Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поселение в графстве Дарем, Англия
Human settlement in County Durham, England
Эбчестер — деревня в графстве Дарем, Англия. Она расположена к северу от Консетта и к юго-востоку от Уиттонстолла и хутора Ньюлендс. Деревня находится на пересечении трасс A694, идущей от Консетта до Суолвелла, и B6309, соединяющей A696 к северу от Белсея и проходящей через Уиттонсталл и Ньюлендс, через реку Дервент (которая образует границу между графством Дарем и Нортумберлендом), вверх по Чэр Банку, затем через сам Эбчестер, затем мимо Медомсли к A691, непосредственно к югу от деревни Лидгейт. Чопвелл и Блэкхолл Милл расположены к северу, на противоположном берегу реки Дервент. К северо-востоку от Эбчестера находится сталелитейная печь Дервенткотт. Река Дервент протекает вдоль северо-западной окраины деревни. Эбчестерский гребной клуб базируется на берегу Дервента, рядом с B6309 у подножия Чэр-Бэнка, используя участок реки за плотиной на Дервенте для тренировок. Небольшой пруд Эмблтон находится примерно в 400 метрах вдоль пешеходной тропы в лесу за гребным клубом, которая соединяется с A694 к северо-востоку от Ист-Лоу. Паб Chelmsford находится недалеко от перекрестка B6309 и A694. Отель Derwent Walk Inn расположен на склоне холма от Эбчестера на B6309. Этот второй паб примыкает к Derwent Walk (национальному велосипедному маршруту 14), проходящему с северо-востока на юго-запад к юго-востоку от Эбчестера и параллельно A694, которая также соединяет Консетт и Суолвелл. Derwent Walk, являющийся ответвлением велосипедного маршрута C2C, следует по трассе бывшей железной дороги долины Дервент, а железнодорожная станция Эбчестер раньше располагалась к северу от Derwent Walk Inn.
Ebchester is a village in County Durham, England. It is situated to the north of Consett and to the south east of Whittonstall and the hamlet of Newlands. The village sits at the intersection of the A694, which runs from Consett to Swalwell, and the B6309, which connects the A696 north of Belsay and runs through Whittonstall and Newlands, across the River Derwent (forming a border between County Durham and Northumberland), up Chare Bank then through Ebchester itself then past Medomsley into the A691 immediately south of the village of Leadgate. Chopwell and Blackhall Mill lie to the north, on the opposite side of the River Derwent. To the north east of Ebchester lies Derwentcote Steel Furnace. The River Derwent runs along the north west edge of the village. Ebchester Rowing Club is based on the banks of the Derwent adjacent to the B6309 at the bottom of Chare Bank, using a section of river behind a weir across the Derwent for practice. The small Embleton Pond can be found approximately 400 metres along a public footpath into the woods behind the rowing club, this footpath joining the A694 just to the north east of East Law. The Chelmsford pub can be found near the junction of the B6309 and A694. The Derwent Walk Inn can be found up the bank from Ebchester on the B6309. This second pub is adjacent the Derwent Walk (national cycle route 14) running north east to south west to the south east of Ebchester and parallel to the A694, also running between Consett and Swawell. The Derwent Walk, a spur of the C2C cycle route, follows the route of the former Derwent Valley Railway and Ebchester railway station used to stand just to the north of the Derwent Walk Inn.
Этимология
Честер происходит от древнеанглийского слова, обозначающего римское укрепление. Предпринимались некоторые попытки связать первую часть названия с римским поселением, но, судя по имеющимся данным, безопаснее считать, что оно восходит к староанглийскому личному имени Эбба, то есть «укрепление Эббы». Возможно, элемент «Эбба» относится к Эббе (ок. 615 – 683), англосаксонской аббатисе и знатной даме. Эбба была дочерью Этельфрита, короля Берниции в период примерно с 593 по 616 год. Эбба основала монастыри в Эбчестере и Сент-Аббс-Хед, близ Колдингема, в Шотландии. Считается, что в Колдингеме она основала свой монастырь на руинах форта VI века. Если то же самое верно и для современного Эбчестера, это могло бы объяснить происхождение названия «укрепление Эббы».
Chester derives from the Old English word for a Roman fortification. There have been some attempts to identify the first element with a Roman place name but on the available evidence it is safest to regard it as coming from an Old English personal name Ebba, thus 'Ebba's fortification'. It is possible that the ‘Ebba’ element refers to Æbbe (c. 615 – 683), an Anglian abbess and noblewoman. Æbbe was the daughter of Æthelfrith, who was king of Bernicia from c. 593 to 616. Æbbe founded monasteries at Ebchester and St Abb's Head, near Coldingham, in Scotland. At Coldingham it is thought she founded her monastery in the remains of a 6th century fort. If the same was true at what is now known as Ebchester, this could explain the name Ebba's fortification.
История
Считается, что церковь Святой Эббы изначально была монастырем, основанным примерно в это время Эббой из Колдингхэма, дочерью Этельфрита, первого короля Нортумбрии. Вскоре Эбба стала аббатисой Колдингхэма, где и умерла в 683 году. Монастырь был разрушен датскими захватчиками. Следовательно, от того времени не осталось никаких остатков, и нынешняя церковь была построена в основном в начале XI века, с использованием камня, вторично использованного из римского форта. Приходская церковь посвящена святой Эббе, частично норманнского строительства, с фундаментом, описываемым как относящимся к дозавоевательной эпохе. Большая часть камня в стенах и дверном проеме была взята из римских руин форта Виндомора, на территории которого расположена большая часть деревни. Церковь была отреставрирована в 1876 году, а в 1893 году к ней была пристроена ризница с северо-западной стороны. Она стоит в южном углу территории форта. Исследований форта было проведено относительно немного, хотя известно, что в 1950-х годах здесь была найдена простая мозаика. С территории церкви известно несколько римских алтарей и других резных камней. До создания отдельного прихода Шотли-Бридж в XIX веке многие жители этой деревни крестились, венчались и хоронились в церкви Святой Эббы. Среди них было немало мастеров-меченоносцев из Шотли-Бридж, возможно, самым известным из которых был Джозеф Оли, памятник которому на церковном кладбище гласит: «Последний меченосец из Шотли-Бридж». Многие мемориальные доски внутри церкви посвящены семье Сурти. Эбчестер-холл (дом XVIII века с пристройками XIX века) теперь является монастырем Святой Марии и домом престарелых, обслуживаемым Орденом Доброго и Вечного Помощи. Форт был известен римлянам как Виндомора, но, к сожалению, сейчас мало что можно увидеть, так как большая часть территории застроена. Хотя форт вышел из употребления к концу IV века, вероятно, что эта территория была вновь использована в VII веке. В средние века эта местность оставалась сельской. Изолированный, но привлекательный ландшафт привлекал многих отшельников, и эта местность когда-то была известна как «место отшельников». Река Дервент играла важную роль в истории деревни. В XVIII и XIX веках здесь было зарегистрировано несколько водяных мельниц. В Милл-Лейн стояла зерновая мельница, а также известны валяльная и палочная мельницы. Известно также несколько мостов. Помимо сохранившихся мостов, когда-то существовали деревянный и пешеходный мосты, которые теперь исчезли. Сельский характер деревни сохранился на протяжении всего послесредневекового периода и до наших дней. Остатки нескольких постсредневековых зданий все еще сохранились, таких как ферма Демейн и Уэст-Ло, а также большой монастырь Святой Марии, ранее известный как Эбчестер-холл. Эбчестер также является местом, где рассказывается любопытная история о привидениях. Согласно преданию, в начале XVIII века местный джентльмен Роберт Джонсон поссорился со своим сыном и дал клятву, сказав: «Надеюсь, моя правая рука сгорит, прежде чем я дам сыну хоть один пенни». Он вскоре помирился с сыном, и много лет спустя, на смертном одре, завещал ему все свои земли и имущество. Само по себе это было бы не примечательно, если бы не события, произошедшие перед похоронами. Дом был полон гостей, пришедших отдать дань уважения, а тело лежало в гробу в передней комнате. Внезапно гости почувствовали запах гари и, расследовав, обнаружили, что он исходит из гроба. Они открыли крышку и увидели, что, как он и клялся, рука Роберта Джонсона горит!
It is thought that the church of St Ebba was originally a monastery founded about this time by Æbbe of Coldingham, the daughter of Æthelfrith, the first king of Northumbria. Ebba soon moved on to be abbess of Coldingham, where she died in 683. The monastery was destroyed by Danish invaders. Consequently, there are no remains of this date, and the present church was mainly built in the early 11th century, using stone re used from the Roman fort. The parish church is dedicated to St. Ebba, being of partly Norman construction with a foundation, described as being pre Conquest. Much of the stone in the walls and doorway had been taken from Roman rubble of the fort of Vindomora, on which most of the village is located. The church was restored in 1876 and a vestry was added in 1893 at the north west end. It stands in the southern corner of the site of the fort. There has been relatively little research on the fort, though it is known that a simple mosaic was found here in the 1950s. Several Roman altars and other carved stones are known from the site of the church. Until the creation of the separate parish of Shotley Bridge in the 19th century, many people from there were christened, married and buried in St Ebba's Church. Quite notably, these include many of the sword makers from Shotley Bridge, perhaps the most notable being Joseph Oley, whose monument in the churchyard reads "The last of the Shotley Bridge swordmakers". Many memorials inside the church refer to the Surtees family. Ebchester Hall (an 18th century house with 19th century additions) is now St Mary's Convent and old people's home served by the Order of the Good and Perpetual Succour. The fort was known by the Roman name of Vindomora but sadly there is now little to be seen as most of the site has been built over. Although the fort went out of use by the end of the 4th century it is probable that the site was reused in the 7th century. During the medieval period the area remained rural. The isolated yet attractive landscape encouraged many hermits to come here and the area was once known as the 'place of the anchorites'. The River Derwent played an important part in the history of the village. Several water powered mills are recorded in the 18th and 19th century. A corn mill stood in Mill Lane and a fulling mill and a stick mill are also known. Several bridges are also known. As well as the surviving bridges there was once a wooden bridge and another footbridge, though both have now disappeared. The rural nature of the village continued throughout the post medieval period and to the present day. The remains of several post medieval buildings still survive, such as Demesne Farm and West Law and the large St Mary's Convent, formerly called Ebchester Hall. Ebchester is also the location of a curious ghost story. The tale tells that in the early 18th century a local gentleman, Robert Johnson, had a row with his son and swore an oath, saying “I hope my right arm will burn off before I give my son a sixpence.” He soon made up with his son and many years later, when he was on his deathbed, he left all his land and property to him. This would all have been quite unremarkable except for events that occurred before the funeral. The house was full of guests paying their last respects and the body lay in a coffin in the front room. Suddenly the guests smelled burning and on investigation found that it came from the coffin. They opened the lid and found that, as he had sworn, Robert Johnson's arm was burning off!
Управление
Есть только один уровень местного управления, охватывающий Эбчестер – единый орган власти округа Дарем. Исторически Эбчестер являлся часовней в древнем приходе Ланчестер, но стал самостоятельным приходом в 1743 году. В 1931 году население прихода составляло 823 человека. 1 апреля 1937 года приход был упразднён и присоединён к Консетту.
There is just one tier of local government covering Ebchester, the unitary authority of Durham County Council. Ebchester was historically a chapelry in the ancient parish of Lanchester but became a separate parish in 1743. In 1931 the parish had a population of 823. On 1 April 1937 the parish was abolished and merged with Consett.
Известные люди из Эбчестера
Дениз Уэлч, актриса («Коронационная улица» и «Уотерлоо-роуд») и телеведущая («Loose Women»).
Denise Welch, actress (Coronation Street and Waterloo Road) and TV presenter (Loose Women).