Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шоссе в Виктории
Highway in Victoria
Гамильтонское шоссе – это сельское шоссе в западной части штата Виктория, Австралия, соединяющее города Гиллонг и Гамильтон через населенные пункты Инверли, Кресси, Лисмор, Дерриналум, Дарлингтон, Мортлейк и Пенхёрст. Шоссе Гленелг связывает Гамильтон через границу с Южной Австралией с Маунт-Гамбиером, что делает Гамильтонское шоссе популярной альтернативной дорогой из Мельбурна в Маунт-Гамбиер (она примерно на 50 км короче, чем маршрут по побережью Виктории по шоссе 1).
Hamilton Highway is a rural highway in western Victoria, Australia, linking Geelong and the town of Hamilton, through the localities of Inverleigh, Cressy, Lismore, Derrinallum, Darlington, Mortlake, and Penshurst. Glenelg Highway links Hamilton across the South Australian border to Mount Gambier, making Hamilton Highway a popular alternative Melbourne Mount Gambier route (being roughly 50 km shorter than a corresponding journey via the Victorian coast along Highway 1).
История
Принятие Закона о дорогах и транспортных средствах 1924 года парламентом штата Виктория предусматривало объявление государственных трасс – дорог, две трети финансирования которых осуществлялось правительством штата через Совет по дорогам (впоследствии VicRoads). Трасса Гамильтон была объявлена государственной в 1959/60 финансовом году, проходя от Джилонга через Кресси и Мортлейк до Гамильтона (общая протяженность 143 мили); до этого объявления дорога именовалась дорогой Джилонг – Гамильтон. В 1995 году был открыт новый мост через реку Води-Ялоак в Кресси стоимостью 2,86 миллиона долларов, расположенный рядом со старой конструкцией 1854 года, перестроенной в 1880 году после пожара. Старый мост был сохранен, но теперь закрыт для автомобильного движения. В 1986 году трасса Гамильтон была обозначена как Государственный маршрут 106 между Джилонгом и Гамильтоном; с переходом штата Виктория на новую буквенно-цифровую систему маршрутов в конце 1990-х годов, этот маршрут был заменен на B140. Принятие Закона об управлении дорогами 2004 года возложило на VicRoads ответственность за общее управление и развитие основных магистральных дорог штата Виктория. В 2004 году VicRoads вновь объявила дорогу трассой Гамильтон (Магистраль № 6780), начинающуюся на улице Latrobe Terrace в Джилонге и заканчивающуюся на трассе Glenelg Highway в Гамильтоне.
The passing of the Highways and Vehicles Act of 1924 through the Parliament of Victoria provided for the declaration of State Highways, roads two thirds financed by the State government through the Country Roads Board (later VicRoads). The Hamilton Highway was declared a State Highway in the 1959/60 financial year, from Geelong via Cressy and Mortlake to Hamilton (for a total of 143 miles); before this declaration, this road was referred to as the Geelong Hamilton Road. A new bridge over Woady Yaloak River in Cressy was opened in 1995, at a cost of $2.86 million, adjacent to and replacing a structure built in 1854 and rebuilt in 1880 after fire damage, retained but now closed to vehicular traffic. The Hamilton Highway was signed as State Route 106 between Geelong and Hamilton in 1986; with Victoria's conversion to the newer alphanumeric system in the late 1990s, this was replaced by route B140. The passing of the Road Management Act 2004 granted the responsibility of overall management and development of Victoria's major arterial roads to VicRoads: in 2004, VicRoads re declared the road as Hamilton Highway (Arterial #6780), beginning at Latrobe Terrace at Geelong and ending at Glenelg Highway in Hamilton.