Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александра-парк — общественный парк в восточной части Глазго, Шотландия. Он расположен в Деннистоуне, в 3 км к востоку от центра города. Парк назван в честь принцессы Александры Датской и был открыт в 1870 году. С самой высокой точки парка открывается вид на север к Бен-Ломонду и на юг к холмам Тинто. Парк обычно открыт ежедневно с рассвета до заката, однако время работы объектов, расположенных внутри парка, отличается.
Alexandra Park is a public park in the East End of Glasgow, Scotland. It is located in Dennistoun, 2 mile (3 km) east of the city centre. Named after Princess Alexandra of Denmark, it opened in 1870. The highest point of the park gives views north to Ben Lomond and south to the Tinto Hills. The park is generally open from dawn to dusk daily, but the facilities inside the park have separate opening and closing times accordingly.
История
1866: Управление по улучшению города Глазго приобрело землю парка Александра у мистера Уолтера Стюарта с намерением предоставить жителям северо-востока Глазго место для отдыха и развлечений. Когда земля была приобретена, она была пустой и неплодородной, почти без деревьев. Карты Ordnance Survey того времени показывают эту землю, обозначенную как парк Толлкросс. 1867–1868: Сотни безработных ремесленников и рабочих были привлечены к началу благоустройства парка, чтобы занять их во время великой экономической депрессии. 1870: Парк был официально открыт и назван в честь принцессы Александры Датской, супруги будущего короля Эдуарда VII. 1873: Стал домашней ареной для клуба "Александра Атлетик".
1866: The City Improvement Trustees of Glasgow purchased the land of Alexandra Park from Mr Walter Stewart with the intention of giving the people of the north east of Glasgow a place of leisure and recreation. When the land was purchased it was bare and barren with hardly any trees. Ordnance Survey maps of this time show the land named as Tollcross Park. 1867–1868: Hundreds of unemployed artisans and labourers were employed to begin the renovation of the park to give them something to do during the great trade depression. 1870: The park is officially opened and named after Princess Alexandra of Denmark who was the wife of the future King Edward VII. 1873: Becomes home of Alexandra Athletic.
Местоположение
Парк расположен в районе Деннистоун (граничит с Хагиллом) примерно в двух милях от центра Глазго. Он удобно расположен между автомагистралью M8 на севере, Александра Парад/Камберноулд Роуд (A8/A80) на юге, Прован Роуд (Риддри) на востоке и Сэннок Гарденс (Мильнбанк) на западе. Его площадь составляет около [укажите площадь]. Наиболее заметными его особенностями являются два больших пешеходных ворот, которые хорошо видны с Александра Парад/Камберноулд Роуд.
The park is located in the Dennistoun area (bordering Haghill) about two miles from Glasgow's city centre, It sits neatly between the M8 motorway to the north, Alexandra Parade/Cumbernauld Road (A8/A80) to the south, Provan Road (Riddrie) to the east and Sannox Gardens (Milnbank) to the west. It is about in area. Its most identifiable features are the two large pedestrian gates that can be seen from Alexandra Parade/Cumbernauld Road.
Особенности
Одной из примечательных особенностей парка Александра является 40-футовый (12 м) чугунный фонтан «Сарацин», построенный Уолтером Макфарлейном, который был подарен городу Глазго после Международной выставки 1901 года и оставался в парке Келвингроув в течение 12 лет после ее окончания. В 1914 году корпорация Глазго приняла решение перенести фонтан на его нынешнее место. В 2000 году фонтан был отреставрирован за 22 000 фунтов стерлингов. В парке также находится гольф-клуб Alexandra Park с девятью лунками.
One of the notable features of Alexandra Park is the 40 feet (12 m) cast iron Walter MacFarlane built Saracen Fountain, which was gifted to the city of Glasgow after the 1901 International Exhibition and remained in Kelvingrove Park for 12 years after the exhibition. In 1914, Glasgow Corporation took the decision to re site the fountain to its present location. In 2000, the fountain was restored at a cost of £22,000. Alexandra Park Golf Club is a nine hole golf course situated inside the park.