Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель австрийской школы экономики (1840–1921)
экономист
Founder of the Austrian School of economics (1840–1921)
the economist
Карл Менгер фон Вольфенсгрун (произносится как /mɛŋɡər/; 28 февраля 1840 – 26 февраля 1921) был австрийским экономистом и основателем австрийской школы экономики. Менгер внес вклад в развитие теорий маржинализма и предельной полезности, которые отвергали теорию стоимости, основанную на издержках производства, разработанную классическими экономистами, такими как Адам Смит и Давид Рикардо. В отличие от этого подхода, он назвал свою точку зрения субъективной теорией ценности.
Carl Menger von Wolfensgrün ('/m//ɛ//ŋ//g//ər/; ; 28 February 1840 – 26 February 1921) was an Austrian economist and the founder of the Austrian School of economics. Menger contributed to the development of the theories of marginalism and marginal utility, which rejected cost of production theory of value, such as developed by the classical economists such as Adam Smith and David Ricardo. As a departure from such, he would go on to call his resultant perspective, the subjective theory of value.
Карьера
В ходе своей работы в газете он заметил несоответствие между тем, что классическая экономика, которой его учили в школе, говорила о ценообразовании, и тем, во что верили участники реальных рынков. В 1867 году Менгер начал изучение политической экономии, которое завершилось в 1871 году публикацией его "Принципов экономики" (Grundsätze der Volkswirtschaftslehre), таким образом став основоположником Австрийской школы экономической мысли. В этой работе он оспорил классические теории стоимости, основанные на издержках, представив свою теорию предельной полезности – идею о том, что цена определяется на пределе. В 1872 году Менгер поступил на юридический факультет Венского университета и следующие несколько лет преподавал финансы и политическую экономию в семинарах и лекциях для все большего числа студентов. В 1873 году он получил университетскую кафедру экономической теории в возрасте 33 лет. В 1876 году Менгер начал обучать эрцгерцога Рудольфа фон Габсбурга, наследного принца Австрии, политической экономии и статистике. В течение двух лет Менгер сопровождал принца в его путешествиях, сначала по континентальной Европе, а затем по Британским островам. Считается, что он также помогал наследнику в составлении памфлета, опубликованного анонимно в 1878 году, который содержал резкую критику высшей австрийской аристократии. Его отношения с принцем продолжались до самоубийства Рудольфа в 1889 году. В 1878 году отец Рудольфа, император Франц Иосиф, назначил Менгера на кафедру политической экономии в Вене. Ему было присвоено звание Хофрата, а в 1900 году он был назначен в Австрийский императорский совет.
During the course of his newspaper work, he noticed a discrepancy between what the classical economics he was taught in school said about price determination and what real world market participants believed. In 1867 Menger began a study of political economy which culminated in 1871 with the publication of his Principles of Economics (Grundsätze der Volkswirtschaftslehre), thus becoming the father of the Austrian School of economic thought. It was in this work that he challenged classical cost based theories of value with his theory of marginality – that price is determined at the margin. In 1872 Menger was enrolled into the law faculty at the University of Vienna and spent the next several years teaching finance and political economy both in seminars and lectures to a growing number of students. In 1873, he received the university's chair of economic theory at the very young age of 33. In 1876 Menger began tutoring Archduke Rudolf von Habsburg, the Crown Prince of Austria in political economy and statistics. For two years, Menger accompanied the prince during his travels, first through continental Europe and then later through the British Isles. He is also thought to have assisted the crown prince in the composition of a pamphlet, published anonymously in 1878, which was highly critical of the higher Austrian aristocracy. His association with the prince would last until Rudolf's suicide in 1889. In 1878 Rudolf's father, Emperor Franz Joseph, appointed Menger to the chair of political economy at Vienna. The title of Hofrat was conferred on him, and he was appointed to the Austrian [[Imperial Council (Austria) in 1900.
Спор с исторической школой
Заняв должность профессора, он приступил к уточнению и защите своих позиций и методов, изложенных в «Принципах», что привело к публикации в 1883 году «Исследований в методологии социальных наук, в особенности экономики» (Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Oekonomie insbesondere). Книга вызвала ожесточенные споры, в ходе которых представители исторической школы экономики начали презрительно называть Менгера и его учеников «Австрийской школой», чтобы подчеркнуть их отход от господствующей немецкой экономической мысли – этот термин был специально использован в негативной рецензии Густава фон Шмоллера. В 1884 году Менгер ответил памфлетом «Ошибки историцизма в немецкой экономике» и развязал печально известный «Methodenstreit», или методологический спор, между исторической и австрийской школами. В этот период Менгер начал привлекать единомышленников, которые впоследствии внесли значительный вклад в экономическую науку, в первую очередь, Эйгена фон Бём-Баверка и Фридриха фон Визера. В конце 1880-х годов Менгер был назначен главой комиссии по реформированию австрийской денежной системы. В течение следующего десятилетия он опубликовал множество статей, которые совершили революцию в денежной теории, включая «Теорию капитала» (1888) и «Деньги» (1892). В значительной степени из-за своего пессимизма относительно состояния немецкой науки, Менгер оставил профессорскую должность в 1903 году, чтобы сосредоточиться на исследованиях.
Ensconced in his professorship, he set about refining and defending the positions he took and methods he utilized in Principles, the result of which was the 1883 publication of Investigations into the Method of the Social Sciences with Special Reference to Economics (Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Oekonomie insbesondere). The book caused a firestorm of debate, during which members of the historical school of economics began to derisively call Menger and his students the "Austrian School" to emphasize their departure from mainstream German economic thought – the term was specifically used in an unfavorable review by Gustav von Schmoller. In 1884 Menger responded with the pamphlet The Errors of Historicism in German Economics and launched the infamous Methodenstreit, or methodological debate, between the Historical School and the Austrian School. During this time Menger began to attract like minded disciples who would go on to make their own mark on the field of economics, most notably Eugen von Böhm Bawerk, and Friedrich von Wieser. In the late 1880s, Menger was appointed to head a commission to reform the Austrian monetary system. Over the course of the next decade, he authored a plethora of articles which would revolutionize monetary theory, including "The Theory of Capital" (1888) and "Money" (1892). Largely due to his pessimism about the state of German scholarship, Menger resigned his professorship in 1903 to concentrate on study.
Философские влияния
Существуют различные мнения о философском влиянии Менгера. Однако, не вызывает сомнений, что у Менгера есть первоначальное столкновение с идеями Платона и весьма детальное – с Аристотелем, особенно с его этикой. "Платон полагает, что деньги – это условный знак обмена, а Аристотель утверждает, что деньги возникли как соглашение, не по природе, а по установлению закона". Также доказано влияние Канта. Многие авторы подчеркивают влияние рационализма и идеализма, как они представлены в трудах Христиана Вольфа. Анализируя литературу, большинство исследователей считают, что Менгер занимает существенную аристотелевскую позицию. Это удивительно, поскольку противоречит его теории субъективной ценности и его индивидуалистической методологической установке. Другой вопрос – использование дедукции или индукции. На основе его теории цен можно показать, что Менгер придерживается номинализма и, более того, антиэссенциализма. Иными словами, его подход является индукционистским.
There are different opinions on Menger's philosophical influences. But it is without discussion that there is a rudimentary dispute of Menger with Plato and a very meticulous one with Aristotle, especially with his ethics. "Plato holds that money is an agreed sign for change and Aristotle says, that money came into being as an agreement, not by nature, but by law." Also, the influence of Kant is provable. Many authors emphasize also rationalism and idealism, as is represented by Christian Wolff. Looking at the literature, most writers think that Menger represents an essential Aristotelian position. This is surprisingly a position that is contrary to his theory of the subjective value and his individualistic methodological position. Another entry is the use of deduction or induction. With his price theory can be shown that Menger is nominalistic and, stronger, anti essentialistic. That is to say that his approach is inductionalistic.
Экономика
Менгер использовал свою субъективную теорию ценности, чтобы прийти к тому, что он считал одним из самых важных открытий в экономике: "обе стороны выигрывают от обмена". В отличие от Уильяма Джевонса, Менгер не полагал, что товары предоставляют "утилиты" или единицы полезности. Скорее, он писал, что товары ценны, поскольку служат различным нуждам, значимость которых неодинакова. Менгер также предложил объяснение развития денег, которое до сих пор принимается некоторыми школами экономической мысли.
Menger used his subjective theory of value to arrive at what he considered one of the most powerful insights in economics: "both sides gain from exchange". Unlike William Jevons, Menger did not believe that goods provide "utils," or units of utility. Rather, he wrote, goods are valuable because they serve various uses whose importance differs. Menger also came up with an explanation of how money develops that is still accepted by some schools of thought today.
Деньги
Менгер полагал, что золото и серебро стали драгоценными металлами, принятыми в качестве денег благодаря своим уникальным свойствам, таким как высокая стоимость, прочность и удобство хранения, что делало их "наиболее популярным объектом для сбережений и товарами, наиболее востребованными в торговле". Менгер показал, что "их исключительная купляемость" способствовала сужению разницы между ценой спроса и предложения по сравнению с любым другим товаром, что привело к их принятию в качестве общего платежного средства и эволюции во многих обществах в качестве денег.
Menger believed that gold and silver were the precious metals that were adopted as money for their unique attributes like costliness, durability, and easy preservation, making them the "most popular vehicle for hoarding as well as the goods most highly favoured in commerce." Menger showed that "their special saleableness" tended to make their bid ask spread tighter than any other market good, which led to their adoption as a general medium of exchange and evolution in many societies as money.