Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Пур Киндлбергер (12 октября 1910 – 7 июля 2003) – американский экономический историк и автор более 30 книг. Его книга 1978 года «Мании, паники и крахи», посвященная спекулятивным пузырям на фондовом рынке, была переиздана в 2000 году после краха доткомов. Он широко известен благодаря своей роли в разработке теории гегемонистской стабильности, согласно которой для поддержания стабильной международной валютной системы необходима гегемонистская держава. Журнал The Economist назвал его «мастером жанра» в области финансовых кризисов.
American economic historian
Charles Poor Kindleberger (October 12, 1910 – July 7, 2003) was an American economic historian and author of over 30 books. His 1978 book Manias, Panics, and Crashes, about speculative stock market bubbles, was reprinted in 2000 after the dot com bubble. He is well known for his role in developing what would become hegemonic stability theory, arguing that a hegemonic power was needed to maintain a stable international monetary system. He has been referred to as "the master of the genre" on financial crisis by The Economist.
Предыстория
Киндлбергер родился в Нью-Йорке 12 октября 1910 года. Он окончил школу Кента в 1928 году, Университет Пенсильвании в 1932 году и получил степень доктора философии в Колумбийском университете в 1937 году. Летом 1931 года он совершил поездку в Европу и посетил семинар под руководством Сальвадора де Мадариаги, но после назначения последнего послом Испании в США, Киндлбергер стал посещать лекции в Женевском институте международных исследований, которые вел сэр Альфред Циммерн.
Kindleberger was born in New York City on October 12, 1910. He graduated from the Kent School in 1928, the University of Pennsylvania in 1932, and received a PhD from Columbia University in 1937. During the summer of 1931, he traveled to Europe and attended a seminar hosted by Salvador de Madariaga, but, when the latter was appointed Spanish Ambassador to the United States, Kindleberger attended lectures at the Graduate Institute of International Studies in Geneva led by Sir Alfred Zimmern.
Казначейство
Во время написания диссертации Киндлбергер временно работал в международном отделе Казначейства США под руководством Гарри Декстера Уайта. Затем он поступил на полную ставку в Федеральный резервный банк Нью-Йорка (1936–1939). Впоследствии он работал в Банке международных расчетов в Швейцарии (1939–1940) и в Совете управляющих Федеральной резервной системы (1940–1942). Во время Второй мировой войны он служил в Управлении стратегических служб (OSS). С 1945 по 1947 год он был начальником отдела экономических дел Германии и Австрии в Государственном департаменте США.
While writing his thesis, Kindleberger was employed temporarily in the international division of United States Treasury under the direction of Harry Dexter White. He then joined the Federal Reserve Bank of New York full time (1936–1939). Subsequently, he worked at the Bank for International Settlements in Switzerland (1939 1940), the Board of Governors of the Federal Reserve System (1940–1942). During World War II, he served in the Office of Strategic Services (OSS). From 1945 to 1947 he was Chief of the Division of Economic Affairs of Germany and Austria at the United States Department of State.
План Маршалла
Киндлбергер был одним из ведущих разработчиков плана Маршалла. В 1945–1947 годах он работал в Государственном департаменте в качестве временно исполняющего обязанности директора Управления экономической политики безопасности, а в 1947–1948 годах – советником Европейской программы восстановления.
Kindleberger was a leading architect of the Marshall Plan. In 1945–1947 he served at the Department of State as Acting Director of the Office of Economic Security Policy, and briefly from 1947 48 as counselor for the European Recovery Program.</blockquote>
Гарри Декстер Уайт
Хотя его самого пощадили от антикоммунистического расследования в 1950-х годах, он позже вспоминал: «Я работал в Казначействе под руководством Гарри Декстера Уайта. Это доставило мне много неприятностей позже, потому что он попал в переделку, и все, кто с ним контактировал, тоже оказались под подозрением. ФБР прослушивало мои телефонные разговоры и мои высказывания во время работы в Государственном департаменте, а затем передавало сплетни и некоторые неточности таким журналистам, как Джордж Сокольски. Эдгар Гувер снабжал их подобными сплетнями».
Though he himself was spared anti communist investigation during the 1950s, he later recalled: I worked in the Treasury under Harry Dexter White. That gave me a lot of trouble later on because he got in trouble, and anybody who was infected by him got into trouble, too. The FBI listened to my phone calls and things I said in the course of my work at the State Department and gave gossip and some misrepresentations to columnists like George Sokolsky. J. Edgar Hoover fed them such gossip.