Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Устройство, буксируемое за судном – устройство, используемое в морской среде.
Drag device streamed behind a vessel
a device used in the marine environment
Дрог (также известный как штормовой парашют) – это устройство, которое буксируется за судном на длинном тросе, прикрепленном к корме. Дрог используется для снижения скорости судна в шторм и предотвращения того, чтобы корпус оказался бортом к волнам. Судно, с выпущенным дрогом, не должно чрезмерно разгоняться по гребню волны и врезаться в следующую, а также не должно потерять управление (выбросить на борт). Замедлив судно, дрог облегчает управление им в тяжелую погоду и помогает предотвратить переворачивание через нос. Дрог работает, создавая значительное сопротивление при буксировке в воде. Альтернативным устройством является морской якорь, значительно больше дрога по размеру, который выпускается с носовой части судна. Преимущество морского якоря заключается в том, что нос яхты обычно имеет более обтекаемую форму, чем корма, что обеспечивает более безопасное и комфортное плавание в шторм. И дроги, и морские якори оснащены "оттяжными стропами" для облегчения подъема после использования. Альтернативным способом действий во время шторма является просто "взять на ход".
A drogue (also known as a storm drogue) is a device trailed behind a boat on a long line attached to the stern. A drogue is used to slow the boat down in a storm and to prevent the hull from becoming side on to the waves. A boat that has deployed a drogue should not overspeed down the slope of a wave and crash into the next one, nor will the vessel broach. By slowing the vessel, the drogue makes the vessel easier to control in heavy weather and will help to prevent pitchpoling. A drogue works by providing substantial resistance when dragged through the water. An alternative device is the sea anchor, a much larger item than a drogue, which is streamed from the bows. The advantage of the sea anchor is that the bows of a yacht are invariably finer than the stern, thereby giving a safer and more comfortable experience in a storm. Both drogues and sea anchors will have "tripping lines" to aid recovery of the drogue after deployment. An alternative procedure during a storm is simply to "heave to".
Использование
Большинство дрогов наиболее эффективно развертываются несинхронно с движением лодки, с отступом в половину длины преобладающих волн; таким образом, дрог поднимается на гребень волны, когда лодка спускается в её впадину. Найлоновый канат широко используется для буксировки дрогов, поскольку он лучше всего поглощает ударные нагрузки за счет своей растяжимости. Однако, новые исследования показывают, что использование каната с меньшей растяжимостью в сочетании с цепным утяжелителем помогает поддерживать постоянное усилие на буксировочном тросе, что повышает эффективность использования штормового дрога. Для предотвращения выныривания дрога на поверхность воды и скольжения по ней можно использовать утяжелители, такие как цепи. Кроме того, опытные мореплаватели добавляют плавущий трип-буй, чтобы дрог можно было сдуть перед подъемом на борт. Трип-лайн – это плавущий буй, прикрепленный к вершине парашютного конуса, который схлопывает конус при его оттягивании. В случае использования каскада дроговых линий, они крепятся к концу основной линии. Трип-лины особенно полезны в каскадных системах дрогов из-за сложности их подъема. Хотя концепция трип-лайна является производной от парашютного якоря, доказательства свидетельствуют о том, что такая конструкция неэффективна со штормовым дрогом. Однако, до его испытаний, многие моряки экспериментировали с буксировкой нескольких крупных дрогов последовательно. Как и Сидельников, Джордан развил эту идею, прикрепив большое количество небольших парашютных дрогов к нейлоновому канату с утяжелителем на конце. Большое количество небольших дрогов обеспечивает постоянное сопротивление на линии; нет необходимости подстраивать их под фазу волн, поскольку сопротивление распределяется по многим волнам. Благодаря тому, что буксировочный трос не ослабевает, исключаются рывки и резкие нагрузки на него. Это снижает риск повреждения палубных креплений и обрыва троса. Количество небольших парашютов, длина и толщина троса, а также вес утяжелителя подбираются в соответствии с водоизмещением лодки. Еще одна ключевая конструктивная особенность – V-образная уздечка. Два крепления должны располагаться во внешних углах транца, а длина каждой ветви уздечки должна быть в 2,5 раза больше ширины между точками крепления. По мнению Джордана, крепление уздечки требует специального усиления, поскольку он предполагает, что при ударе волны может возникать усилие от 3175 до 12247 кг (7000-27000 фунтов) и даже больше. При таком развертывании рулевое управление не требуется. Каскадный дрог не требует регулировки во время шторма. То же самое относится и к другим штормовым дрогам, если они полностью развернуты и соответствуют теории постоянного натяжения троса. В романе "Моби Дик" Герман Мелвилл описывает использование деревянных "дрогов", прикрепленных к гарпунам, которые китобойные бригады используют для замедления китов перед преследованием и захватом.
Most drogues are best deployed out of sync with the boat by one half of the length of the prevailing waves; thus the drogue climbs a wave when the boat slides down a wave. Nylon rope is widely used for hauling drogues since it best absorbs the shock loading by stretching. However, new research indicates that using a rope with less stretch accompanied by chain weight helps to maintain a constant force on the deployment rode rendering storm drogue use more effective. Weights such as chains may be employed to keep the drogue from breaching the surface of the water and skimming across the top. Besides, experienced boaters add a floating trip buoy so that the drogue can be deflated before recovery. The trip buoy line is a floating buoy attached to the top of the parachute cone which collapses the cone when pulled. In the case of series drogue lines, they are attached to the end of the line. Trip lines are especially helpful in series drogues because of their difficult recovery. Although the trip line concept is a derivative of the parachute sea anchor, evidence demonstrates that such a setup is not effective with the storm drogue. However, before his tests, numerous mariners had experimented with pulling several large drogues in series. Like Sidelnikov, Jordan expanded upon this idea and affixed a large number of small parachute drogues to a nylon rope with a weight at the end. A large number of smaller drogues results in there always being a drag force on the line; it does not have to be adjusted to be in phase with the waves as the drag is spread out over many waves. Because the drogue line is prevented from becoming slack there is no jerking or snapping of high loads on the line. This prevention reduces damage to deck fittings and reduces the chance of breakage. The number of small parachutes, the length and thickness of the line, and the size of the end weight are all matched to the displacement of the boat. Another key design feature is the V bridle. The two attachments should be made at the outer corners of the transom with the lengths of the two bridle lines being 2.5 times the width between the attachment points. According to Jordan, special reinforcement is required for the bridle attachment since Jordan projects that force of 7,000 lb. to 27,000 lb. and even higher can occur with a breaking wave strike. With this deployment, no steering of any kind is needed. The series drogue does not have to be adjusted during a storm. Neither do other storm drogues if they are fully deployed and they adhere to the constant rode tension theory. In Moby Dick, Herman Melville describes the use of wooden "druggs" attached to lances, which whaling crews use to slow down whales for later pursuit and capture.