Китайская история привидений (Kitayskaya istoriya privideniy)

Введение

Романтическая комедия ужасов 1987 года из Гонконга, снятая Чином Сиу Тунгом, и фильм 2011 года с тем же названием.

В частности, фильм сделал Джои Вонг звездой, принес Лесли Ченгу популярность в Японии и положил начало моде на фильмы о призраках, основанные на фольклоре, в гонконгской киноиндустрии, включая два продолжения, анимационный фильм, телесериал и ремейк 2011 года. Фильм занял 50-е место в списке "100 лучших китайских фильмов", представленном на 24-й церемонии вручения Гонконгской кинопремии, получил специальную награду жюри на 16-м Французском фестивале фантастического кино и награду за лучший фильм на Португальском фестивале фантастического кино.

Сюжет

Нинг Чой Сан, робкий взыскатель долгов, отправляется в сельский городок для сбора налогов, но терпит неудачу и остаётся без денег. Ему ничего не остаётся, как укрыться в заброшенном храме в лесу на окраине города. Той ночью он встречает прекрасную и манящую девушку, Нип Сиу Син, и влюбляется в неё. Однако утром, вспомнив события прошедшей ночи, он становится всё более испуганным и суеверным, ведь таоистский священник Инь Чикха рассказал ему, что люди, которых он видел в храме, – призраки. Той ночью он возвращается в храм и подтверждает свою теорию о том, что Нип – действительно призрак. Нип рассказывает Нингу историю о том, как она оказалась навечно привязана к рабству зловещей Демоницы Древа. Она объясняет, что пока её останки захоронены у корней дерева, её дух навсегда будет порабощён ею. Нинг пытается освободить её от страданий и обращается за помощью к Инь Чикхе. Инь сражается с Демоницей Древа и пытается освободить душу Нип, но терпит неудачу. В наказание за предательство хозяйки, душа Нип изгоняется в Подземный мир. Нинг не желает сдаваться и настаивает, чтобы Инь помог ему. Инь неохотно открывает временный портал в Подземный мир и берёт Нинга с собой на поиски Нип. Поскольку Подземный мир полон духов, им нелегко её найти. Нингу и Нип удаётся увидеть друг друга лишь на мгновение перед рассветом, когда им удаётся покинуть Подземный мир. Когда солнечный свет падает на урну с прахом Нип, Нинг использует занавес, чтобы защитить её от солнечных лучей и предотвратить уничтожение её души. Перед тем, как уйти навсегда, она говорит ему, что единственный способ спасти её душу – перезахоронить её останки в более благоприятном месте. Нинг следует её указаниям и, по совету Инь, хоронит её останки возле вершины холма. Он зажигает благовония и молится за её душу, а Инь торжественно наблюдает за ним. Нинг и Инь отправляются на поиски новых приключений, а в небе над ними появляется радуга.

Ning Choi san, a timid debt collector, goes to a rural town to collect taxes but fails and runs out of money. He has no choice but to take shelter in a deserted temple in the forest on the outskirts of the town. That night, he meets a beautiful and alluring young maiden, Nip Siu sin, and falls in love with her. In the morning, however, after he recalls that night's events, he becomes increasingly fearful and superstitious because Yin Chik ha, a Taoist priest, told him that the people he saw in the temple are ghosts. That night, he returns to the temple and confirms his theory that Nip is actually a ghost. Nip tells Ning her story of how she became eternally bound to the servitude of a sinister Tree Demoness. She explains that as long as her remains are buried at the foot of the tree, her spirit will be forever enslaved by the Tree Demoness. Ning attempts to free her from her suffering, so he seeks help from Yin Chik ha. Yin fights with the Tree Demoness and attempts to free Nip's soul but fails. As punishment for betraying her master, Nip's soul is banished to the Underworld. Ning is unwilling to give up on Nip and he insists that Yin help him. Yin reluctantly opens a temporary portal into the Underworld and brings Ning along to search for Nip. As the Underworld is full of spirits, they have a hard time finding her. Ning and Nip are eventually able to see each other briefly near dawn when they manage to leave the Underworld. When sunlight shines on the urn containing Nip's cremated remains, Ning uses a curtain to shield the urn to prevent Nip's soul from being destroyed by exposure to sunlight. Before leaving for good, she tells him that the only way to save her soul is to rebury her remains at a more auspicious burial site. Ning follows her instructions and, acting on Yin's advice, he buries her remains near the crest of a hill. He burns a joss stick for her and prays for her soul while Yin watches solemnly behind him. Ning and Yin are then seen riding off seeking a new adventure, with rainbow visible in the sky above them.

Производство

Продюсер Цуй Харк заинтересовался созданием фильма «Китайская история призраков» еще в 1978 году, предложив его как телевизионный проект на TVB. Продюсер отклонил предложение, посчитав, что оно не подходит для телевидения. В «Китайской истории призраков» использованы элементы нескольких рассказов из 17-го века из сборника Пу Сонглинга «Странные истории из китайской студии». Цуй Харк заявил, что они значительно изменили многие рассказы при адаптации, поскольку обнаружили, что они противоречат их первоначальной интерпретации. При разработке фильма Цуй Харк отметил, что режиссер Чин Сиу Тунг хотел поработать с ним. Ранее Чин Сиу Тунг работал режиссером и хореографом-постановщиком боевых сцен в различных проектах Film Workshop, таких как «Блюз пекинской оперы» и «Лучшее завтра 2». Харк предложил разработать «Китайскую историю призраков», описывая ее как любовную историю, которая не слишком интересовала Сиу Тунга как романтический фильм или историю о призраках, не основанную на жанре ужасов. Харк отметил, что его руководство попросило его развить фильм как историю о женщине-полицейском, не зная, что он основан на книге или что это исторический фильм. Во время работы над фильмом Харк и Сиу Тунг не знали, каким он получится в итоге, поскольку Сиу Тунг все еще опасался создания романтического фильма и хотел добавить элементы ужасов. Существуют слухи о том, что Цуй Харк фактически руководил производством фильма. Британский критик Тони Рейнс заявил, что большинство проектов Film Workshop были фактически «перенаправлены или захвачены» Цуй Харком. Джои Вонг была профессиональным баскетболистом и моделью, прежде чем начать кинокарьеру. До работы над фильмом она снималась в таких фильмах, как тайваньская картина «В этом году на озере будет очень холодно». Она также появилась в нескольких гонконгских фильмах, спродюсированных Shaw Brothers, и в фильме Цуй Харка «Рабочий класс». В фильме снимались Лесли Чан, который также был кантопоп-певцом. Чан ранее работал с Цуй Харком над такими фильмами, как «Лучшее завтра» и «Лучшее завтра 2». Чан также исполнил главную музыкальную тему фильма. У Ма ранее снимался в нескольких гонконгских фильмах ужасов, таких как «Жуткие встречи», «Мертвые и смертоносные» и «Мистер Вампир». Для фильма использовались услуги Cinefex Workshop, первой в Гонконге студии спецэффектов, которая ранее работала над фильмом Харка «Воины Зу с Волшебной горы». Сценарий фильма требовал создания гигантского извивающегося языка и зомби, которые были разработаны техником Cinefex Ман Сянь Ляном, который самостоятельно освоил покадровую анимацию, чтобы добиться желаемого эффекта. Джеймс Вонг внес вклад в музыкальное сопровождение фильма. Вонг был в основном известен написанием песен для поп-звезд и телевизионных программ и завершил свою первую партитуру для фильма Харка «Шанхайский блюз».

Producer Tsui Hark was interested in creating A Chinese Ghost Story as early as 1978, where he suggested it as a television production at TVB. The producer turned it down, feeling it would not be suitable for television. A Chinese Ghost Story uses elements of several stories from Pu Songling's 17th century collection Strange Stories from a Chinese Studio. Tsui Hark stated that they changed a lot of the stories for their adaptation as they found out the stories were against their initial interpretation. On developing the film, Tsui Hark noted that director Ching Siu tung wanted to work with him. Ching Siu tung had previously worked as a director and an action choreographer on various Film Workshop productions such as Peking Opera Blues and A Better Tomorrow II. Hark suggested developing A Chinese Ghost Story, describing it as a love story which Siu tung was not as interested in developing as either a romance film or a non horror based ghost story. Hark noted that his higher up approached him to develop the film into being about a female cop, not being aware that it was based on a book or that it was a period film. While working on the film, Hark and Siu tung did not really know what it would end up being like, as Siu tung was still apprehensive on creating a romance film and desired to add horror film elements. Rumours persist around the production suggesting that Tsui Hark effectively directed the film. British critic Tony Rayns stated that effectively, most Film Workshop productions were "redirected or hijacked by Tsui Hark" Joey Wong was a professional basketball player and model before starting her film career. Prior to working on the film, she appeared in films such as the Taiwanese production It'll Be Very Cold at the Lakeside This Year. She would show up in a few Shaw Brothers produced Hong Kong films and Tsui Hark's film Working Class. Actors in the film include Leslie Cheung who was also a cantopop singer. Cheung had previously worked with Tsui Hark productions such as A Better Tomorrow and A Better Tomorrow II. Cheung also sung the films theme song. Wu Ma had previously appeared in several Hong Kong horror film productions such as Spooky Encounters, The Dead and the Deadly and Mr. Vampire. The film used the services of Cinefex Workshop, Hong Kong's first proper special effects studio who had previously worked on Hark's film Zu Warriors from the Magic Mountain. The film script called for a giant slithering tongue and zombies, which were developed by Cinefex technician Man Xian Liang, who taught himself stop motion animation in order to make the effects happen. James Wong contributed to the score of the film. Wong was primarily known for writing songs for pop stars and television programs and completed his first score for Hark's Shanghai Blues.

Релиз

"Китайская история призраков" вышла в прокат 18 июля 1987 года. Фильм был показан в кинотеатрах по всей Азии и Европе. Фильм также получил международное признание, удостоившись специального приза жюри на фестивале в Авориазе (Франция) и награды за лучший фильм на фестивале в Опорту (Португалия) в 1987 году.

Кассовые сборы

"Китайская история призраков" успешно стартовала в прокате Гонконга, собрав 18 831 638 долларов и став пятнадцатым по кассовым сборам фильмом 1987 года в Гонконге. На Тайване фильм занял 11-е место по кассовым сборам в 1987 году, продав 187 654 билета и заработав 443 515 долларов США. В Южной Корее фильм был продан тиражом 31 639 билетов в Сеуле после выхода в прокат в декабре 1987 года, что эквивалентно приблизительно. В Великобритании фильм был продан тиражом 1045 билетов в 1996 году, что эквивалентно приблизительно. В Китае фильм собрал 328 204 доллара США в 2008 году и в 2011 году, в общей сложности в Китае. Это составляет приблизительный общий мировой прокат (эквивалентно приблизительному доходу с учетом инфляции).

2011 переиздание и ремейк

В память о покойном Лесли Чхуне режиссер Чинг Сиу Тун и продюсер Нг Се Юэнь повторно выпустили фильм в прокат по всему материковому Китаю 30 апреля 2011 года. Кроме того, премьеры прошли как в Пекине, так и в Шанхае. Чинг Сиу Тун, Нг Се Юэнь и Лау Сиу Мин присутствовали на них. Однако приглашенные Ву Ма и Джои Вонг не смогли посетить премьеру. Чинг Сиу Туну было трудно связаться с Джои Вонг, и ему пришлось обратиться к ее семье на Тайване. В последнюю минуту ему позвонил отец Вонг и сообщил, что актриса плохо себя чувствует и не в состоянии присутствовать на премьере. Отец Вонг также передал слова дочери о том, что участие в съемках этого фильма – одни из ее самых дорогих воспоминаний. В том же году вышла новая экранизация рассказа с Луи Ку и Кристал Лю в главных ролях, режиссером которой стал Уилсон Ип.