Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Истгейт — деревня в гражданском приходе Стэнхоуп, в графстве Дарем, Англия. Она расположена в Уэрдейле, в нескольких милях к западу от Стэнхоупа. По переписи 2001 года население Истгейта составляло 163 человека. Изначально Истгейт отмечал восточную границу частного охотничьего парка принцев-епископов Дурхема. Он был вторым по величине после королевского охотничьего парка Нью-Форест в Гэмпшире. К западу от Истгейта находится ряд средневековых объектов. Предполагаемая охотничья хижина возле Раунд-Хилла (Камбокелс) и поселение в Уэстерхоупберне. Последнее описывается как охотничий домик или убежище и, возможно, связано с Westirhirstshele, упомянутым в договоре аренды парка Робертом Стрэнджвеем в 1419 году (описанном в Календаре ролей епископа Бута). Оно использовалось в период, когда Стрэнджвей и позже его сын обладали правами выпаса скота в парке. Возможно, оно было заброшено около 1458 года, когда договор аренды был расторгнут. Охотничий домик и предполагаемая часовня в Камбокелсе также могли быть частью поместья Стрэнджвеев. Раскопки указывают на пятикомнатное здание с керамикой и монетами, свидетельствующими о заселении в период между 1430 и 1460 годами, а более поздняя керамика указывает на вторичное заселение в XVI веке. Предполагалось, что это место было охотничьим домиком епископов Дурхема. Часовня веслианских методистов была построена в 1826 году и стала школьным помещением, когда в 1891 году была построена нынешняя часовня. Англиканская приходская церковь Всех Святых была построена в 1888 году Дж. Р. У. Хильдьярдом из Хорсли-Холла. Часовня общины также была отмечена на различных картах артиллерийской съемки XIX века (непосредственно к западу от нынешней церкви) и, безусловно, функционировала в 1828 году. Трактир "Красные ключи" был построен в конце XVIII — начале XVIII века. Уильям Эмерсон, математик, владел поместьем недалеко от Истгейта, где он проводил лето, работая над проектами, столь разными, как каменная кладка и часовое дело. В этой деревне родился Эмерсон Машэмп Бейнбридж, основатель первого в мире универмага.
Eastgate is a village in the civil parish of Stanhope, in County Durham, England. It is situated in Weardale, a few miles west of Stanhope. In the 2001 census Eastgate had a population of 163. Eastgate originally marked the eastern border of the private hunting park of the Prince Bishops of Durham. This was second in extent only to the royal hunting park of the New Forest in Hampshire. To the west of Eastgate are a number of medieval sites. A suspected hunting lodge near Round Hill (Cambokeels) and a settlement site at Westerhopeburn. The latter is described as a hunting lodge or shielding and may be connected to the “Westirhirstshele” mentioned in Robert Strangeway's lease of the park in 1419 (described in the Calendar of Rolls of Bishop Booth). It was in use during the period when Strangeways and later his son held the grazing rights in the park. It may have been abandoned around 1458 when the lease was split up. The hunting lodge and supposed chapel at Cambokeels may also have been part of the Strangeway’s estate. Excavations suggest a five roomed building with pottery and coin evidence suggesting occupation between 1430 1460, and later pottery indicating secondary occupation into the 16th century. It was suggested that the site was a hunting lodge of the Bishops of Durham. A Wesleyan Methodist chapel was built in 1826 and became a schoolroom when the present chapel was built in 1891. The Anglican parish church of All Saints was built in 1888 by J. R. W Hildyard of Horsley Hall. A chapel of ease was also listed on various 19th century ordnance survey maps (just to the west of the current church) and was certainly active in 1828. The Cross Keys public house was built early to late 18th century. William Emerson, the mathematician, had an estate near Eastgate where he would repair to work throughout the summer on projects as disparate as stonemasonry and watchmaking. Emerson Muschamp Bainbridge, the founder of the world's first department store, was born in the village.
Геотермальная установка
В 2004 году было объявлено о строительстве геотермальной электростанции на месте бывшего цементного завода. Планировалось, что геотермальная станция будет обеспечивать отопление первой в Великобритании демонстрационной деревни, использующей геотермальную энергию, с официальным рабочим названием Eastgate Renewable Energy Village. Однако проект не был реализован, и вместо деревни на этом месте была построена большая открытая съемочная площадка для сериала ITV «Беовульф: Возвращение в Щитоземье», впервые показанного в 2016 году. Разведочная геотермальная скважина, пробуренная в декабре 2004 года, стала первой завершенной в Соединенном Королевстве более чем за 20 лет. Температура воды на глубине составила 46,2 °C, а по оценкам, температура воды в эксплуатационной скважине глубиной около [укажите глубину] будет находиться в диапазоне 75–80 °C, при объеме воды, сопоставимом с объемом, используемым в действующей геотермальной системе в Саутгемптоне.
In 2004 it was announced that a hot geothermal power plant would go ahead on the site of a former cement works. The geothermal plant was planned to heat the UK's first geothermal energy model village, the official working title being Eastgate Renewable Energy Village. But the plan fell through, and instead of the village a large outdoor set was built for the filming of the ITV series Beowulf: Return to the Shieldlands, first broadcast in 2016. The exploratory geothermal borehole drilled in December 2004 was the first to be completed in the United Kingdom for more than 20 years. The water temperature at a depth of was found to be 46.2 °C, and it was estimated that the water temperature of a production borehole with a depth of about would be in the range of 75–80 °C, with a volume of water similar to that already being exploited in the existing geothermal energy scheme in Southampton.