Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон ураганов в Атлантическом океане 1943 года ознаменовал первые преднамеренные разведывательные полеты самолетов в тропические циклоны. Сезон официально длился с 16 июня по 31 октября, что в то время считалось наиболее вероятным периодом для формирования тропических циклонов в Атлантическом океане. В общей сложности десять штормов 1943 года занесены в базу данных атлантических ураганов, а одиннадцатая система, затронувшая Флориду и Джорджию, была идентифицирована как вероятная тропическая депрессия. Первая в году, получившая название «Ураган-сюрприз», в июне нанесла серьезный ущерб Техасу и Луизиане, отчасти из-за цензуры информации о его приближении в условиях Второй мировой войны; шторм привел к 19 смертям и ущербу в 17 миллионов долларов. В середине августа сильный ураган вызвал штормовой ветер на Бермудах, а в течение года несколько тропических циклонов привели к сильным ветрам там. В сентябре ураган обрушился на западное побережье Мексиканского залива в Соединенных Штатах, а затем тропический шторм обрушился на Среднюю Атлантику. Эти два шторма привели к ущербу в размере 419 000 и 20 000 долларов соответственно; одна смерть была связана со второй системой. В середине октября сильный ураган вызвал наводнения и повреждение посевов по всей Карибской области; став посттропическим, он способствовал умеренным последствиям в Новой Шотландии. Активность сезона отразилась в показателе накопленной энергии циклона (ACE) в 94 единицы, что выше среднего показателя за 1931–1943 годы – 91,2. ACE – это метрика, используемая для выражения энергии, высвобождаемой тропическим циклоном в течение его существования. Следовательно, шторм с большей продолжительностью будет иметь более высокие значения ACE. Он рассчитывается с интервалом в шесть часов для определенных тропических и субтропических систем, когда скорость ветра достигает или превышает 39 миль в час (63 км/ч), что является порогом интенсивности тропического шторма. Таким образом, тропические депрессии здесь не учитываются. К 18:00 UTC 25 июля система организовалась в тропический шторм, находясь примерно в 175 км к юго-востоку от дельты Миссисипи. После этого циклон быстро усилился, достигнув ураганной интенсивности к 18:00 UTC 26 июня и пика как ураган 2-й категории с ветром 105 миль в час (165 км/ч) рано утром следующего дня. Компактный ураган вышел на берег Техаса в районе залива Галвестон к 18:00 UTC 7 июля, где его перехватил первый самолет-разведчик, намеренно вошедший в тропический циклон. Количество осадков в Техасе и Луизиане варьировалось, но в Деверсе, штат Техас, было зафиксировано максимальное количество осадков в общей сложности 23 дюйма (584 мм). В районах Бомонта и Порт-Артура произошло широко распространенное пресноводное наводнение. На авиабазе Ellington Field Joint Reserve Base десятки курсантов и солдат держались за крылья самолетов, чтобы предотвратить их взлет; почти два десятка получили ранения. В море опрокинулись земснаряд Galveston и буксир Titan, в результате чего погибло 15 человек. В целом ущерб от урагана составил 17 миллионов долларов, было зарегистрировано 19 смертей и сотни раненых. В результате жертв решение о цензуре информации во время приближающегося шторма больше никогда не повторялось. Он стал ураганом около 00:00 UTC 20 августа, усилился до первого крупного урагана сезона к 18:00 UTC 22 августа и далее организовался, достигнув пиковой интенсивности как ураган 4-й категории с ветром 140 миль в час (220 км/ч) около 06:00 UTC 24 августа. Он повернул на северо-восток после прохождения в 165 милях (265 км) от Бермудских островов, где ветер достиг максимума в 81 миль в час (130 км/ч).
The 1943 Atlantic hurricane season marked the first deliberate reconnaissance aircraft flights into tropical cyclones. The season officially lasted from June 16 to October 31, which was, at the time, considered the most likely period for tropical cyclone formation in the Atlantic Ocean. A total of ten storms from 1943 are listed in the Atlantic hurricane database, and an eleventh system that affected Florida and Georgia has been identified as a probable tropical depression. The first system of the year, dubbed the "Surprise hurricane", caused severe damage throughout Texas and Louisiana in June, partially because information about its approach was censored in the fray of World War II; the storm caused 19 deaths and $17 million in damage. A major hurricane in mid August produced hurricane force winds in Bermuda, and several other tropical cyclones throughout the year resulted in strong winds there. In September, a hurricane impacted the western Gulf Coast of the United States, then a tropical storm struck the Mid Atlantic. The two storms resulted in $419,000 and $20,000 in damage, respectively; one death was attributed to the latter system. In mid October, a strong hurricane resulted in flooding and damage to crops throughout the Caribbean; after becoming post tropical, it contributed to moderate impacts across Nova Scotia. The season's activity was reflected with an accumulated cyclone energy (ACE) rating of 94 units, above the 1931–1943 average of 91.2. ACE is a metric used to express the energy used by a tropical cyclone during its lifetime. Therefore, a storm with a longer duration will have high values of ACE. It is only calculated at six hour increments in which specific tropical and subtropical systems are either at or above sustained wind speeds of 39 mph (63 km/h), which is the threshold for tropical storm intensity. Thus, tropical depressions are not included here. was found to have organized into a tropical storm by 18:00 UTC on July 25 while situated about 110 mi (175 km) southeast of the Mississippi Delta. The nascent cyclone rapidly intensified thereafter, attaining hurricane intensity by 18:00 UTC on June 26 and reaching its peak as a Category 2 hurricane with winds of 105 mph (165 km/h) early the following morning. The compact hurricane moved ashore the coastline of Texas near Galveston Bay at 18:00 UTC on July 7, around which time it was intercepted by the first reconnaissance aircraft to intentionally fly into a tropical cyclone. Rainfall across Texas and Louisiana varied, but Devers, Texas, recorded a maximum storm total of 23 in (584 mm). Widespread freshwater flooding occurred in the Beaumont and Port Arthur areas. At Ellington Field Joint Reserve Base, scores of air cadets and soldiers held onto the wings of airplanes to prevent them from going airborne; almost two dozen were injured in the aftermath. Offshore, the hopper dredge Galveston and tugboat Titan were capsized, leading to a total of 15 deaths. Overall, damage from the hurricane reached $17 million, 19 deaths were documented, and hundreds of people were injured. As a result of the casualties, the decision to censor information during an approaching storm was never again repeated. It became a hurricane around 00:00 UTC on August 20, intensified into the season's first major hurricane by 18:00 UTC on August 22, and further organized to attain its peak intensity as a Category 4 hurricane with winds of 140 mph (220 km/h) around 06:00 UTC on August 24. It curved northeast after passing within 165 mi (265 km) of Bermuda, where winds peaked at 81 mph (130 km/h),
Ураган Шесть
Впервые циркуляция в верхних слоях атмосферы была задокументирована над западной частью Мексиканского залива 12 сентября. Она стала заметна на синоптических картах три дня спустя, что ознаменовало формирование тропического шторма к 18:00 UTC примерно в 435 км к юго-востоку от Матамороса, штат Тамаулипас. Молодой циклон двигался в северо-западном направлении и достиг силы урагана 16 сентября, а на следующее утро вышел на пик интенсивности как ураган 2-й категории с ветрами 160 км/ч (100 миль/ч). Впоследствии, область высокого давления над северными равнинами вынудила систему совершить петлю против часовой стрелки. В качестве посттропического циклона, система вызвала ветры около 110 км/ч (70 миль/ч) над Новой Шотландией, привела к отключению электроэнергии в Ливерпуле и долине Аннаполис (где урожай яблок понес убытки на 300 000 долларов) и нарушила телефонную связь в Галифаксе. Сильный штормовой прилив разрушил 60-метровый участок железной дороги в Шелбурне, а некоторые железнодорожные пути в Локкпорте были повреждены. Баржа оторвалась от большого судна в Галифаксе и выбросилась на мель у острова Джордж.
A circulation aloft was first documented across the western Gulf of Mexico on September 12. It became evident in surface maps three days later, marking the formation of a tropical storm by 18:00 UTC about 270 mi (435 km) southeast of Matamoros, Tamaulipas. The nascent cyclone tracked northwest and attained hurricane intensity on September 16 before reaching its peak as a Category 2 hurricane with winds of 100 mph (160 km/h) the following morning. Thereafter, an area of high pressure over the northern High Plains forced the system to complete a counter clockwise loop. As a post tropical cyclone, the system produced winds near 70 mph (110 km/h) across Nova Scotia, cut electricity to Liverpool and Annapolis Valley (where the apple crop sustained $300,000 in losses), and disrupted telephone service in Halifax. Heavy surf washed out a 200 ft (60 m) section of railway in Shelburne while some railway lines in Lockeport suffered damage. A barge was severed from a large ship in Halifax and went aground on Georges Island.
Тропический шторм 10
Последний тропический циклон сезона сформировался примерно в 160 милях (260 км) к северо-востоку от границы Гондураса и Никарагуа около 12:00 UTC 20 октября. Молодой циклон усилился до тропического шторма через двенадцать часов, а затем достиг скорости ветра 45 миль в час (75 км/ч), что стало его максимальной интенсивностью. Система двигалась на запад в течение нескольких дней и прошла через Белизский барьерный риф, после чего рано утром 24 октября совершила резкий поворот на восток, вызвав лишь задержки в графике судоходства и авиарейсов, а также порывы ветра до 35 миль в час (56 км/ч) на островах Лебедей. После этого он сохранил статус слабого шторма, прежде чем 26 октября к 06:00 UTC трансформировался в посттропический циклон, находясь примерно в 130 милях (215 км) к юго-западу от Каймановых островов.
The final tropical cyclone of the season formed about 160 mi (260 km) northeast of the Honduras–Nicaragua border around 12:00 UTC on October 20. The fledgling cyclone intensified into a tropical storm twelve hours later and then attained winds of 45 mph (75 km/h) a while thereafter, marking its peak intensity. The system moved west for several days and passed through the Belize Barrier Reef before executing a sharp eastward turn early on October 24, causing only delayed shipping and aviation schedules, as well as peak winds of 35 mph (56 km/h) in the Swan Islands. From there, it maintained its status as a weak storm before transitioning into a post tropical cyclone about 130 mi (215 km) southwest of the Cayman Islands by 06:00 UTC on October 26.
Другие системы
23 июня над Малыми Багамскими банками был задокументирован закрытый циклон с давлением 1015 мб (гПа; 29,98 дюйма ртутного столба) – предположительно, тропическая депрессия. Он медленно дрейфовал в северо-западном направлении, достигнув побережья в районе границы Флориды и Джорджии к утру 27 июня. В Джексонвилле и Саванне были зарегистрированы порывистые ветры, но в остальном существенных последствий не наблюдалось.
On June 23, a 1,015 mb (hPa; 29.98 inHg) closed low—likely a tropical depression–was documented over the Little Bahama Banks. It drifted slowly northwest, moving ashore near the Florida–Georgia border by early on June 27. Gusty winds were recorded in Jacksonville and Savannah, but otherwise no impacts of note occurred.
Сезонные эффекты
Это таблица всех штормов, сформировавшихся в сезоне атлантических ураганов 1943 года. В ней указаны их продолжительность, названия, места выхода на сушу (указаны в скобках), нанесённый ущерб и общее число погибших. Число погибших, указанное в скобках, включает дополнительные и косвенные смерти (например, в результате дорожно-транспортного происшествия), но все они связаны с данным штормом. Ущерб и число погибших включают в себя данные за период, когда шторм был внетропическим, представлял собой волну или зону низкого давления, а все суммы ущерба указаны в долларах США по курсу 1943 года.
This is a table of all the storms that have formed in the 1943 Atlantic hurricane season. It includes their duration, names, landfall(s), denoted in parentheses, damage, and death totals. Deaths in parentheses are additional and indirect (an example of an indirect death would be a traffic accident), but were still related to that storm. Damage and deaths include totals while the storm was extratropical, a wave, or a low, and all the damage figures are in 1943 USD.