Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Два дерева — небольшой остров, расположенный к северо-востоку от острова Канви и к юго-западу от Ли-он-Си в Эссексе, Англия. Он соединен с материком в Ли однопролётным мостом. Остров был отвоеван у устья Темзы в XVIII веке и использовался как пастбище до 1910 года, когда на нём построили очистные сооружения. С 1936 года весь остров использовался в качестве полигона твёрдых бытовых отходов; позже, в 1974 году, полигон был сокращён до небольшого участка. В настоящее время это природоохранный заповедник, находящийся под управлением Essex Wildlife Trust, а восточная его часть входит в состав Национального природного заповедника Ли. На западном конце располагались две наблюдательные вышки для птиц, с которых открывался вид на специально созданный водоём или лагуну, где на западе кормятся кулики, а к юго-западу — Бенфлит-Крик/Кэнви-Айленд-Ли-Бек. Обе вышки были разрушены вандалами в 2019 году; однако лагуну и ручей по-прежнему можно наблюдать с мест, где стояли вышки, и из других точек на западной стороне острова. На восточной стороне есть ещё две наблюдательные вышки для птиц: одна над водоёмом, а другая — над бывшим полигоном. В период гнездования здесь гнездятся как кулики (включая авоцеты), так и чайки. После серьёзного случая кражи яиц авоцетов уже несколько лет организовано наблюдение за гнездами. Помимо статуса природоохранного заповедника, остров Два дерева играет роль в жизни местного сообщества. В конце островной дороги, на южной стороне, расположен наклонный бетонный причал, принадлежащий Портовому управлению Лондона, площадка для хранения лодок и две автостоянки. Центр водных видов спорта скаутских групп 6-го Уэстлиффа и 2-го Чалквелл-Бэй находится в конце автостоянки. В центре западной стороны расположен аэродром, где базируются Саутхендский радиоклуб авиамоделистов и Южное эссекское общество авиамоделистов, проводятся различные авиашоу в течение года, а также регулярные тренировочные полёты и обучение. Несмотря на то, что история острова восходит к XVIII веку, его связь с войной очевидна. На восточном конце острова стоят два дота, один — на самом острове, другой — на болотах Ли. При отливе дот на востоке можно различить, пройдя по дамбе, построенной на болоте, а дот на острове хорошо виден, хотя вход внутрь ограничен из-за выращиваемых растений, и сооружение находится в заброшенном состоянии. Доты были частью системы связи и сигнализации, разработанной во время Первой мировой войны. До них можно добраться от северной автостоянки за 5 минут ходьбы или от южной автостоянки за 10 минут ходьбы.
Two Tree Island is a small island lying north east of Canvey Island and south west of Leigh on Sea in Essex, England. It covers and is connected to the mainland at Leigh by a single span bridge. The island was reclaimed from the Thames Estuary in the 18th century and used as pasture until 1910 when a sewage works was built on it. From 1936, the entire island was used as a landfill site; this was later reduced to a single small site on the island in 1974. It is now a nature reserve, run by Essex Wildlife Trust, and the eastern half is part of the Leigh National Nature Reserve. At the western end were two bird hides; overlooking a purpose built scrape or lagoon where waders feed to the west and Benfleet Creek/Canvey Island Leigh Beck to the southwest. Both hides were destroyed by vandals in 2019; however, the lagoon and creek can still be viewed from where the hides stood and at other locations on the island's west side. There are two more bird hides on the east side, one over the scrape and one over the former landfill reservoir. During the breeding season both waders (including Avocets) and gulls nest here. A nest watch has been organised for some years following a serious case of Avocet egg stealing. As well as a nature reserve, Two Tree Island functions within the community. At the end of the island road on the south side, is a sloping concrete jetty, operated by the Port of London Authority, a boat storage area and two car parks. 6th Westliff and 2nd Chalkwell Bay Scout groups' water activity centre is located at the end of the car park. In the centre of the west side is an airfield, home of Southend Radio Flying Club and South Essex Model Aircraft Society, hosting various airshows throughout the year as well as regular flying practice and training. Though the island's history dates back to the 18th century its involvement with war is clear. At the end of the east side of the island stand two pillboxes, one stands on the island, the other on Leigh Marshes. At low tide the one to the east is discernible by walking out over a bank path built on the marsh and the one on the island can be viewed easily, though access inside is restricted due to cultivating plants and the structure is derelict. The pillboxes were part of a communication and signal system developed during the Great War. They can be reached from the north end car park with a 5 minute walk or from the south end car park with a 10 minute walk.