Двойное зрение

Введение

Двойное видение – фильм ужасов и боевик 2002 года режиссёра Чэнь Куо Фу. В центре сюжета – агент ФБР, работающий вместе с проблемным тайваньским полицейским, чтобы выследить серийного убийцу, который внедряет таинственный чёрный грибок в мозг своих жертв. Фильм был представлен в программе «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале 2002 года.

Сюжет

Полицейский детектив Хуан Хуо Ту, вайшэнжэнь (материковый китаец) из Тайваня, сам себя понизил до рутинной работы в качестве сотрудника по иностранным делам в качестве самонаказания за разоблачение коррупции в полиции, и коллеги отвернулись от него. Его маленькая дочь пережила травму после того, как её взяли в заложники во время перестрелки, а жена Чин Фан подала на развод. Хуан на грани серьезного нервного срыва. Серия загадочных смертей в Тайбэе ставит в тупик местных следователей, включая иностранного христианского проповедника, найденного с выпотрошенными внутренностями. Священник был вовлечен в торговлю военной техникой между Тайванем и США, поэтому для помощи вызывается агент ФБР Кевин Рихтер. Хуан, владеющий английским языком, становится его связным. Кевин, ведущий эксперт в области серийных убийств, ранее расследовал серию убийств в США, где все жертвы, казалось, были готовы умереть. Места преступлений указывают на причастность сверхъестественных сил. В одном случае бизнесмен замерз насмерть в своем офисе посреди жары; в другом любовница высокопоставленного чиновника вызвала пожарную службу и позже была найдена сожженной дотла, хотя в её квартире не было никаких следов пожара. Рихтер настроен скептически, но Хуан, более восприимчивый к сверхъестественным возможностям, предлагает расследовать местный культ. После консультации с ученым из Academia Sinica, Хуан и Кевин выясняют, что убийства соответствуют даосскому верованию о необходимости пройти пять видов страданий, чтобы стать Сянь – бессмертным существом. Согласно легенде, двойные зрачки позволяют видеть грехи других людей. Ученый рассказывает им о легенде о человеке с двойными зрачками, который использовал свою способность отправлять грешников в ад и впоследствии обрел бессмертие. Они также обнаруживают, что все жертвы совершили что-то против своей совести, и что для вызывания галлюцинаций, удовольствия и чувства вины, подталкивающих жертв к самоубийству, использовался определенный вид грибка. Для распространения грибка была применена передовая технология, которую полиция отследила до двух руководителей электронной компании в Научном парке Синьчжу. Эти люди потратили свое состояние на перенос даосского храма в свою компанию, где собираются члены культа. Полиция входит в здание и находит храм. Они начинают арестовывать всех, но культисты оказывают сопротивление. Происходит резня, в которой погибают многие полицейские и члены культа. После резни Кевин и Хуан находят, казалось бы, невинную девушку, спрятанную в камере в задней части храма. Дело закрыто. На следующий день Хуан находит Кевина мертвым – он вырвал себе язык, что является пятым необходимым страданием. Хуан понимает, что и он, и Кевин заражены грибком. Хуан начинает страдать от галлюцинаций, его мучает вина за жену и дочь. Он видит, как выжившая девушка зовет его, и отправляется на её поиски. Он посещает больницу, но ему сообщают, что девушка ушла. Затем он идет в храм, где его ждет девушка. Выясняется, что девушка – настоящий лидер культа, обладающий двойными зрачками, и она верит, что если Хуан убьет её, она сможет выполнить последнее условие для обретения бессмертия. Девушка подвергает Хуана серии галлюцинаций, его вина растет и разрушает его сознание, пока, наконец, он не убивает её. В фильме две концовки, обе используют буддийскую гатху. В счастливой концовке говорится, что "любовь бессмертна" (有愛不死), намекая на то, что Хуан не умирает и спасается благодаря любви к своей семье. Другая версия, представленная на DVD, показывает, что он умирает.

Police detective Huang Huo tu, a Waisheng ren (Mainland Chinese) in Taiwan, has relegated himself to a mundane job as a Foreign Affairs Officer as self punishment for blowing the whistle on corruption in the force, and his colleagues have turned their backs on him. His young daughter is left traumatized after being taken hostage in a gun battle, and his wife Ching fang is filing for divorce. Huang is on the verge of a severe nervous breakdown. A series of bizarre deaths in Taipei baffle local investigators, including a Christian preacher of foreign nationality found disemboweled. The priest is involved in the Taiwan US military trade, so FBI agent Kevin Richter is called in to help. Huang, who can speak English, is made his liaison. Kevin, the topmost serial killer expert in the field, was previously investigating a series of murders in US in which all victims appeared willing to die. The crime scenes imply the involvement of supernatural forces. In one case a businessman froze to death in his office in the middle of a heatwave; in another the mistress of a prominent official called the fire department and was later found burned to death with no sign of a fire ever occurring in her apartment. Richter is skeptical but Huang, who is more receptive to supernatural possibilities, suggests they investigate a local cult. After consulting a scholar in Academia Sinica, Huang and Kevin find that the killings follows a form of Taoist belief that one must fulfill five types of suffering required to become a Xian, an immortal being. According to legend, having double pupils allows a person to see the sins of another. The scholar tells them that there is a legend of a person who had double pupils, he used his ability to send these sinners to hell, and subsequently acquired immortality through his actions. They also find that all victims have done something against their conscience, and that a kind of fungus was used to induce hallucination, pleasure and guilt which made the victims kill themselves. An advanced technology was used to spread the fungus, and the Police traced this technology to two bosses of an electronics company in Hsinchu Science Park. The men spent their fortune to move a Taoist temple into their company, where many cultists gather. The police enter the building and finds the temple. They start to arrest everyone but the cultists fight back. There is a massacre and many officers and cultists die. After the massacre Kevin and Huang finds a seemingly innocent girl hidden inside a chamber at the back of the temple. The case is closed. The next day Huang finds Kevin dead, having pulled out his own tongue, which is the fifth suffering required. Huang finds that both he and Kevin were infected with the fungus. Huang begins to hallucinate, tormented by the guilt he feels for his wife and daughter. He sees the girl survivor beckoning to him so he goes off in search of her. He visits the hospital but is informed that the girl left. He then goes to the temple where the girl is waiting for him. It is revealed that the girl is the actual cult's leader who has the double pupils in her eye and believes that by having Huang kill her, she can complete the final and last requirement to become immortal. The girls puts Huang through a series of hallucinations, his guilt building and eating away at his consciousness, until it finally culminates into Huang killing her. There are two endings to the film. Both using Buddhist Gatha. The happy ending reveals that "love is immortal" (有愛不死), hinting to us that Huang doesn't die and he is saved because of the love for his family. The other version from the DVD reveals that he dies.

Влияние

Фильм является производством Columbia Pictures, а режиссер Чэнь Куо Фу в то время возглавлял азиатское отделение Columbia Pictures. Это одна из серий попыток Columbia Pictures инвестировать и производить азиатские фильмы через свое азиатское отделение. Фильм впечатлил тайваньских режиссеров своим "голливудским подходом" к кинопроизводству. Благодаря этому фильму режиссер Чэнь Куо Фу приобрел опыт международного сотрудничества и впоследствии работал в Китае. Ассистент режиссера Вэй Те Шенг и продюсер Джимми Хуан заявили, что были воодушевлены масштабными спецэффектами фильма и решили снять фильм с большим бюджетом. Позже они сотрудничали в местном хите "Мыс №7" и масштабной эпической картине "Седик Бале". Сценарист фильма Су Чао Пин впоследствии снял "Шелк". Леон Дай, актер эпизодических ролей, позже снял "Я не могу жить без тебя". Они отметили, что были вдохновлены этой работой.