No. 1191 of July 27, 1864. It was elevated to the status of city, with the name Turvo, on July 20, 1868. Two years later, by provincial law No. 1644 of September 13, the municipality of Turvo was renamed Porto do Turvo. By state law No. 2 of September 14, 1891, the municipality of Porto do Turvo was renamed again as Turvo. By state law No. 556 of August 30, 1911, the then district of Nossa Senhora da Piedade do Rio Grande (belonging to Andrelândia) was renamed Arantes.
Колонизация и развитие
Начало колонизации европейского происхождения в регионе нынешнего города Андреландия стало следствием эксплуатации золота на юге штата Минас-Жерайс. В середине XVIII века область, где сегодня находится город, была полностью заселена исследователями, прибывшими в регион в поисках богатства. Около 1740 года приток населения в регионе значительно увеличился. Многие люди обозначили участок заброшенной земли, поселились там и впоследствии позаботились о легализации владения посредством получения письма о сесмарии, выдаваемого губернатором Капитанства Минас-Жерайс. Регион "Конгонхал", простирающийся на обширной территории плодородных земель на правом берегу реки Турво-Гранде и получивший своё название благодаря обилию деревьев, был одним из наиболее населённых районов. В 1749 году фермер Андре да Силвейра, ощутив необходимость в религиозном служении, попросил епископа Марианы разрешить строительство церкви, посвящённой Богородице Порто, в месте, называемом Турво-Пекено. Получив одобрение церковных властей, часовня была построена и освящена в 1755 году. Вокруг небольшого храма выросло множество домов, и вскоре образовался Аррайал-ду-Турво – первоначальное название поселения. После строительства часовни, в 1827 году, Аррайал-ду-Турво был готов к возведению в приход, что и произошло, после чего поселение начало постепенно расти, пока в 1864 году не было преобразовано в деревню законом № 1.191 от 27 июля этого года. Однако первые иностранцы, в основном ливанцы, прибывшие в Андреландию в поисках богатства, появились лишь между XIX и XX веками. Помимо иностранцев, интегрировавшихся в население Андреландии, многие другие семьи из разных городов и регионов Бразилии также были привлечены богатствами этого места. Из Италии прибыли семьи Д’Алессандро и Ривелли, из Испании – Ларедо, Касас Мартинс и Гарридо, а из Португалии – Гаспар и Перейра. Практически все они были мотивированы строительством железной дороги "Запад Минаса", открытой 14 июня 1914 года, или соблазнены возможностью преуспеть благодаря её эксплуатации. В городе была небольшая группа людей, преимущественно европейского происхождения, которые часто посещали рынок Андреландии в начале XX века и, как утверждают старожилы, были первыми уличными торговцами в городе. Эти люди жили в районе недалеко от города, называемом Конгонхал, вблизи горы Бандейра, и поэтому их называли конгонэйрас. Они путешествовали по городу, продавая урожай со своих небольших участков, и были известны тем, что отказывались от предлагаемой работы. Ещё одним важным событием, оставившим отпечаток в истории муниципальной экономики, является то, что многие предприятия, основанные в конце XIX и первой половине XX века, исчезли без видимых причин. Однако коммерческая деятельность в Андреландии значительно развилась, особенно с начала 1990-х годов, что стало явным признаком экономического роста и модернизации города. В настоящее время город выделяется в сфере туризма, многие его старые дома, построенные в XVII и XVIII веках, стали частью исторического наследия. Многие площади и церкви также сохраняют барочный стиль времён освоения региона. Кроме того, в Андреландии развивается сельский туризм, главными достопримечательностями которого являются старинные фермы, многие из которых датируются XVIII веком. Рельеф Андреландии очень пересечённый, геоморфологически соответствующий Осушённому плато Верхнего Рио-Гранде, части горного массива Мантикира и депрессии реки Айуруока, в так называемом Южном плато Минас. Слияние его вод с Рио-Гранде происходит между северным левым склоном горного хребта Мантикира и южной частью муниципалитета. Максимальная высота составляет 1535 м в горах Натуреза, а минимальная – 934 м в реке Айуруока; административный центр расположен на высоте 1000 м. В муниципалитете рельеф варьируется от холмистого до слегка волнистого, где около 20% территории занимают равнины, 20% – холмы, а остальные 60% – море холмов и гор.
The beginning of the colonization of European origin in the region of the current city of Andrelândia was a consequence of the gold exploitation in the south of the state of Minas Gerais. In the mid eighteenth century, the region where the city is today was already fully populated by explorers who came to the region in search of fortune. Around 1740, the population flow in the region increased considerably. Many people demarcated an extension of wasteland, settled there and later took care of the legalization of possession through the granting of a letter of sesmaria, which was given by the governor of the Captaincy of Minas Gerais. The "Congonhal" region, which extends over a large area of fertile land on the right bank of the Turvo Grande River and received this name due to the abundance of trees, was one of the most populated areas. In 1749, the farmer André da Silveira, feeling the need for religious assistance, asked the Bishop of Mariana for permission to build a church dedicated to Our Lady of Porto in the place called Turvo Pequeno. Heeded by the ecclesiastical authority, the chapel was built, receiving the Catholic blessing in 1755. Around the small temple, many houses were built, and soon the Arraial do Turvo, primitive name of the settlement, was formed. After the construction of the chapel, in 1827, the Arraial do Turvo was already in conditions to be elevated to parish, which in fact occurred, having, from then on, a progressive growth, until it was transformed into a village in 1864, by law nº 1.191 of July 27 of this year. However, it was only between the 19th and 20th centuries that the first foreigners began to arrive in Andrelândia, mostly Lebanese who came to Brazil in search of wealth. Besides the foreigners who arrived and integrated the population of Andrelândia, many other families, from other cities and regions of Brazil, were also attracted by the riches of the place. From Italy came the D'Alessandro and Rivelli families; from Spain, Laredo, Casas Martins, and Garrido, and from Portugal, Gaspar and Pereira. Almost all of them were motivated by the construction of the West of Minas Railroad, inaugurated on June 14, 1914, or were tempted to progress with the benefits resulting from its operation. There was a small group of people in the city, mainly of European origin, who frequented the market of Andrelândia in the early twentieth century and who, as attested by the elders, were the first street sellers of the current city. These people lived in a region not far from the town, called Congonhal, near the Bandeira Mountain, and for this reason they were called Congonheiras. They traveled around the city selling the harvest of their small crops and were known for not accepting the jobs that were offered to them. Another event that marked and still reflects the history of the municipal economy is the fact that many industries installed at the end of the 19th century and the first half of the 20th century disappeared, without any plausible explanation. However, the commercial movement in Andrelândia has developed considerably, especially since the early 1990s, which was a visible sign of the city's economic growth and modernization. Currently, the town has been standing out in its tourism, with many of its old houses built in the 17th and 18th centuries becoming part of the town's historical heritage. Many of its squares and churches also preserve the baroque style from the time of the clearing of the region. Besides this, Andrelândia has also been developing its rural tourism, where the main attractions are the old farms, many from the 18th century. The relief of Andrelândia is very rugged, corresponding geomorphologically to the Desiccated Plateau of the Upper Rio Grande, the Compartment of the Mantiqueira Mountains and the Aiuruoca River Depression, in the so called Southern Minas Plateau. The confluence of its waters to the Rio Grande is defined between the north left slope of the Mantiqueira Mountains range and the south of the municipality. The maximum altitude is 1 535 m. at Natureza Mountains and the minimum altitude is 934 m at Aiuruoca River; the headquarters is at an altitude of 1 000 m. In the municipality, the relief varies between hilly and undulating, where about 20% of the territory is flat, 20% of the land is hilly, and the remaining 60% is a sea of hills and mountains.
Католическая миссионерка
Афроамериканский священник Мартин де Поррес Уорд служил миссионером в Андреландии до своей смерти в 1999 году. В 1995 году Уорду было присвоено звание почетного гражданина. Епископ Римско-католической епархии Сан-Жоао-дель-Рей, Хосе Эудс Кампос-ду-Нассименто, начал процесс признания святости Уорда в 2020 году.
The African American priest Martin de Porres Ward was missionary in Andrelândia until his death, in 1999. Ward was given the title of honorary citizen in 1995. The bishop of the Roman Catholic Diocese of São João del Rei, José Eudes Campos do Nascimento, gave start to the process of recognition of santity of Ward in 2020.
Администрация
Согласно Конституции 1988 года, Андреландия находится в президентской федеративной республике, вдохновленной американской моделью. Однако бразильская правовая система следует римско-германской традиции позитивного права, где муниципальное управление осуществляется через исполнительную и законодательную ветви власти. До 1930 года муниципалитетами управляли президенты городских советов, также называемые исполнительными агентами. Разделение муниципальной власти на исполнительную и законодательную произошло только после Революции 1930 года. За 14 сроков пребывания в должности через мэрию прошли 16 мэров. В последние годы эту должность занимал Самюэль Исак Фонсека из Бразильской партии социал-демократии (PSDB), избранный на муниципальных выборах в Бразилии в 2008 году с 60,71% действительных голосов (4 624 голоса) и переизбранный на выборах 2012 года с 45,02% голосов (3 392 голоса). Поскольку в муниципалитете менее 200 000 избирателей, второго тура не было. Законодательная власть состоит из городского совета, в который входят девять депутатов, избираемых на четырехлетний срок (в соответствии с положениями статьи 29 Конституции 1988 года), и представлен следующим образом: три мандата от Бразильской партии социал-демократии (PSDB), два мандата от Бразильской партии труда (PTB), два мандата от Рабочей партии (PT); один мандат от Бразильской партии демократического движения (PMDB); и один мандат от Партии зеленых (PV). В полномочия совета входит разработка и утверждение основополагающих законов для администрации и исполнительной власти, в частности закона о бюджетных ориентирах и участии граждан в бюджетировании. Муниципалитет Андреландия регулируется органическим законом, который был пересмотрен для приведения в соответствие с конституционной поправкой № 101 от 2000 года. Город также является центром судебного округа. По данным TRE MG (Регионального избирательного суда штата Минас-Жерайс), в 2006 году в муниципалитете было зарегистрировано 9 315 избирателей.
According to the 1988 Constitution, Andrelândia is located in a presidential federal republic inspired by the American model. However, the Brazilian legal system follows the Roman Germanic tradition of positive law, where municipal administration takes place through the executive and legislative branches. Before 1930, the municipalities were run by the presidentes of the town councils, also called executive agents. Municipal powers were separated into executive and legislative only after the Revolution of 1930. In 14 terms of office, 16 mayors passed through the mayoralty. In recent years the position was held by Samuel Isac Fonseca, of the Brazilian Social Democracy Party (PSDB), elected in Brazil's municipal elections in 2008 with 60.71% of the valid votes (4,624 votes) and reelected in the 2012 elections with 45.02% of the intentions (3,392 votes). Since the municipality has less than 200,000 voters, there was no second round. The legislative branch consists of the city council, composed of nine councilmen elected for four year terms (in compliance with the provisions of Article 29 of the 1988 Constitution) and is composed as follows: three seats from the Brazilian Social Democracy Party (PSDB), two seats from the Brazilian Labor Party (PTB), two seats from the Workers' Party (PT); one seat from the Brazilian Democratic Movement Party (PMDB); and one seat from the Green Party (PV). It is up to the house to elaborate and vote on fundamental laws for the administration and the Executive, especially the participatory budget (Budget Guidelines Law). The municipality of Andrelândia is governed by an organic law, which was revised to adapt to the Constitutional Amendment no. 101 of 2000. The city is also the seat of a judicial district. According to the TRE MG (Regional Electoral Court of Minas Gerais), the municipality had in 2006 9,315 voters.
"Олень" и "Крабы"
В политической истории города выделялись две местные партии: "Олень" и "Крабы". Политическое соперничество между ними в Андреландии уже превысило столетие и живо поддерживается в памяти большинства жителей. Их происхождение тесно связано с двумя выдающимися историческими личностями: полковником Жозе Бонифасио де Азеведо и виконтом де Арантес. Долгое время виконт де Арантес был абсолютным и неоспоримым лидером Турво, опираясь на поддержку всего электората. В 1887 году появились первые признаки недовольства и первые потери голосов. В 1890 году сотни голосов были отданы против виконта – это было второе и более существенное снижение его поддержки. К 1894 году сторонники PRT численно превзошли сторонников партии виконта. По преданию, один из влиятельных членов фракции виконта, разочарованный этим поражением, публично воскликнул: "Невозможно, чтобы наши голоса так сильно сократились! Мы катимся назад! Мы похожи на крабов!". Этот факт был с юмором освещен в прессе того времени. С другой стороны, члены PRT ликовали, празднуя значительное количество полученных голосов – настоящий скачок, подобный прыжку оленя, спасающегося от преследования. В 1889 году Жозе Бонифасио де Азеведо, Жоао Зуким де Фигуэйредо Невес и Жозе Рибейро Сальгадо, трое ключевых лидеров PRT, основали на ферме Баия, в муниципалитете Турво, вторую по счету маслобойную фабрику в Бразилии, получившую название "Маслобойная фабрика "Олень" Азеведо & Cia", что закрепило прозвище сторонников партии полковника Жозе Бонифасио.
In the political history of the town, two local parties stood out: "Deer" and "Crabs" The political rivalry between them in Andrelândia has already exceeded a century of existence and remains alive in the minds of most of the inhabitants. Their origins are closely related to two great figures in history: Colonel José Bonifácio de Azevedo on the one hand and Visconde de Arantes on the other. For a long time, Viscount Arantes was the absolute and undisputed leader of Turvo, relying on the totality of its electorate. In 1887 the first rebels and the first subtraction in his votes appeared. In 1890 hundreds of votes appeared against the Viscount, the second and more significant subtraction. In 1894 the supporters of the PRT outnumbered the supporters of the Viscount's party. Tradition has it that one of the majorities of the Viscount's faction, unhappy with this defeat, made the following remark in public: "It is not possible that our votes have diminished so much! We are going backwards! We look like Crabs!". This fact was humorously glossed over in the newspapers of the time. On the other hand, the PRT members were euphorically celebrating the massive vote they managed to get. A real leap, as the deer does when it is being chased. In 1889 José Bonifácio de Azevedo, João Zuquim de Figueiredo Neves and José Ribeiro Salgado, three of the major PRT's leaders, founded in Bahia Farm, municipality of Turvo, the second butter factory in Brazil, called "Deer Butter Factory Azevedo & Cia", which established the nickname of the supporters of Colonel José Bonifácio's party.
Подразделения
Муниципалитет Андреландия не имеет административных районов. При основании он состоял из пяти округов: Турво (центр), Арантес, Бом-Жардим, Мадре-де-Диос-ду-Рио-Гранде и Сан-Висенте-Феррер. Однако со временем все они стали городами, оставив Андреландии только центр, который в настоящее время является её единственным округом. Одним из основных районов является Росарио, который, помимо того, что является одним из старейших, является местом расположения муниципального подразделения Программы семейной медицины (PSF), обслуживающего также районы Вила-Мариана, Серринья, Сан-Жозе, Крузейро, Фабрика, Педрейра, Белу-Оризонти I и II, и Санта-Клара.
The municipality of Andrelândia does not have administrative regions. When it was founded it was composed of five districts: Turvo (Headquarters), Arantes, Bom Jardim, Madre de Deus do Rio Grande and São Vicente Ferrer. However, as the years went by, all of them became cities, leaving to Andrelândia only the headquarters, currently its only district. One of the main neighborhoods is Rosário, which, besides being one of the oldest, is where the municipal unit of the Family Health Program (PSF) is located, which also benefits the neighborhoods Vila Mariana, Serrinha, São José, Cruzeiro, Fábrica, Pedreira, Belo Horizonte I and II, and Santa Clara.
Вторичный сектор
Промышленность в муниципалитете все еще находится в зачаточном состоянии, хотя и демонстрирует признаки улучшения, в основном ограничиваясь производством молочных продуктов. 8 352 реала муниципального ВВП составляют валовая добавленная стоимость промышленности (вторичный сектор). Коммерческая активность в Андреландии значительно возросла с начала 1990-х годов, что стало заметным признаком экономического роста, модернизации и, как следствие, прогресса города, несмотря на медленные темпы развития до 1990-х годов. В настоящее время торговля в городе продолжает привлекать потребителей из соседних населенных пунктов для приобретения товаров первой необходимости, мебели и бытовой техники, за исключением автосалонов и других сложных услуг.
Industry is still very incipient in the municipality, even though it is starting to show signs of improvement, it is mainly limited to the production of dairy products. R$8,352 of the municipal GDP are from the gross added value of industry (secondary sector). The commercial movement in Andrelândia has expanded greatly since the early 1990s. It was a visible sign of the city's economic growth, modernization, and consequently, progress, despite the slow pace with which it developed before the 1990s. Currently the city's commerce still attracts consumers from neighboring towns for purchases of basic necessities, furniture and household appliances, with only the absence of car dealerships and other highly complex services.
Технология
Некоторые технологические компании, преимущественно поставщики услуг, обосновались в Андреландии как интернет-провайдеры и разработчики онлайн-систем, откуда они обслуживают компании по всей Бразилии, Европе и Латинской Америке, например, Dream Net, Futura Web и другие.
Some companies in the technology area, mainly service providers, have established their bases in Andrelândia as internet providers and developers of online systems, from where they serve companies from all over Brazil, Europe and Latin America, such as Dream Net, Futura Web, and others.
Структура городов
В Андреландии развитая инфраструктура. В 2000 году в городе насчитывалось 3442 жилых помещения, включая квартиры, дома и комнаты. Из их числа 2569 находились в частной собственности, из которых 2551 были полностью оплачены (74,11%), 18 находились в процессе приобретения (0,52%), 349 были сданы в аренду (10,14%), а 507 были получены в дар, из которых 203 – от работодателя (5,90%), 304 – иным способом (8,83%) и 17 – другим способом (0,49%). В муниципалитете есть очищенная вода, электричество, канализация, вывоз мусора, стационарная и сотовая связь. В 2000 году 76,70% домов были подключены к централизованной системе водоснабжения, 68,65% домов охватывались вывозом мусора, а 77,24% домов имели санитарную канализацию. Индекс Джини составляет 0,46, что входит в число 40 самых высоких показателей в штате Минас-Жерайс. В плане безопасности в Андреландии не зарегистрировано высоких показателей серьезной преступности, что связано с небольшим населением. В период с 2002 по 2006 год средний уровень убийств в муниципалитете составлял 5,4%. За тот же период не было зафиксировано случаев смерти, связанных с применением огнестрельного оружия. Уровень смертности в результате дорожно-транспортных происшествий вырос с 8,2 в 2004 году до 32,5, затем снизился до 8,6 в 2006 году, составив в среднем 13,6% в период с 2002 по 2006 год.
Andrelândia has a good infrastructure. In 2000, the city had 3,442 houses, including apartments, houses and rooms. Of this total, 2,569 were owned properties, of which 2,551 were already paid for (74.11%), 18 were being acquired (0.52%), 349 were rented (10.14%), 507 properties were given away, of which 203 were given away by an employer (5.90%), 304 were given away in another way (8.83%) and 17 were given away in another way (0.49%). The municipality has treated water, electricity, sewage, urban cleaning, fixed and cellular telephony. In 2000, 76.70% of the houses were served by the general water supply network, 68.65% of the houses had garbage collection, and 77.24% of the houses had a sanitary drain. Its Gini Index is 0.46, one of the 40 highest in the state of Minas Gerais. In security, Andrelândia does not have such high rates of serious crime occurrences because it does not have many inhabitants. Between 2002 and 2006 the average homicide rate in the municipality was 5.4%. There were no occurrences of firearm related deaths during this same period. The rate of traffic accident deaths, which was 8.2 increased to 32.5 in 2004, decreasing to 8.6 in 2006 and presenting an average of 13.6% between 2002 and 2006.
Услуги и связь
Услуги водоснабжения, как и в большинстве районов штата Минас-Жерайс, предоставляются компанией "Минас-Жерайс Санитария" (Copasa). Сбор сточных вод, в свою очередь, осуществляется непосредственно городской администрацией. 22 ноября 1927 года компания Turvense Light and Power была приобретена за 90 контос де рейс компанией South Minas Gerais Electricity Company, которая продлила линию электропередач до Бом-Жардим-де-Минас, проходя через Арантину. Позже её сменила компания Minas Gerais Energy Company (Cemig), которая и по сей день, как и практически во всем штате, отвечает за электроснабжение города. В 2003 году насчитывалось 4378 потребителей, потребление энергии составило 7 173 289 кВтч. Почтовый индекс города – 37300–000. 12 января 2009 года в городе начала действовать переносимость телефонных номеров, как и в других городах с кодом зоны 35. Переносимость – это услуга, позволяющая сменить оператора, не меняя номер мобильного телефона. В 2001 году, согласно данным Ассоциации радио и телевидения и телекоммуникаций штата Минас-Жерайс S. A., в городе действовала только одна радиостанция, однако со временем их количество увеличилось. В настоящее время основными являются Andrelândia FM и Cultura FM Radio. В 2009 году муниципальный автопарк составлял 2414 транспортных средств, в том числе 1648 легковых автомобилей, 120 грузовиков, четыре тягача, 198 пикапов, 26 микроавтобусов, 378 мотоциклов, двадцать четыре скутера и шестнадцать автобусов. Первые дороги на территории муниципалитета появились в начале XX века и представляли собой лишь небольшие участки мощеных дорог, пересекавших территорию. Во время правления Габриэля Рибейро Сальгадо (1923–1926) началось строительство первой автомобильной дороги в Андреландии, соединяющей город с Сан-Жуао-дель-Рей. В настоящее время единственной асфальтированной дорогой, обслуживающей город, является BR 494, которая, проходя через Арантину, соединяется с BR 267 (Juiz de Fora – Caxambu). Асфальтирование BR 494 стало возможным благодаря решимости президента Жоао Батисты де Оливейра Фигейредо, который поручил компании Railway Engineering Company S/A (ENGEFER) приступить к работам по асфальтированию. 30 апреля 1981 года он находился в Андреландии для осмотра хода строительства Стальной железной дороги. Небольшой грунтовый участок до Сан-Висенте-де-Минас соединяет город с шоссе Presidente Tancredo Neves, которое практически на всей своей протяженности покрыто асфальтом и соединяет Исторический маршрут с Водным маршрутом. Виконт де Арантес обеспечил Андреландии прохождение железной дороги West of Minas, которая связывала Сан-Жуао-дель-Рей со станцией Ситио, в настоящее время городом Антонио-Карлос. 14 июня 1914 года в город прибыл первый локомотив West of Minas. С 1950-х годов железнодорожная система в регионе, как и в других частях штата, начала испытывать последствия расширения сети автомобильных дорог, которые перехватили почти весь пассажирский и грузовой трафик, оставив железную дорогу практически исключительно для транспортировки руды.
The water supply service, as in most of the state of Minas Gerais, is provided by the Minas Gerais Sanitation Company (Copasa). Sewage collection, on the other hand, is done by the city government itself. On November 22, 1927, the Turvense Light and Power Company was bought for 90 contos de réis by the South Minas Gerais Electricity Company, which extended the transmission line to Bom Jardim de Minas, passing through Arantina. Later it was replaced by the Minas Gerais Energy Company (Cemig) which, even today, as in practically the whole state, is responsible for the city's electricity supply service. In 2003 there were 4 378 consumers and 7 173 289 KWh of energy were consumed. and the ZIP code of the city is 37300–000. On January 12, 2009 the city started to be served by telephone number portability, just like the other cities of area code 35. Portability is a service that makes it possible to change the operator without the need to change the number of the cell phone. In 2001 there was only one radio station according to the Minas Gerais Association of Radio and TV and Telecommunications of Minas Gerais S. A, but this number has increased over the years. Currently the main ones are Andrelândia FM and Cultura FM Radio. The municipal fleet in the year 2009 was 2,414 vehicles, being 1,648 cars, 120 trucks, four tractor trucks, 198 pickup trucks, 26 minibuses, 378 motorcycles, twenty four scooters and sixteen buses. The first roads in the area of the municipality appeared in the beginning of the 20th century, being only a few stones of roads that cut the territory. During the administration of Gabriel Ribeiro Salgado (1923 1926), the construction of the first road for automobiles in Andrelândia began, connecting the city to São João del Rei. Currently, the only paved road that serves the city is BR 494 which, passing through Arantina, joins BR 267 (Juiz de Fora Caxambu). BR 494 was paved thanks to the determination of President João Baptista de Oliveira Figueiredo, who ordered the Railway Engineering Company S/A (ENGEFER) to proceed with the paving work, when, on April 30, 1981, he was in Andrelândia to inspect the works of the Steel Railroad. A small unpaved stretch until São Vicente de Minas connects the city to the Presidente Tancredo Neves Highway, paved in almost its entire length, connecting the Historical Circuit to the Water Circuit. Visconde de Arantes provided Andrelândia with the passage of the West of Minas Railroad, which linked São João del Rei to the Sítio station, currently the city of Antônio Carlos. On June 14, 1914, the first locomotive of the West arrived in the city. From the 1950s on, the railroad system in the region began to feel, as in other parts of the state, the effects of the greater expansion of highways, which absorbed almost all the traffic of passengers and light freight, leaving the railroad practically limited to the transport of ore.
Андреландия пересекается магистральной линией старой железной дороги West of Minas, которая соединяет город с Арагуари (на север) и городами Рио-де-Жанейро Барра-Манса и Ангра-дус-Рейс (на юг). Помимо транспортировки руды, по железной дороге в течение многих лет осуществлялись и пассажирские перевозки. До августа 1996 года Trem Mineiro старой RFFSA осуществляла рейсы по выходным, пользуясь неизменно высоким спросом пассажиров на маршрутах до Ribeirão Vermelho и Barra Mansa, что создавало интенсивное движение на железнодорожной станции Андреландии. После приватизации железной дороги в том же году пассажирские поезда дальнего следования прекратили курсировать в регионе, и с тех пор по железной дороге осуществляется только грузовое сообщение.
Andrelândia is cut by the Trunk Line of the old West of Minas Railroad, which connects the city to Araguari, northbound, and to the Rio de Janeiro cities of Barra Mansa and Angra dos Reis, southbound. Through the railroad, besides transporting ores, for many years the city was also served by passenger transportation. Until August 1996, the Trem Mineiro of the old RFFSA, operated its trips on weekends, always presenting a great demand of passengers in the connection with Ribeirão Vermelho and Barra Mansa, causing an intense movement of them in the railway station of Andrelândia. After the privatization of the railroad that same year, the long distance passenger trains stopped circulating in the region and since then, there is only freight train traffic.
Королевская дорога
Важным участком Королевской дороги, но все еще малоизученным и недостаточно освоенным для туристических целей, является Торговый путь, или Путь Чёрной реки – вариант, открытый примерно в 1813 году для облегчения транзита торговцев и погонщиков мулов между Сан-Жуао-дель-Рей и Рио-де-Жанейро. Этот маршрут, начинавшийся от Нового пути на участке между современными муниципалитетами Пати-ду-Альферес и Параиба-ду-Сул, шёл в сторону Валенсы в штате Рио-де-Жанейро, затем проходил через старые горнодобывающие поселения Рио-Прето, Бом-Жардим-де-Минас, Турво (ныне Андреландия), Мадре-де-Деус-де-Минас, Санто-Антониу-ду-Рио-дас-Мортес-Пекено и, наконец, достигал деревни Сан-Жуао-дель-Рей. Торговый путь – важный вариант Королевской дороги, вдоль которого расположено огромное разнообразие культурных и живописных достопримечательностей, а также множество мест для экотуризма: красивые водопады и форелевые хозяйства в регионе между Рио-Прето и Бом-Жардим-де-Минас; колониальная архитектура, археологические памятники, местные сладости и сыры, а также качественная кашаса, производимая в регионе Андреландия; вековые фермы и церкви, горные хребты и фольклорные традиции региона Мадре-де-Деус-де-Минас.
An important stretch of the Royal Road, but still little researched and explored for tourism purposes, is the Trade Path or Black River Path, a variant that was opened around the year 1813 to facilitate the transit of traders and muleteers between São João del Rei and Rio de Janeiro. This route, which started from New Path in a stretch between the present municipalities of Paty do Alferes and Paraíba do Sul, headed towards Valença in the state of Rio de Janeiro, then went through the old mining villages of Rio Preto, Bom Jardim de Minas, Turvo (now Andrelândia), Madre de Deus de Minas, Santo Antônio do Rio das Mortes Pequeno and finally reached the village of São João del Rei. The Trade Path is a very important variant of the Royal Road and along it there is a huge and varied number of cultural and scenic attractions, besides several places for the practice of the so called ecotourism: The beautiful waterfalls and trout breeding ponds in the region between Rio Preto and Bom Jardim de Minas; the colonial architecture, the archaeological sites, the typical sweets and cheese and the quality cachaça produced in the region of Andrelândia; the century old farms and churches, the mountain ranges and the folkloric traditions of the Madre de Deus de Minas region.
Архитектура
Колониальный архитектурный комплекс Андреландии значителен, хотя он уже претерпел существенные утраты, такие как ратуша и тюрьма, городской дом, принадлежавший барону Кажуру, "Пассос", и многие другие. Серьезной проблемой является дехарактеризация многих колониальных домов из-за замены первоначальной черепицы на современную французскую, что приводит к смешению стилей, которое уже произошло в резиденциях, принадлежавших майору Густаво Эрнесто Альвесу, виконту Арантесу, и даже в старейшем образце колониальной жилой архитектуры города, который сегодня представлен лишь остатком, с его обветшалыми каменными подоконниками, свидетельствующими о древности постройки. Архитектура города примечательна своими вековыми особняками, благодаря усилиям мэрии и других ведомств, занимающихся сохранением истории города. Среди старинных зданий выделяются церкви и часовни, многие из которых построены в стиле барокко. Ниже представлен список церквей:
The colonial architectural complex of Andrelândia is significant, although it has already suffered very important losses such as the town hall and jail, the town house that belonged to the Baron of Cajurú, the "Passos", among many others. A serious problem is the decharacterization of many colonial houses due to the substitution of the primitive roof tiles by modern French tiles, forming a mixture of styles that has already occurred in the residences that belonged to Major Gustavo Ernesto Alves, to the Viscount of Arantes, and even with the oldest specimen of the city's colonial residential architecture, today represented by a simple remnant, with its worn stone sills denouncing the antiquity of its existence. The city's architecture is highlighted in its centennial mansions, through the actions of the city hall and other agencies, which are concerned with the preservation of the city's history. Among its old buildings, the churches and chapels stand out, many built in the baroque style. Below is a list of the churches:
Церковь Богоматери Порту Вечного Спасения: католическая церковь в стиле барокко, построенная Андре да Силвейрой в центре города. Проект был разработан архитектором Лусио Коста в конце XVIII века. В 1890 году отец Франсиско Северо Малахиас впервые изменил архитектуру церкви; до этого года у нее не было башни. Была возведена невысокая башня слева от здания, сохранившаяся до 1918 года. В период с 1904 по 1913 год проводились лишь консервационные работы. В 1991 году были внесены последние изменения: заменена деревянная отделка, обновлена общая роспись и произведены необходимые реставрационные работы. Церковь Богоматери Розария: существует множество предположений о времени постройки церкви, однако, вероятно, она не была возведена ранее 1817 года, когда Д. Жуан VI, король Соединенного Королевства Португалии, Бразилии и Алгарве, находившийся в Рио-де-Жанейро с королевской семьей, спасаясь от наполеоновских вторжений в Европу, разрешил рабам построить церковь. Церковь Святого Бенедикта: расположена в районе Ареау. Она была построена под руководством отца Жозе Тибурсио, и ее историю можно точно узнать из текста, подготовленного викарием накануне освящения храма. Торжественное открытие состоялось 27 сентября 1936 года, когда образ святого покровителя, Святого Бенедикта, был перенесен из Материнской церкви в эту церковь, где он оставался до сноса часовни и строительства нынешнего храма. Архитектура церкви современная, имитирующая приветственный жест Иисуса Христа. Обычно эти изделия продаются на ярмарках, выставках или в магазинах ремесел. "Casa do Artesanato" (Дом ремесленничества) является местом экспозиции и продажи различных изделий, созданных ремесленниками Андреландии. Важным спонсором ремесел в муниципалитете является Центр социальной помощи, проект, организованный муниципалитетом с участием семей, находящихся в трудной жизненной ситуации, которые работают над укреплением семейных и общественных связей. Здесь предлагаются курсы по ремеслам, холодному фарфору и проекты по переработке газет, шелухи чеснока и лука, а также растительных волокон.
Church of Our Lady of Porto of the Eternal Salvation: is a baroque style Catholic church, built by André da Silveira in the center of the city. It was planned by architect Lucio Costa at the end of the 18th century. In 1890 Father Francisco Severo Malachias made the first change in the church's architecture; until that year it had no tower. A low tower was built, placed to the left of the building, which lasted until 1918. Between 1904 and 1913, some repairs were made, but only for conservation. In 1991, the last modifications were made: the replacement of the woodwork, renewal of the general painting, and some touch ups necessary for the conservation of the temple. Church of Our Lady of the Rosary: there is a lot of conjecture about the time when the church was built, but it is possible to believe that it didn't happen before 1817, when D. João VI, king of the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves, who was staying in Rio de Janeiro with the royal family, fleeing the Napoleonic invasions in Europe, granted permission for the slaves to build the church. Church of Saint Benedict: is located in the Areão neighborhood. It was built under the guidance of Father José Tibúrcio and its history can be accurately known through the words of the vicar himself in a text that he prepared on the eve of the consecration of this temple. It was inaugurated on September 27, 1936, when the image of the patron saint, Saint Benedict, was transferred from the Mother Church to this church, where it remained until the chapel was torn down and the current church was built. It has modern architecture, imitating the welcoming gesture of Jesus Christ. Usually these pieces are sold at fairs, exhibitions or craft stores. The "Casa do Artesanato" (English: House of Handicraft) represents the point of exhibition and sale of various pieces produced by Andrelândia's artisans. An important sponsor of handicrafts in the municipality is the Social Assistance Reference Center, a project organized by the municipality involving families at risk, who work to strengthen family and community ties. It offers courses in handicrafts, cold porcelain and recycling projects using newspapers, garlic and onion peelings and vegetable fibers.
Музыка
Музыка Бразилии сформировалась главным образом в результате слияния европейских и африканских элементов, принесенных португальскими колонизаторами и рабами соответственно. Первые сведения о систематической музыкальной деятельности в Бразилии связаны с деятельностью иезуитских священников, обосновавшихся в стране с 1549 года. В Андреландии, помимо наиболее распространенных в Бразилии музыкальных стилей, также заметна классическая музыка. На протяжении многих лет в Андреландии выделялись несколько музыкальных коллективов, базирующихся в городе, особое внимание уделялось группам классического стиля, таким как 15 de Agosto, Santa Cecília, Музыкальная корпорация "Irmãos Leite", а также Andrelandense Musical Society Saint Pius X, ныне известная как Saint Pius X Band, основанная маэстро Руфино 4 марта 1955 года и существующая по сей день под руководством маэстро Уилсона Перейры. Она была признана объектом муниципальной общественной полезности согласно Муниципальному закону № 716 от 14 октября 1985 года и объектом государственной общественной полезности согласно Закону № 9.203 от 24 июня 1986 года. Этот коллектив всегда присутствовал на различных культурных, исторических, гражданских и религиозных событиях Андреландии и региона.
The music of Brazil was formed mainly from the fusion of European and African elements, brought by the Portuguese colonizers and slaves respectively. The first records of consistent musical activity in Brazil come from the activity of the Jesuit priests, established in the country since 1549. In Andrelândia, besides the most common musical styles in Brazil, classical music also stands out. In Andrelândia, throughout the years, several bands based in the city have stood out regionally, with emphasis on the classical style groups, such as the 15 de Agosto, Santa Cecília, the Musical Corporation "Irmãos Leite", besides the Andrelandense Musical Society Saint Pius X, today known as Saint Pius X Band, founded by maestro Rufino on March 4, 1955, and exists until today, being conducted by maestro Wilson Pereira. It was declared of Municipal Public Utility by Municipal Law No. 716 of October 14, 1985 and entity of State Public Utility, according to Law No. 9.203 of June 24, 1986. The corporation has always been present in various cultural, historical, civil and religious moments of Andrelândia and region.
Спорт
Как и в большинстве городов страны, самым популярным видом спорта является футбол, несмотря на слабо развитые традиции. Фактически, только в школах спорту уделяется должное внимание как средству интеграции и укрепления здоровья, и то в весьма ограниченном объеме – на уроках физической культуры. В течение года небольшие футбольные клубы города и региона в партнерстве с администрацией города и при спонсорской поддержке местных компаний организуют любительские соревнования, такие как Региональный чемпионат по футболу, который отличается наибольшим размахом и широким участием. Обычно в нем принимают участие в общей сложности 20 команд из разных городов региона. В школах администрация города совместно с Государственным секретариатом спорта и молодежи (SEEJ) и Муниципальным секретариатом промышленности, торговли и туризма организует различные многоспортивные мероприятия с участием детей и подростков из разных школ. Цель этих мероприятий – социальная интеграция посредством спорта, всестороннее развитие и обеспечение доступа к спортивным, педагогическим и рекреационным занятиям, а также укрепление здоровья и дополнительное питание.
As in most of the cities in the country, the most popular sport is soccer, despite its little tradition. In fact, only in schools is sport given its due value as integration and health, even then in a very restricted scope, in physical education classes. Throughout the year small soccer clubs in the city or region, in partnership with the city hall and with the sponsorship of local companies, organize amateur competitions, such as the Regional Soccer Championship, which is the championship with the greatest scope and breadth of participation. Usually, there are a total of 20 teams from several cities in the region. In schools, the city government, together with the State Secretariat of Sports and Youth (SEEJ) and the Municipal Secretariat of Industry, Commerce and Tourism organize several multi sport events involving children and teenagers from several schools. The goal of these activities is social inclusion through sports, expanding the integral formation and ensuring access to sports, pedagogical, and recreational practices, in addition to health promotion and nutritional complementation.
Отпуск
В Андреландии три муниципальных праздника, восемь государственных праздников и четыре факультативных дня. Муниципальные праздники: Корпус Христова, отмечаемый всегда в четверг после Троицыного воскресенья, годовщина обретения Андреландией статуса муниципалитета 20 июля и Успение Пресвятой Богородицы 15 августа. Согласно закону № 9.093 от 12 сентября 1995 года, муниципалитеты могут устанавливать максимум четыре муниципальных праздника, включая Страстную пятницу.
In Andrelândia, there are three municipal holidays, eight national holidays and four optional points. The municipal holidays are: Corpus Christi, always held on the Thursday following Holy Trinity Sunday, the anniversary of the emancipation of Andrelândia on July 20, and the Assumption of Our Lady on August 15. According to law Nº 9.093 of September 12, 1995, municipalities can have a maximum of four municipal holidays, including Good Friday.